8、陪臣執(zhí)國命
【原文】奚謂離內(nèi)遠(yuǎn)游?昔者齊景公1游于海而樂之,號(hào)令諸大夫曰:“言歸者死。”顏涿聚曰:“君游海而樂之,奈臣有圖國者何?君雖樂之,將安得?”齊景公曰:“寡人布令曰:‘言歸者死。’今子犯寡人之令。”援戈將擊之。顏涿聚曰:“昔桀2殺關(guān)龍逢3而紂殺王子比干4,今君雖殺臣之身以三之可也。臣言為國,非為身也。”延頸而前曰:“君擊之矣!”君乃釋戈趣駕而歸。至三日,而聞國人有謀不內(nèi)5齊景公者矣。齊景公所以遂有齊國者,顏涿聚之力也。故曰:離內(nèi)遠(yuǎn)游,則危身之道也。
【譯文】什么叫做離開內(nèi)宮到遠(yuǎn)處游玩?從前齊景公到渤海去游玩而且玩得很快樂,就向各位大夫發(fā)布命令說:“建議回去的就處死。”大夫顏涿聚說:“大王游海而且很快樂,但臣子中如果有陰謀圖國的人啊,大王雖然在這里快樂,到那時(shí)又怎么能得到快樂呢?”齊景公說:“我發(fā)布命令說:‘有建議回去的就處死。’如今你違犯了我的命令。”于是拿起長戈要?dú)⑺n佷镁壅f:“從前夏桀王殺關(guān)龍逢而商紂王殺王子比干,現(xiàn)在大王雖然殺我使我成為第三個(gè)忠臣也是可以的。我的建議是為了國家,并不是為了我自己。”于是伸出脖子向前說:“大王請(qǐng)打殺吧!”齊景公便丟下長戈急忙駕車回國了。過了三天,聽說國都內(nèi)已有人不讓齊景公回去的謀劃。齊景公之所以能擁有齊國,是靠了顏涿聚的力量。所以說,離開內(nèi)宮到遠(yuǎn)處游玩,那是危害自身的道路。
【說明】本節(jié)是對(duì)第七種過錯(cuò)的舉例說明,這種事歷史上發(fā)生的也很多,秦始皇就是一個(gè)典型的例子。韓非在前面的篇章里也說過,君臣之間不是靠愛來維系,而是利益起主要作用,一旦形勢對(duì)大臣有利,大臣就會(huì)取而代之
——————————————————
【注釋】1.齊景公:春秋時(shí)齊
2.桀:夏朝末代君主,相傳是個(gè)暴君。夏王朝經(jīng)過較長一段時(shí)間的中興穩(wěn)定局面,到十四王孔甲時(shí),內(nèi)部矛盾日趨激化。
3.關(guān)龍逢:夏桀王的臣子,因諫諍夏桀王而被殺?!盾髯?#183;解蔽》:“桀蔽于末喜、斯觀而不知關(guān)龍逢。”《韓非子·難言》:“關(guān)龍逄斬;萇弘分胣。”
4.比干:商代貴族,紂王叔父,官少師。相傳因?qū)抑G紂王,被剖心而死?!俄n非子·難言》:“翼侯炙;鬼侯臘;比干剖心。”
5.內(nèi):(na納)《禮記·月令》:“無不務(wù)內(nèi)。”《孟子·滕文公下》:“段干木逾垣而辟之,泄柳閉門而不內(nèi),是皆已甚。”《荀子·臣道》:“時(shí)關(guān)內(nèi)之,是事暴君之義也。”《韓非子·揚(yáng)榷》:“內(nèi)索出圉,必身自執(zhí)其度量。”《史記·屈原賈生列傳》:“趙不內(nèi)。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“欲止不內(nèi)。”《說文》:“內(nèi),入也。自外而入也。”這里用為接納之意。
聯(lián)系客服