2014-07-19 23:38:41
夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。
【譯文】 夕陽西下，只見一片寒鴉；放眼望去，望斷了東南的四百個軍州。
【出典】 南宋 汪元量 《湖州歌》其六
注：
1、 《湖州歌》 汪元量
北望燕云不盡頭，大江東去水悠悠。
夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。
2、注釋：
湖州：位于今浙江省北部。公元一二七六年二月，元丞相伯顏率兵進(jìn)駐這里，派人到臨安接受南宋朝廷投降。組詩中記述的內(nèi)容從此時開始，所用“湖州”題名。
燕云：指“燕云十六州”，包括現(xiàn)在河北、山西兩省北部的廣大地系北宋末年打算收復(fù)的北邊失地。這里代指北方地區(qū)。
大江：指長江。悠悠--形容水滔滔。這句借江水東流傷感地喑喻亡國大局已定，無可挽回。
目斷：看不到。
東南：一本作“東西”。
四百州：指南宋統(tǒng)治下的府、州、郡一級行政單位。宋朝全盛時號稱“八百州”，南宋時的半壁江山，約為一半，作者故稱為“四百州”。
3、譯文：
舉目北望，燕地的上空白云渺渺，望不到盡頭，低頭俯視， 江水浩浩，永不停歇地向東流去，就像我悠悠不盡的愁思。 夕陽西下，一片寒鴉飛過，越飛越遠(yuǎn)，飛到視線之外， 極目四望，故園神州在何處？
4、汪元量，字大有宋末詩人，別號水云，錢塘（現(xiàn)在浙江省杭州市）人，生卒年不詳。他原來是南宋宮廷里的琴師，公元一二七六年，元軍進(jìn)入臨安，宋恭帝趙顯和太后等被服北去，他也隨行，親身體驗(yàn)了亡國的痛苦，寫了很多沉痛的紀(jì)實(shí)詩篇。他留在燕京（現(xiàn)在北京市）的時間很久，文天祥被囚禁時，常到監(jiān)牢里去探望慰問，兩個人唱和了不少詩，變成很好的朋友。他的詩，情緒悲涼，風(fēng)格樸素。作品有《湖山類稿》、《水云集》，其詩廣泛地反映了南宋亡國前后的歷史 , 感慨深沉，悲涼凄惻，被譽(yù)為“宋亡之詩史”。 后來出家做了道士，公元一三一五年還在世。
汪元量很近似唐代著名音樂家李龜年。他文學(xué)造詣很高并且兼具民族氣節(jié)。他的詩被譽(yù)為宋亡的"詩史"，情辭悲憤凄絕，陳述周詳生動。他的《水云詞》以疏宕的筆墨，寫亡國的哀痛，有很強(qiáng)的感染力主要代表作品有《水龍吟》等。
5、原詩是南宋滅亡后，作者作為俘虜被押送到燕山一帶去的途中所作。北望燕云詩人有無限感慨，此次北去，吉兇未卜，江水悠悠東去，象征南宋國運(yùn)已一去不復(fù)返了
詩人與被俘人眾懷著凄惻的心情被押往北方，途中步履維艱，卻后退不得。舉目北望，哪里是個盡頭？眼中所見再也不是熟悉的故國風(fēng)物，頭頂天空再也不是故國的天空?！安槐M頭”，是指北國的云天蒼茫彌漫，神秘莫測，這艱難的路程沒有盡頭。這三個字透露出詩人前程未卜、追懷故國、難舍難休的心態(tài)。第一句就以沉緩迷惘的語氣奠定了全詩纏綿惆悵、凄神哀腸的感情基調(diào)。
第二句寫大江東流的壯闊之景。面對浩大之物，人們往往感到宇宙時空宏大永恒，人生渺小短暫，既而或看破紅塵，游戲人生，或情動于中，積極奮進(jìn)。詩人正處此境，面對這永不停歇的江水，感慨萬千?！八朴啤彼坪跽f詩人的痛苦永無斷絕，象悠悠的東流水一樣?？鬃又钢f“逝者如斯夫”。時光如流水一去不復(fù)返，而詩人心中的亡國之思隨時間的推移不是一去不返而是像江水那樣滔滔不停永無盡期。江水悠悠，心潮起伏，詩人或許也想到人世更迭，人生榮辱之變，但最為刻骨銘心的卻是故國之思，是對國事變遷的沉痛追懷。故國往事是否如流水逝了？時光之水是否真能沖刷掉心頭的哀傷愁緒？詩人以“大江東去水悠悠”的壯闊之景襯托心中難耐的孤凄無助、恍然如夢的思緒，傳達(dá)出哀怨、惆悵、悲涼的心境。
“夕陽一片寒鴉外”，化用秦觀的詞：“斜陽外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村?！币蛘茄壑兴?，真情實(shí)景，便自然無痕，不覺生硬。畫面很簡單，夕陽漸沉，暮色蒼茫，寒鴉歸巢。但那種孤寂清冷、悲涼凄惻的情緒卻深入人心。這動人心弦的畫面與前兩句所述是同一雙憂郁眼睛所見，同樣都折射出詩人心中的苦楚，正所謂“一切景語皆情語”。
