陸游《十二月二日夜夢游沈氏園亭》原文
其一
路近城南已怕行，沈家園里更傷情。
香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。
其二
城南小陌又逢春，只見梅花不見人。
玉骨久埋泉下土，墨痕猶鏁壁間塵。
陸游《十二月二日夜夢游沈氏園亭》注釋
1、蘸：泡在水里。
2、陌：路。前兩句說，城南的小路又迎來了春天，只見路邊的梅花依然在盛開，然而卻不見當年在此相逢的親人了。
3、玉骨：指唐婉。
4、泉下：黃泉之下。
5、墨痕：指寫在墻上的《釵頭鳳》。
6、鏁：同鎖。后兩句說，時間已經過了很久，我心上人也已化為地下的土了，你看那當年寫在墻壁上的《釵頭鳳》的墨痕，也快要讓塵土遮蓋住了。
陸游《十二月二日夜夢游沈氏園亭》翻譯
其一：路上通往城南的道路，堪虞接近城南，越不敢放開步子向前行走；因為到了沈園，心中思緒萬千，就更加叫人痛心。
其二：五十多年過去了，梅花依然芬芳清香，常常被牽掛在游客的衣袖上；別致的小橋還是靜靜地泡在綠水中，景還是當年景，只是人不在了啊！
陸游《十二月二日夜夢游沈氏園亭》賞析
《十二月二日夜夢游沈氏園亭》是南宋文學家、史學家、愛國詩人陸游的一首七言絕句組詩。
這是陸游八十一歲時寫的回憶原妻唐婉七絕。詩人目睹舊物，觸景生情，回憶起同唐婉在沈園相會情形，更加痛切肺腑。首句寫“行”，二句寫“情”，寫“行”用“已怕”，寫“情”用“更傷”，一種悲痛的心情流露已盡。三四兩句，“香穿客袖梅花在，綠蘸寺寺橋春水生”，進一步運用反襯的手法，寫梅花香、春水橋，用“在”、“生”二字寫景物，加倍顯出詩人當時心情的悲愁。
這首詩，寫得更為痛切。詩人從梅花寫到唐氏，想到當年在沈園相會時的情況，令人痛斷心腸，表達了詩人對唐婉的堅貞愛情。首句寫“城南小陌”，這是詩人上次去沈園，同唐婉相遇的道路。用“又逢春”三字，寫出時間又過一年，并為下一句作了伏筆。二句“只見梅花不見人”，實寫“人”，非寫“梅花”。三四兩句用“久成”、“猶鏁”，作進一步寫，深切地寫出詩人對唐氏的懷念。時間一年一年地過去了，“玉骨”也早已變成了“泉下土”，墻壁上的《釵頭鳳》的墨痕，也漸漸被塵土遮蓋，但對唐婉的情感，卻越來越深沉，越來越堅貞。
聯(lián)系客服
