編者按
《筋膜手法治療內(nèi)部功能失調(diào)》是一本對(duì)所有內(nèi)部筋膜提供統(tǒng)一描述的書籍,通過大量解剖學(xué)研究圖片解釋了內(nèi)部筋膜的結(jié)構(gòu)和功能,展示了筋膜如何能在壓力下改變形態(tài)(適應(yīng)性),又能在手法操縱下恢復(fù)其彈性(可塑性),證明人體擁有適應(yīng)性和可塑性的組織。
本書作者為意大利的Stecoo家族成員,作者認(rèn)為該書將為臨床醫(yī)生、康復(fù)師、手法治療師、物理治療師和針灸醫(yī)生等提供一個(gè)全新的視角,去認(rèn)識(shí)、去思考、去拓展。
本書譯者不僅翻譯而且也在踐行、試驗(yàn)該書提到的系統(tǒng),而文末提出的質(zhì)問則給現(xiàn)代各位中醫(yī)人敲響警鐘-
“今天的中醫(yī)人如果繼續(xù)墨守成規(guī)于古人的經(jīng)典而不求自身的發(fā)展,不遠(yuǎn)的將來,也許會(huì)被醫(yī)學(xué)進(jìn)步所淘汰。過去我們津津樂道的獨(dú)有觀念、技術(shù),慢慢都會(huì)被其它醫(yī)學(xué)重新發(fā)現(xiàn)、發(fā)展而冠以另外的名稱?!?div style="height:15px;">
二零一六年四月的一個(gè)周末,在忙完一天的翻譯校對(duì)之后,入睡時(shí)我感到胸脘脹悶不舒,連帶心煩難眠。于是試著在前胸和上腹找敏感點(diǎn),果然胸壁上有些點(diǎn)很痛,于是簡單做了幾下手法就很快睡著了。第二天早起不適感基本消失了,連帶幾天來的排便不暢也緩解許多。于是接下來的幾天都繼續(xù)找點(diǎn)并處理,直到癥狀完全消失。
其實(shí)我有胃脘脹的問題很久了,最早應(yīng)當(dāng)是學(xué)生時(shí)代吃多了冰鎮(zhèn)西瓜引起的,后來每遇寒涼即發(fā)脘滿、噯氣,嚴(yán)重時(shí)還會(huì)腹脹、大便不調(diào)。一直以來都是按中醫(yī)內(nèi)科思路調(diào)理,吃點(diǎn)中藥,有時(shí)扎針灸、按摩也是循著傳統(tǒng)經(jīng)穴理論多在下肢和腹部,效果也是有的,只不過這次換了個(gè)思路,在胸壁上找到陽性點(diǎn),雖然也可以用傳統(tǒng)經(jīng)絡(luò)穴位解釋,但終究有些新鮮感。一段時(shí)間以來,日常門診在處理骨科病人時(shí)開始嘗試用筋膜、激痛點(diǎn)等理論處理一些過去認(rèn)為屬于內(nèi)科病的癥狀(我一直以來僅治療一些傷科的常見病),如腹脹、吞酸、慢性咳嗽、久咳脅痛、夜尿、陰汗等,都取得了一定效果。這不由得勾起了我久思未解的一個(gè)問題:中西醫(yī)面對(duì)同樣的人體、同樣的疾病,而理論差別如此之大,是真的這樣不同嗎?還是有其它的原因?
中國古代醫(yī)家早就提出了“有諸于內(nèi)必形諸于外”的說法,用現(xiàn)代語言表述即人體內(nèi)在的變化會(huì)通過外表的信號(hào)提醒醫(yī)者注意。但作為醫(yī)生的我們真的讀懂這些信號(hào)了嗎?如果將這些信號(hào)看作人體的天然編碼,我們是否掌握了全套的密碼本?類似腹脹、吞酸這些常見癥狀,傳統(tǒng)中醫(yī)每以氣機(jī)不利、胃失和降、肝氣犯胃等來解釋,并依此施治,撇開方藥的作用機(jī)制不談,針灸、按摩多依經(jīng)脈循行、臟腑功能、腧穴特性等闡發(fā),乃至加上陰陽五行的演繹。至于臨床使用或效或不效,則責(zé)之于經(jīng)驗(yàn),而少有人從結(jié)構(gòu)角度反思古人留下的這些有效方法;而在正統(tǒng)西醫(yī),雖然講解剖結(jié)構(gòu)甚至微觀結(jié)構(gòu),但處理這些癥狀時(shí)或簡單對(duì)癥或責(zé)之微生物、細(xì)胞、分子水平變化等,而忽略了大體結(jié)構(gòu),特別是肌肉、筋膜這個(gè)層面。
當(dāng)我依筋膜手法一書的觀點(diǎn)看這些內(nèi)科癥狀和治療時(shí),赫然發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)經(jīng)脈、腧穴與現(xiàn)代解剖在臨床上有了很好的契合點(diǎn)!原來中醫(yī)這些氣血流通、腧穴功效的說法還可以從有形的角度解讀。
如果我們?cè)侔岩曇皵U(kuò)大到傳統(tǒng)養(yǎng)生鍛煉的方法,諸如太極拳、八段錦、五禽戲等的基本關(guān)注點(diǎn)無外乎三個(gè)方面:神、氣(呼吸)和形(筋肉、肢體)。其中呼吸要求深沉緩慢,周身肌肉要松弛而有彈性。這些如果換作筋膜的角度看,就是保持外在筋膜和橫膈膜的張力平衡態(tài),只不過古人是用當(dāng)時(shí)的流行理念表述的。
由此想到,面對(duì)身體發(fā)出的各種信號(hào)我們真的讀懂了嗎?或者,這些信號(hào)的解讀僅有中國古人傳下來的一種方式嗎?
