如題。今天寫這篇文章是為了教大家如何防騙，適合有翻譯兼職需求的在校大學(xué)生和初級譯員閱讀。
老碼在翻譯江湖行走七年，從沒有被騙過，這不是因為我沒有遇到騙子公司，而是因為我嚴(yán)格遵守了以下原則。
學(xué)生和初級譯員做翻譯兼職一般有兩種途徑，一是熟人介紹，二是在網(wǎng)上投簡歷。
先說熟人介紹，熟人一般包括老師、同學(xué)和朋友。老師介紹的翻譯訂單，請大膽做，這個一般沒問題，老師賴賬的概率是0.0001%。
同學(xué)和朋友，你要看關(guān)系的遠(yuǎn)近。如果關(guān)系不錯，大膽做。如果關(guān)系一般，慎重。為什么這么說？因為賠了錢，關(guān)系一般的同學(xué)或朋友是可以賴賬的，反正關(guān)系不鐵，大不了互相拉黑，以后不再來往唄。
不過，這種事情發(fā)生的概率比借錢不還要低一點(diǎn)，大家都是要面子的，還要顧及自己在熟人圈子里的口碑。如果你們并不在一個圈子里，老碼認(rèn)為這種派單方式還是風(fēng)險較高的，你可以向其他人打聽這個人的誠信程度。
另外，熟人自己也有可能被別人騙了，然后連帶著你也被騙了。所以，你在接單時，最好問一下這個訂單的來源，以及熟人自己和供稿一方的合作情況（合作時間，付款等等）。
舉例：北京某高校的一名俄語系學(xué)生小芳接了一個幾十萬字的俄譯中訂單，然后將這個訂單分給自己的多名同學(xué)處理。全部交稿后，派發(fā)稿件的項目經(jīng)理始終沒有付款，電話也打不通，最終失聯(lián)。參與項目的所有同學(xué)，包括派單同學(xué)本人，一分錢沒有拿到。
綜上，老碼總結(jié)了翻譯兼職防騙的第一條原則：
原則1：從熟人那里接單時，請先判斷自己與熟人的關(guān)系、熟人的可靠程度以及稿件的來源。如果關(guān)系一般，幾乎沒有共同的熟人圈子，且平時做事不太靠譜，則存在較高風(fēng)險。
接下來，我們再說網(wǎng)上投簡歷。
在網(wǎng)上找活時，最好從主流招聘網(wǎng)站（比如智聯(lián)、51job等）上找，58同城和趕集網(wǎng)存在一定風(fēng)險，尤其是沒有公司注冊信息的招聘。如果一個翻譯公司連在大網(wǎng)站上發(fā)布招聘信息的錢都沒有，那它要么是規(guī)模太小，要么就是打一槍換一個名字的騙子。
舉例：大學(xué)生小明在某小網(wǎng)站上找了一份工資很高的翻譯工作，于是就屁顛屁顛地趕到外地參加該公司指定的培訓(xùn)，夢想著培訓(xùn)幾個星期就能通過翻譯賺到大錢。多年以后，警察叔叔把他解救出來，他含著淚說：我圖樣圖森破，傳銷死全家！
原則2：最好在主流招聘網(wǎng)站上找翻譯兼職，不要輕信那些發(fā)布門檻低的網(wǎng)站。
假設(shè)我們現(xiàn)在找到了一個兼職翻譯招聘信息，發(fā)布公司是“碼夫子翻譯服務(wù)有限公司”（沒有這個公司，我瞎編的）。
接下來，我們就要分三個階段來對這個公司進(jìn)行評估。
第一階段：前期摸排
1. 百度大法好
在百度上搜索，比如“碼夫子翻譯服務(wù)有限公司”+“騙子”/“不要臉”/“還我錢”等關(guān)鍵詞，一般情況下，上過當(dāng)?shù)淖g員都會在網(wǎng)上罵騙子公司，這是寶貴的財富，是前輩們有血和淚換來的騙子名單，請一定要珍惜。
你不信的話，可以在百度上搜索“翻譯公司”+“騙子”，絕對不會讓你失望。
