二十四年春王正月，秦伯納之。不書，不告入也。
及河，子犯以璧授公子，曰："臣負(fù)羈紲從君巡于天下[1]，臣之罪甚多矣，臣猶知之，而況君乎？請由此亡"。公子曰："所不與舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。
濟(jì)河，圍令狐[2]，入桑泉[3]，取臼衰[4]。二月甲午，晉師軍于廬柳[5]。秦伯使公子縶如晉師。師退，軍于郇[6]。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晉師。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宮。戊申，使殺懷公于高梁。不書，亦不告也。
呂、郤畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見，公使讓之，且辭焉，曰："蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在[7]，女其行乎！”對曰："臣謂君之入也，其知之矣；若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相。君若易之[8]，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣[9]"？公見之，以難告。三月，晉侯潛會秦伯于王城。己丑晦，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。晉侯逆夫人嬴氏以歸。秦伯送衛(wèi)于晉三千人，實紀(jì)綱之仆。
初，晉侯之豎頭須，守藏者也；其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見，公辭焉以沐。謂仆人曰："沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之守，行者為羈紲之仆，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者其眾矣"。仆人以告，公遽見之。
狄人歸季隗于晉，而請其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰。趙姬請逆盾與其母，子余辭。姬曰："得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請，許之。來，以盾為才，固請于公，以為嫡子，而使其三子下之，以叔隗為內(nèi)子[10]，而己下之。
晉侯賞從亡者，介之推不言祿，祿亦弗及。推曰："獻(xiàn)公之子九人，唯君在矣。惠、懷無親，外內(nèi)棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰？天實置之，而二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎？下義其罪，上賞其奸，上下相蒙，難與處矣"。其母曰："盍亦求之？以死誰懟[11]"？對曰："尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食其食"。其母曰："亦使知之，若何"？對曰："言，身之文也。身將隱，焉用文之？是求顯也"。其母曰："能如是乎？與女偕隱"。遂隱而死。晉侯求之不獲。以綿上[12]為之田，曰："以志吾過，且旌善人"。
【注釋】
[1]羈紲（xiè）：羈為馬絡(luò)頭，紲為系牲畜或人的繩索。
[2]令狐：晉地，在今山西臨猗縣西。
[3]桑泉：晉地，在今臨猗縣臨晉鎮(zhèn)東北。
[4]臼衰：晉地，當(dāng)在今運城市解州鎮(zhèn)西。
[5]廬柳：晉地，當(dāng)在今臨猗縣境。
[6]郇（xún）：西周封國，后屬晉，在今臨猗境內(nèi)。
[7]袪（qū）：袖子。
[8]易：改變，違背。
[9]刑臣：寺人披自稱。
[10]內(nèi)子：正妻。
[11]懟（duì）：怨恨。
[12]綿上：晉地，在今山西介休市境內(nèi)。
【譯文】
（魯僖公）二十四年周歷正月，秦穆公送重耳回國?！洞呵铩凡挥涊d，因為沒有（人）向周朝報告重耳回國。
重耳一行到達(dá)黃河岸邊，狐偃把一塊玉璧歸還給重耳，說："臣下牽馬負(fù)索跟隨您巡行天下，臣下的過錯很多了，我自己都知道，何況您呢？請讓我從這里離開吧"。重耳說："如不與舅舅一心，有這河水作見證！”隨后把玉璧投到河中。