黃龍祥先生有個(gè)說法:古人在臨床實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)了大量人體不同部位相互關(guān)聯(lián)的事實(shí),并以當(dāng)時(shí)的理念給予了充分的解釋。今天我們繼承傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)就是要充分尊重古人發(fā)現(xiàn)的事實(shí),不因其解釋的玄奧而否定,同時(shí)慎重對(duì)待古人的解釋(理論),不可無條件地相信其正確性。
筋膜理論可以用來解釋和治療部分內(nèi)在病變,其臨床效果和解剖基礎(chǔ)都是事實(shí),但其理論本身也仍然是假說。我們不需要盲目推崇筋膜理論,但學(xué)習(xí)這個(gè)理論至少使我們明白在古人流傳下來的經(jīng)絡(luò)理論之外,同樣的臨床現(xiàn)象還可以有別樣的解釋方法,而且在應(yīng)用中也有可重復(fù)性。
記得初作住院醫(yī)時(shí),一位骨科老主任經(jīng)常說“病人才是你們的老師”。當(dāng)時(shí)我對(duì)這句話是很不以為然的,病人懂什么醫(yī)學(xué)知識(shí)、會(huì)什么理論?怎么當(dāng)老師?!經(jīng)過多年臨床實(shí)踐之后,我漸漸明白了個(gè)中的道理: 雖然醫(yī)學(xué)發(fā)展很快,各種理論層出不窮,但面對(duì)復(fù)雜的人體、多變的疾病,這些理論相當(dāng)部分仍然是推測和假說,是對(duì)有效治療(或者無效治療)的解釋。只有以病人為師,尊重臨床的客觀表現(xiàn),而不是盲從于包括所謂“經(jīng)典”在內(nèi)的醫(yī)學(xué)理論,才能不斷深入了解人體,真正讀懂人體發(fā)出的各種信號(hào)。
記得關(guān)玲主任曾在一次微信講座中提到,醫(yī)學(xué)發(fā)展就象攀登世界最高峰,從不同的側(cè)面上山,沿途所見必然不同,但登頂后看到的肯定是一樣的。我們對(duì)人體發(fā)出的病痛信號(hào)所作的解釋也是如此,由于文化背景、思維方法的差異,解讀必然天差地別,但當(dāng)有一天我們真正讀懂這些信號(hào)時(shí),這些差別將不復(fù)存在。
兩、三千年前的中國古人憑高超的智慧和豐富的實(shí)踐積累創(chuàng)造性地使用經(jīng)脈腧穴理論部分解釋了人體發(fā)出的信號(hào),并在接下來的實(shí)踐中以之有效地指導(dǎo)臨床治療。今天的西方人用筋膜理論給予同樣的現(xiàn)象以不同的方式解答,一樣有效指導(dǎo)著部分治療實(shí)踐。然而對(duì)復(fù)雜的人體系統(tǒng),我們的了解仍然有限,很多知識(shí)、理論仍然南轅北轍,舊的問題尚未回答,新的問題已不斷涌現(xiàn)。
如果我們不擴(kuò)展視角、豐富理論,僅僅滿足于簡單的經(jīng)驗(yàn)積累和對(duì)已有理論的不加驗(yàn)證地全盤接收,這些問題就不會(huì)有最終的答案,醫(yī)學(xué)就不會(huì)有突破的進(jìn)展。以筋膜理論為例,當(dāng)過去正統(tǒng)西醫(yī)與中醫(yī)教材中被歸結(jié)為內(nèi)臟的結(jié)構(gòu)或功能變異導(dǎo)致的疾病而今通過筋膜得以解釋并有效治療時(shí),有多少中醫(yī)人曾經(jīng)認(rèn)為是通過“氣”、通過經(jīng)絡(luò)或腧穴的功能而取效的病例,其實(shí)也是因?yàn)檎{(diào)整筋膜、結(jié)構(gòu)而解決的呢?或者古人講的“氣”、經(jīng)絡(luò)、腧穴其部分實(shí)質(zhì)就是筋膜呢?這個(gè)問題有待今人的探索解答。
當(dāng)許多中醫(yī)人仍然以古代經(jīng)典自傲于現(xiàn)代科學(xué)之外時(shí),醫(yī)學(xué)的發(fā)展可能已經(jīng)打開了另一扇窺探人體的窗戶。中醫(yī)雖然已經(jīng)獨(dú)立發(fā)展了幾千年,但今后將無法自外于整個(gè)醫(yī)學(xué)科學(xué)了。有著數(shù)千年有效實(shí)踐的基礎(chǔ),中醫(yī)人不應(yīng)當(dāng)畏懼現(xiàn)代的方法,真正有效的東西應(yīng)當(dāng)可以重復(fù),不同的僅是解釋的視角。
