11、順水推舟
【原文】魏文侯1借道于趙而攻中山,趙肅侯2將不許。趙刻曰:“君過矣。魏攻中山而弗能取,則魏必罷3。罷,則魏輕,魏輕,則趙重。魏拔中山,必不能越趙而有中山也。是用兵者魏也,而得地者趙也。君必許之。許之而大歡,彼將知君利之也,必將輟行。君不如借之道,示以不得已也。”
【譯文】魏文侯向趙國借用道路去攻打中山國,趙烈侯準備不答應。趙刻說:“君主錯了。魏國攻打中山國而不能奪取,那么魏國必然就會疲憊。魏國表現(xiàn)出疲憊,那么魏國就會被輕視;魏國被輕視,那么趙國就顯得重要。魏國攻占中山國,必然不能越過趙國去擁有統(tǒng)治中山國。因此用兵的是魏國,而實際得到土地的是趙國。君主必須答應他們。但答應他們的時候如果太高興,那么他將會知道你從他的進攻中可以得利,他必將停止行動。君主不如借給他道路,又做出迫不得已的樣子。”
【說明】這一計可以稱為“順水推舟”,既得了人情、面子,最后還可以分得一點好處。果然,魏文侯三十八年(公元前408年),魏文侯派樂羊為大將越過趙國而攻打中山國,兩年后滅中山,樂羊以功封靈壽。
——————————————————
【注釋】1.魏文侯:名斯。戰(zhàn)國時期
2.趙肅侯:應為趙烈侯。趙肅侯是戰(zhàn)國時期趙國君主,公元前349~326年在位,此間相差六十余年。趙烈侯于公元前408~400年在位。
3.罷:《左傳·昭公三年》:“庶民罷敝,而宮室滋侈。”《國語·周語中》:“有優(yōu)無匱,有逸無罷。”《廣雅·釋詁一》:“罷,勞也。”《廣韻·支韻》:“罷,倦也。”這里用為疲憊之意。
聯(lián)系客服