摘要： 　　中國人民大學(xué)翻譯理論與實踐2015年考研真題　　初試　　填空:　　1-中國翻譯家，翻譯過紅樓夢的人是(?)　　2-中國翻譯家家，翻了很多法語作品的(?)　　3-venuti提出了同化

      中國人民大學(xué)翻譯理論與實踐2015年考研真題

      初試

      填空:

      1-中國翻譯家，翻譯過紅樓夢的人是(?)

      2-中國翻譯家家，翻了很多法語作品的(?)

      3-venuti提出了同化和(?)

      4-和literal translation對應(yīng)的是(?)

      5-(?)是一個翻譯術(shù)語，重翻譯功能

      術(shù)語解釋

      1-adapt

      2-跨文化交際

      3-譯者隱形

      簡答

      1-語言不可譯和文化不可譯的區(qū)別

      2-?

      短語翻譯

      巡視組，a hit song，網(wǎng)絡(luò)水軍 15'

      中譯英:

      一講禮物包裝的一些學(xué)問最后有句“金玉其外，敗絮其中”

      二主題忘了是啥了?！跋扔杏?，后有禁忌?！薄按笃魍沓?，懷才不遇”

      英譯中:

      一災(zāi)難后人的應(yīng)激性“what doesn't kill youmake you stronger”

      二微信社群 “刷微信，逛朋友圈”

      基礎(chǔ)英語

      題不難，很基礎(chǔ)，題量挺大

      作文:允許生二胎的政策的影響

      二外法語:

      很基礎(chǔ)，題型沒變化，語法簡單，詞有的不認(rèn)識，翻譯的時候有點蒙

      作文:難忘的旅行

      復(fù)試

      11號出名單，17號報到，18復(fù)試，20體檢，21專八

      筆試英語

      100分

      1-翻譯短語25

      5*2英漢

      10*1漢英

      2-人物貢獻(xiàn)20=2*10

      文學(xué)題，寫出語段出處和作者20=10*2

      名句賞析20=5*4

      作文15

      15*1 中文論文1500字 “高尚”樓盤

      筆試法語50

      和英語一起發(fā)卷子，半小時時間

      30'個選擇

      10'句子翻譯漢譯法

      10'文章翻譯法譯漢

      筆試兩門都覺得難以及格，時間不夠，不過還都結(jié)果很驚喜，平時要多積累啊~臨時抱佛腳也最多看看china daily~別的不能靠突擊

      面試

      法語兩個老師，溫柔似水~點贊~開始都聽不懂，后來放松了點還可以~內(nèi)容包括讀文章、回答關(guān)于文章內(nèi)容的問題、父母職業(yè)、學(xué)多久法語、自我介紹等。

      英語 5個老師，各個方向都有。讀文章，問文章問題，專業(yè)知識~老師們都很好噠。