今天的中醫(yī)人如果繼續(xù)墨守成規(guī)于古人的經(jīng)典而不求自身的發(fā)展,不遠(yuǎn)的將來,也許會(huì)被醫(yī)學(xué)進(jìn)步所淘汰。過去我們津津樂道的獨(dú)有觀念、技術(shù),慢慢都會(huì)被其它醫(yī)學(xué)重新發(fā)現(xiàn)、發(fā)展而冠以另外的名稱。那時(shí)的中醫(yī)人可能需要慚愧的就不是沒有繼承好古人的經(jīng)典,而是沒有在古人留下的寶貴經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上登上新的高度。
》》編后語
針灸課上,老師告訴大家經(jīng)絡(luò)學(xué)說是研究人體經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)的循行分布、生理功能、病理變化及其臟腑相互關(guān)系的一種理論學(xué)說。經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)由經(jīng)脈和絡(luò)脈組成,其中經(jīng)脈包括十二經(jīng)脈和奇經(jīng)八脈,以及附屬于十二經(jīng)脈的十二經(jīng)別、十二經(jīng)筋、十二皮部。絡(luò)脈有十五絡(luò)、浮絡(luò)、孫絡(luò)等。
經(jīng),有路徑的含義,經(jīng)脈貫通上下,溝通內(nèi)外,是經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)中的主干;絡(luò),有網(wǎng)絡(luò)的含義,絡(luò)脈是經(jīng)脈別出的分支,其經(jīng)脈細(xì)小,縱橫交錯(cuò),遍布全身。
經(jīng)絡(luò)內(nèi)屬于臟腑,外絡(luò)于肢節(jié),溝通于臟腑與體表之間,將人體臟腑組織器官聯(lián)系成為一個(gè)有機(jī)的整體;并借以行氣血,營陰陽,使人體各部的功能活動(dòng)得以保持協(xié)調(diào)和相對(duì)的平衡。
然而,很多時(shí)候經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)被簡化成只有十二正經(jīng)和奇經(jīng)八脈,穴位成了經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)的代名詞。將完整的經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)分裂開來,忽視了整個(gè)經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)是從里到外架構(gòu)起人體的氣血通道。刮痧、艾灸為什么能通過最外的皮膚作用于人體,達(dá)到治療的效果?恐怕還是因?yàn)槠げ渴墙?jīng)絡(luò)系統(tǒng)的一部分吧。
我們現(xiàn)在生活在一個(gè)最好的時(shí)代,因?yàn)榭萍嫉陌l(fā)展讓我們能從一個(gè)新的角度認(rèn)識(shí)人體、認(rèn)識(shí)健康,因?yàn)樯蠈訉⒅嗅t(yī)藥充分認(rèn)識(shí)到中醫(yī)是中華文化的名片,各方面都給予中醫(yī)大力支持和扶持。我們又生活在一個(gè)最壞的時(shí)代,因?yàn)檎嬲闹嗅t(yī)已經(jīng)越來越少,尋常百姓很難找到有療效的中醫(yī)了,投機(jī)者的加入可能會(huì)使中醫(yī)進(jìn)一步滑向深淵。
所以小編非常贊同作者的話:“今天的中醫(yī)人如果繼續(xù)墨守成規(guī)于古人的經(jīng)典而不求自身的發(fā)展,不遠(yuǎn)的將來,也許會(huì)被醫(yī)學(xué)進(jìn)步所淘汰。過去我們津津樂道的獨(dú)有觀念、技術(shù),慢慢都會(huì)被其它醫(yī)學(xué)重新發(fā)現(xiàn)、發(fā)展而冠以另外的名稱?!?div style="height:15px;">
《筋膜手法治療內(nèi)部功能失調(diào)》(FascialManipulation for Internal Dysfunctions),作者:路易吉·斯德科(Luigi Stecco)(意大利)、Carla Stecco(意大利),譯者:關(guān)玲、宋淳、周科華,人民衛(wèi)生出版社出版。