重耳一行渡過黃河，（護(hù)送他們的秦軍）包圍了令狐，他們進(jìn)入桑泉，又奪取了臼衰。二月甲午日，晉國的軍隊布置在廬柳阻擋。秦穆公派他兒子公子縶到晉軍中談判。晉軍后退，駐扎在郇地。辛丑日，狐偃和秦國、晉國的大夫們在郇地舉行了盟誓。壬寅日，重耳進(jìn)入晉國的軍隊中。丙午日，進(jìn)入曲沃。丁未日，又在晉武宮的太廟內(nèi)即位。戊申日，派人在高梁將晉懷公殺死?！洞呵铩凡挥涊d，也是因為（沒有人）向周朝報告此事。
呂氏、郤氏畏懼重耳對他們鎮(zhèn)壓，陰謀要焚燒晉武公的宮殿，從而殺害重耳。寺人披要求進(jìn)見重耳，重耳派人指責(zé)他，并教給指責(zé)的話，對他說："你去攻打蒲城的那次，國君讓你一天一夜到達(dá)，你即刻就到了。這以后我跟隨狄人的君主要到渭河岸邊田獵，你接受惠公的命令來追殺我，惠公命令你三天三夜到達(dá)，你到第二天晚上就來了。雖然有君主的命令，為什么要這樣來得快呢？你割下的我的袖口還在我這里。你還是到別的地方去吧"。寺人披對來人說："我原以為國君回來，很懂得為君之道，如果還不懂的話，還會遭受苦難的。君主的命令沒有第二道，這是古來的制度。為君主鏟除禍害，只有用全力來看待。對蒲人、狄人來說，我心目中有他們的什么呢？現(xiàn)在君主你即位了，也沒有把蒲人、狄人當(dāng)回事吧。齊桓公把射中他的帶鉤放起來，而使射他的管仲為國相。如果把齊桓公國君，該會多么違背天命（而殺了管仲）?。浚ㄈ绻氵@樣做，）那該外出的人就很多了，哪里只有我這一個受過閹刑的呢"？重耳因此接見了他，寺人披把將要發(fā)生的患難告訴給重耳。三月，重耳秘密地在王城會見了秦穆公。己丑這天天色陰暗，晉武公的宮殿起了大火，呂氏瑕甥、郤芮沒有拿獲到重耳，就到了黃河岸上等待，秦穆公把他們誘騙去殺掉了。重耳迎接夫人嬴氏回到晉國。秦穆公送給他衛(wèi)士三千人，這些都是能維護(hù)紀(jì)綱的得力臣仆。
當(dāng)初，重耳身邊有個未成年的奴仆叫頭須，是一個管理倉庫的人，（重耳外出后，）他外逃時，偷盜了倉庫財物，現(xiàn)在，又要送回這些財物要求接納他回國。等到他回國后，要求進(jìn)見重耳。重耳托詞說他正在洗沐。頭須對重耳的仆人說："人在洗沐時心就倒過去了，倒過去就想再倒過來，正好是我不能見的時候。留在國內(nèi)的是為國家保護(hù)，外出的是牽馬負(fù)載的仆人，都是應(yīng)當(dāng)?shù)?，有什么必要?zé)怪留守的人呢？作為國君而仇恨匹夫，那害怕的人就眾多了"。重耳的仆人把這些轉(zhuǎn)告給重耳，重耳急忙會見了他。
狄人把季隗送回到晉國，而請求留下她的兩個兒子。重耳又把她送給趙衰，后來生了原同、屏括、樓嬰。趙衰的這位妻子趙姬迎接趙盾和趙盾的母親，趙衰推辭不讓。趙姬說："你得到寵貴就忘了舊事，還怎么去使用人呢？一定要迎接他們母子"。她堅持請求，趙衰答應(yīng)了。迎回來后，趙姬認(rèn)為趙盾有才干，又堅持向重耳請求，立為趙衰的嫡子，而讓她自己生的三個兒子居于趙盾之下，又以叔隗為嫡妻，自己居于她的下面。
重耳賞賜跟隨他的人，其中的介子推不聲言要祿位，祿位也沒有涉及到他。介子推說："獻(xiàn)公的兒子共九人，只有國君重耳活著?；莨?、懷公沒有親近者，國外國內(nèi)都拋棄了他們。上天沒有滅絕晉國，它一定會有主持的人。主持晉國祖宗祭祀的，除了重耳還有誰呢？上天把重耳安排到君主的位置上，而一些大臣認(rèn)為是他們自己的力量，這不很錯誤嗎？偷竊了別人的財物，還稱為盜賊，更何況貪占上天的功勞作為自己所有呢？在下的臣屬以罪過為正義，在上的君主賞賜奸偽的行為，上下互相隱瞞欺騙，這就很難與他們相處了"。他的母親說："你為何不去要求賞賜呢？就這樣，死了又能怨誰呢"？介子推回答說："知道求功是錯誤而要效法它，罪又大多了。又且口出怨言，不如不吃他的俸祿"。他母親說："那也要讓他知道吧，你覺得如何"？介子推回答說："言語，是身體的文采。身體將要隱蔽，還用在身上加文采嗎？這樣做是追求顯達(dá)"。他母親說："能歸隱嗎？如果要歸隱，我和你一起去"。于是隱居到死。重耳沒有找到他，就把綿上這塊地方分封為介子推的田地。并說："用這記下我的過失，且表彰善良的人"。
【評析】
晉公子重耳在秦國的幫助下回到晉國，奪取了政權(quán)。他不僅善用舊臣，而且起用一些原來的仇敵，拉攏人心，穩(wěn)定晉國，鞏固了政治統(tǒng)治基礎(chǔ)。
聯(lián)系客服