“目斷東西四百州”，讀至此處，我們仿佛聽到了一聲喟然長嘆。環(huán)顧四野，高天長云，大江東流，夕陽寒鴉，暮色暝暝，故國神州何處？我身何處？“目斷”是思而望，望而不見。從詩的第一句起，詩人就開始了尋找，東西南北望斷，只落得心中一聲無奈的嘆息。“四百州”說明了魂牽夢繞的故國曾經(jīng)是地大物博、國強(qiáng)民盛，而今再也尋不見了。國勢衰微至此，連皇帝都成了敵人的俘虜，想想真是淚眼望穿，愁腸寸斷。
“望”字起到全詩景物描寫的統(tǒng)領(lǐng)作用。四句詩只寫一個“望”字，緊緊圍繞一個“望”字來寫。北“望”燕云，不知命運(yùn)如何；眼前“望”著大江東去，無力挽回頹勢；向東西的四百州一“望”，不勝依戀之情。
“大江東去水悠悠”抒發(fā)了作者身處國家衰亡不可挽救之時的悲痛心情，側(cè)重現(xiàn)實(shí)，這不同于蘇軾的，蘇軾的詩句表達(dá)的是對歷史流轉(zhuǎn)、英雄不在的感慨，側(cè)重懷古。
評價：讀后我們仿佛能看到他那緩緩四顧的身影，他那憂郁渴念的目光，聽到他那失望無奈的嘆息。他曾有詩“書生空有淚千行”，說的就是這種心情，他只能低吟亡國之音，寄托“亡國之苦，去國之戚”。李鈺的《湖山類稿跋》評汪元量詩：“開元、天寶之事，紀(jì)于草堂，后人以詩史目之。水云之詩亦宋亡之詩史也?！睆拇嗽娍梢娨话摺?/span>
6、汪元量，繁華如夢的大宋王朝最后的歌者，杜詩的真正傳人。
中華古史，外侵內(nèi)亂，災(zāi)難頻仍。烈士忠臣，于蒼生涂炭，江山瘡痍，形勢危艱之際，捐軀抗暴，萬刃加身而勇蹈絕地。
汪元量以一介樂師，化身杜鵑，啼血滿山，聲音凄厲而感情深摯。
“夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州”。
“官吏不仁多酷虐，逃民餓死棄兒孫”。
“淮南兵后人煙絕，新鬼啾啾舊鬼啼”。
“滿耳驚濤愁復(fù)愁”，“紅淚千行濕繡衣”，“昨夜三更淚濕腮”，“山長水遠(yuǎn)愁無那”
……
劉須溪云：“讀水云詩，不墮淚者，殆不為人矣?！?/span>
其家國天下之襟懷，實(shí)國脈延續(xù)之根據(jù)。
他那些長歌當(dāng)哭的詩詞即便在今天這樣的浮華時世讀來，猶讓人感慨唏噓。
7、深秋日落的黃昏，滿天的彩霞渲染一片輝煌。紅的，淺紅的，橙紅的……彌漫天邊的云，在淡黃的帷幕下，散發(fā)著一種孤獨(dú)的單調(diào)。不覺風(fēng)吹過，不見雁留痕。有的只是死一般的沉寂，死一般的沉寂……
就在這似乎凝固了的沉寂中，我聽見，無盡的嘆息在縈繞輪回。好象在吟唱昨日的歌，又好象在迷惘明天的路。我驀然抬頭，像被驚醒的夢中人，順著那絲縷的哀怨，驚詫地看向那位孤獨(dú)的老者。哦!夜色給了它一身黑色的羽衣，淡淡地閃著光芒，在慵懶的日光的折射下，彌漫著一種頹廢的氣息。它的眼睛，本該黑得像那純質(zhì)的寶石，本該亮得像那午夜的星光，本該散發(fā)著自由自在的喜悅，可是為什么，此刻卻充滿了深沉的無奈、憂郁與滄桑。它的本身，仿佛在敘述一個個令人心碎的故事--那樣的孤寂，那樣的哀傷，那樣的脆弱。它就那樣靜靜地，靜靜地佇立在已經(jīng)枯了的枝頭上，似乎在凝視遠(yuǎn)方，似乎又在等待黑夜的降臨……
夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。
黑夜真的降臨了，我只能默默地看著那抹蒼涼的黑色，逐漸被迷蒙所代替……隨之而來的，是更深、更濃的孤寂。
8、暮淡云重，一點(diǎn)殘陽紅，寒鴉啼歸，幾縷青煙裊，遠(yuǎn)山如黛，竹影瀟瀟，舊歸處，人不同，昔影重疊往復(fù)。夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。
嘆流年，花開花謝，幾重坎坷，半生浮塵如夢，濁酒邀月清風(fēng)伴，一地惆悵無人解，何處訴?