舉例：譯員小強(qiáng)在網(wǎng)上找翻譯兼職，然后發(fā)現(xiàn)一家“騙子翻譯服務(wù)有限公司”在招兼職翻譯，但是他多了一個心眼，去百度上查了一下這家公司的口碑，發(fā)現(xiàn)有很多網(wǎng)友在罵這家公司，說它是騙子，小強(qiáng)嚇得把電腦一關(guān)，并把這個消息告訴了女友小麗。女友突然失聲痛哭，說：我想到了自己的初戀小明。
原則3：投簡歷前，請在百度上搜索“XX公司”+“騙子”。
2. 公司信息核實
1）查詢該公司的工商注冊信息，推薦“國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”，網(wǎng)址為：國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)。
主要關(guān)注這家公司是不是存在行政處罰、經(jīng)營異常和嚴(yán)重違法失信情況，比如北京元培世紀(jì)翻譯有限公司其實已經(jīng)等同于倒閉了，但前幾年還是有些人以該公司的名義在派單。
除此以外，老碼還喜歡看注冊資金、注冊地址和法人股東這些信息，因為有很多注冊資金為10-20萬，注冊地址是住宅，法人股東是夫妻/同學(xué)的小翻譯公司，這些公司我也不建議合作，因為他們的變數(shù)比較大，而且也沒有太大的業(yè)務(wù)規(guī)模，基本上是干低價轉(zhuǎn)包的事。
2）查詢該公司網(wǎng)站的備案信息，推薦alexa，網(wǎng)址是：Alexa中國_網(wǎng)站流量全球綜合排名_中文網(wǎng)站排行榜。
如果一家公司的網(wǎng)站都沒有備案，或者備案中的公司名稱與其實際名稱嚴(yán)重不符，我只能懷疑這個網(wǎng)站的可靠程度了。
3）評估該公司網(wǎng)站上的內(nèi)容。主要的評估指標(biāo)包括：
a. 網(wǎng)站設(shè)計怎么樣？（太簡陋的話，給人的印象就是這家公司可能規(guī)模不大，沒錢）
b. 有沒有固定電話？（光留手機(jī)的，十有八九是皮包公司）
c. 有沒有以公司網(wǎng)站名稱為后綴的郵箱？（比如hr@mafuzi.com，這種靠譜一些，如果只給了常見的郵箱，比如163、126和QQ等等，這就很不靠譜了，一般的公司都不至于窮到連正規(guī)的公司郵箱都沒有）
舉例：老師小紅想在網(wǎng)上找翻譯兼職，發(fā)現(xiàn)了一個很不錯的offer，于是告訴了室友小花。小花隨便在網(wǎng)上查了一下，然后告訴小紅，這家公司很不靠譜，公司的注冊資金少，網(wǎng)站設(shè)計的簡單，沒有固定電話，沒有公司網(wǎng)站名為后綴的郵箱，等等。小紅問她：你怎么知道得這么多？小花露出了甜蜜的笑容，說道：這都是我的男朋友小強(qiáng)告訴我的。
原則4：合作前，請先查下這家公司的工商注冊信息和網(wǎng)站備案信息，并評估該公司是否有正規(guī)的聯(lián)系方式。
第二階段：中期合作
經(jīng)過第一階段的摸排，你確定了一家翻譯公司，然后投了簡歷。翻譯公司會安排試譯，并給你發(fā)一個試譯稿件，要求在規(guī)定的時間內(nèi)完成。
試譯稿件的字?jǐn)?shù)一般不宜超過400字，中譯英和英譯中加在一起也不宜超過800字。如果公司給的試譯字?jǐn)?shù)超多（比如1500字以上），還是放棄吧?。?！它可能是把你當(dāng)免費(fèi)翻譯用了。
