【原文】四年春，宋華元來聘1，通嗣2君也。
杞3柏來朝，歸4叔姬故也。
夏，公如5晉。晉侯見公，不敬。季文子曰：“晉侯必不免?！对姟吩唬骸?sup>6之敬之，天惟顯思7’，命不易哉。夫晉侯之命在諸侯矣，可不敬乎？”秋，公至自晉，欲求成8于楚而叛晉。季文子曰：“不可。晉雖無道，未可叛也。國大臣睦，而邇9于我，諸侯聽焉，未可以貳。史佚之《志》有之，曰：‘非我族類，其心必異?！m大，非吾族也，其肯字10我乎？”公乃止。
冬十一月，鄭公孫申帥師疆11許12田，許人敗諸展陂。鄭伯伐許，取鉏任、泠敦之田。
晉欒書將中軍，荀首佐之。士燮佐上軍，以救許伐鄭，取汜、祭。楚子反救鄭，鄭伯與許男訟焉?；市鐢z鄭伯之辭。子反不能決也，曰：“君若辱在寡君，寡君與其二三臣共聽兩君之所欲，成其可知也，不然，側(cè)不足以知二國之成?！?/span>
晉趙嬰通于趙莊姬。
【譯文】四年春，宋國華元前來魯國訪問，溝通兩國的繼承人。
杞桓公來魯國朝見，這是要返回叔姬的緣故。
夏，魯成公去到晉國。晉景公會見魯成公，不恭敬。季文子說：“晉景公必然免不了禍難?！对娊?jīng)》上說：‘慎重之兮又敬謹，上天計度顯司法。’命運是不能改變的。那晉景公的命運在于諸侯，可以對諸侯不恭敬嗎？”秋，魯成公從晉國回來，想要求與楚國平定而背叛晉國。季文子說：“不可以。晉國雖然無道，還不可以背叛。國家廣大臣子和睦，而且靠近我國，諸侯都聽他的，不可以有二心。史佚之《志》有這樣的話，說：‘不是我們族類，其心必然不一樣?！m然強大，不是我們族類，肯養(yǎng)育我們嗎？”魯成公于是停止行動。
冬十一月，鄭國公孫申率領(lǐng)軍隊去劃定許國的疆界，許國人在展陂擊敗了他們。鄭襄公征伐許國，奪取鉏任、泠敦的田土。
晉國欒書率領(lǐng)中軍，荀首輔佐。士燮輔佐上軍，以救援許國征伐鄭國，奪取氾地、祭地。楚國子反救援鄭國，鄭襄公和許靈公爭吵?；市绱磬嵪骞l(fā)言。子反不能判決，說：“君主如果屈駕詢問我們君主，我們君主與幾個臣子共同聽取你們的要求，成果就可以知曉了。要不然，側(cè)就不能知曉你們的平定?！?/span>
晉國趙嬰與趙莊姬私通。
【說明】本篇所記之事發(fā)生在公元前587年，周定王二十年期間。主要記述了五件事，一是宋國華元前來魯國訪問，溝通兩國的繼承人。二是杞桓公來魯國朝見，這是要返回叔姬的緣故。三是夏，魯成公去到晉國。晉景公會見魯成公，不恭敬。魯成公想要求與楚國平定而背叛晉國，被季文子阻止。四是鄭國與許國因邊疆劃界原因發(fā)生糾紛，鄭襄公征伐許國，晉國救援許國而征伐鄭國。五是晉國趙嬰與趙莊姬私通。
——————————————————
【注釋】1.聘：(pìn牝)《詩·小雅·采薇》：“靡使歸聘?！薄吨芏Y·大行人》：“凡諸侯之邦交歲相問也，殷相聘也?！薄吨芏Y·占夢》：“季冬聘王夢?！薄豆茏印ば】铩罚骸耙詷O聘頫于諸侯，以安四鄰?！薄稜栄拧罚骸捌?，問也?！薄抖Y記·曲禮》：“諸侯使大夫問于諸侯曰聘?！薄盾髯印ご舐浴罚骸捌溉艘垣?，問士以壁，召人以瑗，絕人以玦?！薄俄n非子·十過》：“昔者戎王使由余聘于秦?！薄墩f文》：“聘，訪也。”《后漢書·馮衍傳》：“聘申叔于陳蔡兮?！边@里用為訪問、探問之意。
2.嗣：(sì四)《書·伊訓(xùn)》：“奉嗣王祗見厥祖，侯甸群后咸在?！薄对姟ぶ茼灐の洹罚骸八梦涫苤瑒僖蠖魟ⅰ！薄豆茏印ば】铩罚骸袄^法昭終，以遺后嗣?！薄蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸敖裼植欢Y于衛(wèi)之嗣?！薄蹲髠鳌は骞辍罚骸捌钷烧埨希瑫x侯問嗣焉。《國語·周語上》：“夫晉侯非嗣也，而得其位?！边@里用為后代、君位或職位的繼承人之意。
3.杞：(qǐ企)古國名。公元前11世紀周分封的諸侯國。杞君是夏禹的后代。公元前445年為楚所滅。《管子·大匡》：“五年，宋伐杞?！薄蹲髠鳌せ腹辍罚骸扒锲咴?，杞侯來朝，不敬?！薄墩撜Z·八佾》：“夏禮，吾能言之，杞不足徵也?！?/span>