9、夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。
也許關(guān)羽的一生不是這么的柔腸百轉(zhuǎn)，不是這么的兒女情長，他壯烈的來到世上，壯烈的披荊斬棘，再壯烈的消亡。他的一生總是在壯烈的行進(jìn)著。我們眼中的英雄，是大義凜然，是沒有兒女私情的。關(guān)羽，就是這樣的英雄，他一生揮灑著豪邁的血淚。
古木寒鴉，幾度夕陽，多么唯美的畫面。一個英雄的一生，就這么消逝，惟有那無盡的忠腸與豪邁的氣魄，回蕩于天。
10、筆筆皆殤，歲月止不住漂泊的腳步，日月未寂，酒醉心碎，霜染兩鬢，寒鴉歸巢，心在漂泊。夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。一次次夢里哭泣，曾經(jīng)的溫柔舞盡纏綿，落單的心碎，漆黑夜里，苦苦尋覓，連同昏暗的燈光，冰涼的寒夜，殘葉落殤，埋葬著靈魂。
11、夕陽一片寒鴉外，目斷東南四百州。落日真的那么悲傷、孤寂、蕭瑟?
每次真正用心面對那一抹斜陽的時候，真的很同情馬致遠(yuǎn)“夕陽西下，斷腸人在天涯”斯人去矣的無奈;也很想體會詩仙“浮云游子意，落日故人情”故人難再即的情思;更想從心底里徹悟秦少游“斜陽外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村”到底銷魂何處?
然而，每次目睹圓滿滿的紅日漸漸隱去笑臉的時候，除去心中無以按捺的激動，實(shí)在無法與蒼涼、悲壯、哀愁聯(lián)系到一起。
落日實(shí)在是很無辜，似乎永遠(yuǎn)無法與活力、激情、蓬勃結(jié)緣，只是默默注視著“半江瑟瑟半江紅”的蕭瑟，靜靜欣賞“孤鶩齊飛，秋天一色”的寥遠(yuǎn)，悄然慨嘆“大漠煙直”的壯觀，悉心體會“牛背空臥，寒鴉雙歸”的意境。至于“山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外”的細(xì)膩，“店青簾疏雨后，遙村紅樹夕陽間”的寧靜，“新月已生飛鳥外，落霞更在夕陽西”的溫馨，“馬鳴風(fēng)蕭蕭”的悲壯，對落日而言，更是無從談起，那一抹斜陽，似乎永遠(yuǎn)成為至美如幻的中國水墨畫中不經(jīng)意的一滴墨點(diǎn)。最多，也不過是“只是近黃昏”、“青山依舊在”的陪襯。
小的時候，就對“你們是七八點(diǎn)鐘的太陽”的那句名言向往至極，總是把自己當(dāng)做神圣的“花朵”，自然愛極了蓬蓬勃勃的朝陽，雖然朦朧中感覺不出落日與朝霞的區(qū)別何在，卻免不了如劉白羽所說“落日有落日的妙處”……總不免有蕭瑟之感。不如攀上奇峰陡壁，或是站在大海巖頭，面對著彌漫的云天，在一瞬時間內(nèi)，觀察那偉大誕生的景象，看火、熱、生命、光明怎樣一起來到人間?！边@種小時候生成的感知，不能說是盲目的，但至少說是朦朧的。
年少時的朦朧和幻夢，一經(jīng)時間的洗滌，大多成為心底偶然觸動的美好記憶，談笑之間，更多的是淡淡的苦澀。
看過很多次的日出，每次心中萌動的總是艷羨，那份蓬勃，那份活力，火紅的一團(tuán)，從凝濁到突兀，倏然掙脫地平線的那一霎那，我的心底里總是凝結(jié)著希望和澎湃，整個身體似乎驟然飄升，眼角也會驀然濕潤。
同樣，也看過無數(shù)次的日落，最最不敢直視的是那抹斜陽從地平線上一點(diǎn)點(diǎn)逝去。每每此時，我總是要閉上眼睛的，用心靈在諦聽，那抹斜陽，一絲絲揪著我的心海，慢慢，慢慢在暮色中隱去。
似乎一切都是那么自然，炊煙已裊裊盤旋，農(nóng)夫已荷鋤而歸，雞鴨已飽食返圈，百鳥已倦極歸巢。四下里，除去晚風(fēng)送來的聲聲牧笛，蔓延的是縷縷靜寂的溫馨。
晚霞，浸染了整個環(huán)宇，淡定、安詳。此時的斜陽，從容、睿智。靜靜的目光里，滿是慈愛、眷戀。那抹斜陽，輕輕拂過田野、山川、河流、村莊，溫潤、安恬。天籟，沒有哀傷，沒有憂郁。
落日，你圓滿，所以你博大;斜陽，你安恬，所以你從容;晚籟，你溫馨，所以你淡定。
聯(lián)系客服
