7月13日，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院發(fā)布訃告：
中國(guó)共產(chǎn)黨黨員、中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授楊恒達(dá)同志，因病于2023年7月12日12時(shí)42分在北京逝世，享年74歲。
楊恒達(dá)教授，男，漢族，江蘇無(wú)錫人，1948年11月19日出生于上海市徐匯區(qū)。1956年至1962年在上海市徐匯區(qū)永嘉路第二小學(xué)學(xué)習(xí)，1962年至1965年在上海市第五十一中學(xué)學(xué)習(xí)，1965年至1969年在上海市淮海中學(xué)學(xué)習(xí)。1970年至1971年赴湖北潛江燃化部五七干校插隊(duì)務(wù)農(nóng)。1971年參加工作。1971年至1976年任長(zhǎng)慶油田工程團(tuán)工人,1976年至1979年任徐州華東輸油管理局教師。1979年至1982年碩士就讀于中國(guó)人民大學(xué)中文系。1982年留校任教，先后任助教、講師、副教授、教授。1985年至1987年留學(xué)于德國(guó)波恩大學(xué)，學(xué)習(xí)比較文學(xué)與德國(guó)文學(xué)。1992年在美國(guó)陶森州立大學(xué)任客座教授。1995年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。1996年被評(píng)為教授。1999年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。曾擔(dān)任美國(guó)Consortium Universities駐北京文化教育項(xiàng)目北京中國(guó)學(xué)中心高級(jí)學(xué)術(shù)顧問(wèn)，北京市比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院學(xué)術(shù)委員、外國(guó)文學(xué)教研室主任、華人文化研究所所長(zhǎng)等。2010年在中國(guó)人民大學(xué)退休。
楊恒達(dá)教授治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，長(zhǎng)期深耕西方文學(xué)史、西方文藝?yán)碚撌?、中西文化比較、尼采研究，成就卓著，在國(guó)內(nèi)學(xué)界產(chǎn)生了重要影響。其專(zhuān)著《尼采美學(xué)思想》獲北京哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中青年學(xué)者研究成果獎(jiǎng)、馮至德語(yǔ)文學(xué)研究二等獎(jiǎng)，另出版《詩(shī)意的叛逆》《人論與文學(xué)》《卡夫卡傳》《城堡里的迷惘求索：卡夫卡傳》《卡夫卡》《海明威》等6部專(zhuān)著。在《中國(guó)比較文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)研究》《中國(guó)翻譯》等期刊發(fā)表論文數(shù)十篇。主持完成多項(xiàng)教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目、國(guó)務(wù)院僑辦項(xiàng)目。作為發(fā)起人之一，推動(dòng)中國(guó)人民大學(xué)成功舉辦2007年首屆世界漢學(xué)大會(huì)。榮休之后，在中華炎黃文化研究會(huì)的框架下創(chuàng)立了倫理專(zhuān)業(yè)委員會(huì)，并與海外學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)合作，創(chuàng)立了國(guó)際墨子系列研討會(huì)。
楊恒達(dá)教授是國(guó)內(nèi)著名翻譯家，精通英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)，秉持“翻譯是一項(xiàng)偉大的工程”理念，以翻譯為志業(yè)，以信、達(dá)、雅為追求，致力于西方文藝?yán)碚?、文學(xué)作品的中文譯介工作，忠實(shí)原文又通俗易懂，產(chǎn)生了廣泛輻射力和影響力。主持翻譯26卷本《尼采全集》，翻譯的西方文藝?yán)碚撝饔斜R卡奇《小說(shuō)理論》、韋勒克《現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)史》、德里達(dá)《立場(chǎng)》等近十部，翻譯的西方文學(xué)作品有亨利·米勒《南回歸線》《黑色的春天》《我一生中的書(shū)》，勞倫斯《查泰萊夫人的情人》，阿加莎·克里斯蒂《葬禮之后》，門(mén)得特·德瓊《六十個(gè)老爸的房子》，尤里·奧萊夫《從另一邊來(lái)的人》，伍德沃德和伯恩斯坦《總統(tǒng)班底》等十余部。
楊恒達(dá)教授誨人不倦，桃李滿天下。培養(yǎng)指導(dǎo)了50余位博士研究生和碩士研究生，曾擔(dān)任中文系96級(jí)本科基地班班主任，深受學(xué)生愛(ài)戴。講授的《外國(guó)文學(xué)史》《西方文藝?yán)碚撌贰贰侗容^文學(xué)概論》《文學(xué)翻譯理論》《比較文化》《西方經(jīng)典名著研讀》《外國(guó)文學(xué)選講》《歐美文學(xué)專(zhuān)題》等課程，深受學(xué)生歡迎。1991年獲評(píng)北京市優(yōu)秀教師。合編的《象征主義·意象派》獲全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)首屆優(yōu)秀教材獎(jiǎng)。
楊恒達(dá)教授的逝世，是比較文學(xué)與世界文學(xué)研究界和國(guó)內(nèi)翻譯界的重大損失！我們?nèi)w同仁深感悲痛！
楊恒達(dá)教授千古！
楊恒達(dá)教授遺體告別儀式將于7月14日（周五）12:00-13:00在八寶山梅廳舉行。凡有關(guān)團(tuán)體和個(gè)人致唁電、唁函者，請(qǐng)與楊恒達(dá)教授治喪委員會(huì)辦公室聯(lián)系。學(xué)校定制的大巴車(chē)將于當(dāng)天上午10:40在人大西門(mén)電子屏出發(fā)，10:55至?xí)r雨園東門(mén)，13:10發(fā)車(chē)返回時(shí)雨園、人大西門(mén)。您可在人大西門(mén)電子顯示屏或時(shí)雨園東門(mén)乘大巴出發(fā)。
楊恒達(dá)教授治喪委員會(huì)
2023年7月13日
【來(lái)源：中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院】
聯(lián)系客服