4.歸：(guī龜)《書·舜典》：“歸，格于藝祖，用特?！薄对姟ぶ苣稀じ瘃罚骸昂﹀Ψ?，歸寧父母?！薄蹲髠鳌でf公二十八年》：“凡諸侯之女歸寧曰來，出曰來歸?！薄豆騻鳌罚骸按髿w曰來歸。”《論語·先進》：“浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸?！薄睹献印けM心上》：“久假而不歸。”《廣雅》：“歸，返也?！边@里用為返回、回來之意。
5.如：(rú儒)《管子·輕重甲》：“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤。”《左傳·隱公四年》：“厚從州吁如陳。”《爾雅》：“如，往也?！薄妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“坐須臾，沛公起如廁?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“以一儀而當漢中地，臣請往如楚?！边@里用為去、往之意。
6.敬：(jìng靜)《易·離·初九》：“履，錯然，敬之，無咎?！薄稌虻洹罚骸皻v象日月星辰，敬授人時?！薄对姟ば⊙拧ゃ嫠罚骸拔矣丫匆樱嬔云渑d?！薄对姟ご笱拧こＮ洹罚骸凹染醇冉洹！惫{：“敬之言警也?！薄对姟ぶ茼灐ぞ粗罚骸熬粗粗?，天維顯思?！薄对姟ど添灐らL發(fā)》：“湯降不遲，圣敬日躋?！薄豆茏印ち⒄罚骸靶藁饝?，敬山澤林藪積草?！薄墩撜Z·學而》：“子曰：‘道千乘之國，敬事而信，節(jié)用而愛人，使民以時?！薄夺屆め屟哉Z》：“敬，警也，恒自肅警也?！边@里用為慎重地對待，不怠慢、不茍且、敬謹之意。
7.思：(sī司)《詩·大雅·抑》：“神之格思，不可度思，矧可射思？”《詩·商頌·那》：“湯孫奏假，綏我思成。”《周禮·地官·司市》：“上旌于思次以令市，市師涖焉，而聽大治大訟。”鄭玄注：“思次若今市亭也……鄭司農(nóng)云：思，辭也；次，市中候樓也……玄謂思當為司字，聲之誤也?！薄兑住づR·象》：“澤上有地，臨；君子以教思無窮，容保民無疆。”《禮記·中庸》：“神之格思，不可度思，矧可射思？”《釋名·釋言語》：“思，司也。凡有所司捕必靜思忖亦然也?！?u>清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲·頤部》：“思，假借為司?！边@里用為司法之意。
8.成：(chéng呈)《書·畢命》：“康王命作冊畢，分居里，成周郊?！薄蹲髠鳌こ晒荒辍罚骸皶陴?，以成宋亂?！薄秶Z·越語》：“遂使之行成于吳?！边@里用為平定之意。
9.邇：(er耳)《書·皋陶謨》：“邇可遠，在茲?！薄对姟ぶ苣稀と陦灐罚骸案改缚走儭！薄对姟ば⊙拧ばF》：“匪大猶是經(jīng)，維邇言是聽。”《詩·大雅·民勞》：“柔遠能邇，以定我王?！薄蛾套哟呵锞硪弧?nèi)篇諫上第一》：“貴戚不薦善，逼邇不引過?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸叭质虏贿兣??！薄墩撜Z·陽貨》：“邇之事父，遠之事君；多識於鳥、獸、草、木之名?！薄抖Y記·中庸》：“舜其大知也與！舜好問以好察邇言。”《孟子·離婁上》：“道在邇而求諸遠，事在易而求諸難。”《荀子·修身》：“道雖邇，不行不至?！薄墩f文》：“邇，近也?！边@里用為“近”之意。
10.字：(zì自)《書·康誥》：“于父不能字厥子，乃疾厥子?！薄对姟ご笱拧ど瘛罚骸芭Ｑ螂枳种??！薄蹲髠鳌ふ压荒辍罚骸捌淞艧o子，使字敬叔。”《左傳·成公十一年》：“不能字人之孤而殺之?！薄队衿ぷ硬俊罚骸白郑B(yǎng)也?！边@里用為養(yǎng)育之意。
11.疆：(jiāng江)《書·畢命》：“弗率訓(xùn)典，殊厥井疆。”《詩·小雅·信南山》：“我疆我理，南東其畝。”《詩·大雅·緜》：“迺疆迺理，迺宜迺畝。”《左傳·成公二年》：“先王疆理天下?！边@里用為劃定界限之意。
12.許：地名，古國名。公元前十一世紀周分封的諸侯國。姜姓，戰(zhàn)國初期為楚所滅，一說滅于魏。故地在今河南省許昌東。《詩·魯頌·閟宮》：“居常與許，復(fù)周公之宇?！薄蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“景公伐魯，傅許，得東門無澤。”《左傳·隱公十一年》：“夏，公會鄭伯于郲，謀伐許也?！?/span>
聯(lián)系客服
