今日導(dǎo)讀
很多英文俚語都不能從字面上簡(jiǎn)單的去理解，懂俚語的真正意思，你才能和歪果仁無障礙的交流喲！今天給大家分享幾個(gè)關(guān)于狗狗的俚語，讓你不再詞窮。
你是條老狗?
老手，老練的人 ?
通常我們中文中使用dog的詞貌似都不是什么好詞，什么狗腿子、狗仗人勢(shì)、狗眼看人低...。如果當(dāng)老外跟你說：“You're an old dog.”先別急著生氣，不是罵你是老狗的意思。
這里的old dog指的是老手，老練（老司機(jī)）的意思哦！
Lisa is an old dog in photoshop.
麗莎是p圖的老手。
淋雨的貓和狗 ?
傾盆大雨 ?
這個(gè)不是說被雨淋濕的貓和狗，各位鏟屎官不要笑，這個(gè)是形容“傾盆大雨”的意思，相當(dāng)于廣東話形容傾盆大雨“下狗”的說法。
When we were well on the way, it began to rain cats and dogs .
野餐進(jìn)行到一半時(shí)，天開始下起大暴雨，弄得每個(gè)人都濕透了。
愛我，也愛我的狗 ?
愛屋及烏?
這個(gè)短語很容易理解，愛一個(gè)人的時(shí)候，連她的寵物家人都以禮相待。就是愛屋及烏的意思。
It was a case of love me, love my dog. 比喻喜愛一個(gè)人而連帶地喜愛和他有關(guān)的人和物。
每一只狗都有它的一天 ?
凡人皆有出頭日 ?
Every dog has its day 此話通常用在鼓勵(lì)人“別灰心，盡管現(xiàn)在不得志，將來總有輪到你成功的一天”。
Don't worry, you'll get chosen for the school team. Every dog has its day.
別擔(dān)心，你會(huì)被選入校隊(duì)的。每個(gè)人都有出頭天的機(jī)會(huì)。
聯(lián)系客服