接下來，你成功通過了試譯，翻譯公司指定了一位員工與你聯(lián)系（如果翻譯公司還能給你提供試譯成績的反饋，并言之有理，這家公司真得是良心公司，大膽接單?。?/span>
如果該員工使用了級別比較高的QQ（至少一個太陽以上），甚至是本人長期使用的QQ（N個太陽），并且還有個人的空間動態(tài)，那么這名員工的可靠度就很高了，大膽地撩他/她！
有些公司會和兼職譯員簽訂勞務(wù)合同，并通過掃描件簽字確認(rèn)，這樣的公司很正規(guī)，大膽進(jìn)！但是目前來看，大部分公司都不喜歡走這個流程，或者隨便糊弄一下，發(fā)個電子版的合同，也不簽字蓋章。（中國的法律意識仍然淡薄）
但是，不管有沒有合同，一定要約定合作時的翻譯單價以及計價的基礎(chǔ)，是按原文計算，還是按譯文計算，是按word“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”里的字?jǐn)?shù)計算，還是按字符數(shù)計算。
當(dāng)然，最重要的還是約定翻譯費(fèi)用的結(jié)算周期，正規(guī)公司都會在1-2個月內(nèi)結(jié)算。
然后，我們就開始接單了。
請記住，初次跟一家翻譯公司合作時，不要接太多訂單。老碼建議將第一個月的訂單金額控制在可接受范圍內(nèi)，比如1000元，也就說，這個月只在這家公司掙1000元。這樣，即使賠了，也不會太慘。
舉例：白領(lǐng)小翠通過了一家翻譯公司的試譯，項目經(jīng)理夸她翻譯水平好，第一個月就給她發(fā)了總金額為8000元的翻譯訂單。等到結(jié)算的時候，項目經(jīng)理說公司還沒有收到客戶打款，只能先發(fā)4000，剩余的下個月一定結(jié)算，然后小翠又翻譯了3000元的訂單。到了第二個月，小翠找項目經(jīng)理結(jié)算，卻聯(lián)系不上他。于是她就打給公司的前臺，前臺告訴她，那個項目經(jīng)理前幾天離職了，公司也沒讓他給小翠派單，可能是他自己接的私活。小翠憤怒地掛斷電話。電話那頭卻傳來一陣得意的笑聲。
“怎么樣？她想找我也沒用，我QQ是新注冊的，手機(jī)號也是沒實名認(rèn)證的，也沒簽合同，這事也賴不到公司頭上，哈哈哈，白賺了7000塊。讓她們上個當(dāng)，受個騙，免得以后不長記性。想當(dāng)年，我阿明，也是。。?！?/em>
原則5：合作時，請注意試譯字?jǐn)?shù)是否過多，翻譯公司的聯(lián)系人是否可靠，是否簽合同，是否明確約定了單價和結(jié)算周期。
第三階段：后期合作
如果連續(xù)合作了三個月，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計無誤，付款及時，譯員就可以考慮跟該公司長期合作了。
當(dāng)然，在這個階段，翻譯公司也可能會克扣/拖欠譯員的翻譯費(fèi)用，主要原因是譯員的翻譯質(zhì)量與公司的要求不一致，也許是譯員的問題，也許是公司不想付錢，然后就是漫長的扯皮階段了。
除此以外，還有一個原因就是公司經(jīng)營不善，自己倒閉破產(chǎn)了。比如當(dāng)年的交大銘泰和前幾年的北京元培翻譯。如果發(fā)生這種情況，譯員基本上也只能自認(rèn)倒霉了。
原則6：后期合作時，請注意自己的翻譯質(zhì)量，避免過多的低級錯誤，不要讓翻譯公司以質(zhì)量問題為由扣款或拒付。
以上就是我總結(jié)的兼職譯員防騙六原則。
聯(lián)系客服
