詩(shī)經(jīng)原文【氓】
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮！無(wú)食桑葚。于嗟女兮！無(wú)與士耽。士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵纾孕﹃剃?，信誓怛怛，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
詩(shī)經(jīng)大意【氓】
有郊野田民憨厚笑著，抱著布帛來(lái)?yè)Q絲。不是來(lái)?yè)Q絲，來(lái)找我謀議。送你淌過(guò)淇水，到了頓丘。不是我拖延約定，你沒(méi)有良媒呀。這樣你不生氣，秋天為期限。
登上那土臺(tái)城垣，來(lái)望往返的界關(guān)。不見回返界關(guān)，涕淚漣漣。見到返回界關(guān)，邊笑邊說(shuō)。你灼龜卜卦，用蓍草算了，卦無(wú)不吉之言。 用你的車來(lái)，載我的財(cái)物搬遷。
桑樹沒(méi)有落，葉子肥美豐潤(rùn)。吆~喈，鳩呀，別吃桑葚。吆~喈，女呀，不要與男子沉迷。男子沉迷，還可以說(shuō)。女子沉迷，說(shuō)不出口阿。
桑樹敗落，葉黃了墜落了。自從我跟了你，三年貧盡于養(yǎng)食。淇水浩蕩，浸濕了車的帷幔。 女呀不爽，男人行為不一樣了。男人沒(méi)有止盡呀，再二再三改異德行。
為婦三年，沒(méi)有內(nèi)室安慰呀。早起晚睡，沒(méi)有一日呀。就說(shuō)已經(jīng)如愿了，以至于粗暴。兄弟不明就里，大笑不已。靜下來(lái)想，獨(dú)自傷心。
相伴久了，老讓我生怨。淇水都有岸，濕地都有坡。 總角宴上，和美說(shuō)笑，痛發(fā)誓言，不想再反復(fù)。過(guò)去是不想了，就這樣了吧。
詩(shī)經(jīng)考【氓】
氓méng：《說(shuō)文》氓，民也。甿，田民也。按，自彼來(lái)此之民曰氓。《 石經(jīng)註疏》作甿méng?！吨芏Y·地官·遂人》凡治野以下劑致甿，以田里安甿，以樂(lè)昏擾甿，以土宜敎甿稼穡，以興耡利甿，以時(shí)器勸甿，以彊予任甿?！多嵲]》變民言甿，異外內(nèi)也。甿猶懵懵無(wú)知貌也?！堵脦煛贩残庐m之治，皆聽之，使無(wú)征役。野民，周朝指居住在鄙野地區(qū)從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的奴隸。
蚩chī：《釋名》蚩，癡也。《蒼頡篇》蚩，笑也。?！队衿粪停γ?。
布：《說(shuō)文》布枲，織也。《廣韻》布，帛也?！缎栄拧仿榧煾鹪徊?。《釋名》布，布也。布列衆(zhòng)縷爲(wèi)經(jīng)，以緯橫成之也?！秱鳌凡?，幣也。《疏》此布幣謂絲麻布帛之布。幣者，布帛之名。幣：《說(shuō)文》幣帛也?！对]》幣帛，所以贈(zèng)勞賔客者。
貿(mào)：《說(shuō)文》易財(cái)也?！稜栄拧め屟浴焚Q(mào)，市也。
即：《說(shuō)文》即食也?！缎戾|注》即，就也。
頓丘：衛(wèi)邑。后屬晉國(guó)。今河南清豐縣境域?yàn)槠鋵俚亍?/p>
愆qiān：《說(shuō)文》過(guò)也。
將jiāng：懇請(qǐng)、商謀語(yǔ)助詞。
垝guǐ：《說(shuō)文》毀也。垣墉圯壤，皆曰垝?！稜栄拧め寣m》垝謂之坫diàn。《通雅》凡壘土甓成臺(tái)可庋物者，皆謂之坫。
垣yuán：《說(shuō)文》墻也。卑曰垣高曰墉牆也。墉yōng：《禮·王制註》小城曰墉。又築土壘壁曰墉。
復(fù)：《說(shuō)文》往來(lái)也。《廣韻》返也?！秱鳌窂?fù)，還也。
關(guān)：又關(guān)津?！对]》界上之門也。
卜bo：《說(shuō)文》灼剝龜也，象灸龜之形。一曰象龜兆之從橫也。。《周禮·春官·大卜註》問(wèn)龜曰卜?！抖Y·曲禮》龜爲(wèi)卜，筴cè（策）爲(wèi)筮。?！洞呵铩ぴ饭潘竟种鞑?。
筮shì：《說(shuō)文》《易》卦用蓍也。?！稄V韻》龜曰卜，蓍曰筮。巫咸作筮。筮，決也?！稌ず楣?fàn)》擇建立卜筮人，乃命卜筮?！蹲髠鳌べ宜哪辍凡啡嗽唬后叨听旈L(zhǎng)，不如從長(zhǎng)。《註》物生而後有象，象而後有滋，滋而後有數(shù)。龜，象。筮，數(shù)。故象長(zhǎng)數(shù)短。
咎jiù：《說(shuō)文》災(zāi)也。
賄：《說(shuō)文》財(cái)也?！妒琛坟?cái)帛總名?！吨芏Y·天官·大宰》商賈阜通貨賄。《註》布帛曰賄?！秲x禮·聘禮》賄用束紡?！对]》賄，與人財(cái)之言也。
桑：桑科桑屬落葉喬木或灌木。樹體富含乳漿，雌雄異株，花單性，花被黃綠色。5月開花，果熟期6～7月，聚花果桑葚卵圓柱形，黑紫或白色。葉養(yǎng)蠶，嫩枝、根的白皮、葉和果實(shí)均可入藥?！墩f(shuō)文》蠶所食葉木。檿桑，山桑也，絲中琴瑟絃?！吨芏Y·冬官考工記》弓人：取榦之道，柘爲(wèi)上，檿桑次之。
沃：《說(shuō)文》灌漑也?！稌ふf(shuō)命》啓乃心，沃朕心?！墩x》當(dāng)開汝心所有，以灌沃我心也。
鳩：《說(shuō)文》鶻鵃也。《陸璣》鶻鳩，一名班鳩，似鵓鳩而大。左傳·昭十七年》郯子曰：少皞氏以鳥名官，祝鳩氏，司徒也。鴡鳩氏，司馬也。鳲鳩氏，司空也。鷞鳩氏，司寇也。鶻鳩氏，司事也。五鳩，鳩民者也。祝鳩，鵓鳩也。鳲鳩，布穀也。鷞鳩是鷹類，雎鳩是鶚類。又蒙鳩，鷦鷯也。
耽：沉溺。
徂cú：《爾雅》往也。
食：養(yǎng)食?！?/span>漢書·成帝紀(jì)》：“ 關(guān) 東比歲不登，吏民以義收食貧民?！?顏師古 注：“收食貧人，謂收取而養(yǎng)食之?！?/span>
貧：窮盡。貧盡。《說(shuō)文》財(cái)分少也。
隕yǔn：《說(shuō)文》從高下也。《爾雅·釋詁》隕，墜也?！队帧冯E，磒落也?！稌a》慄慄危懼，若將隕于深淵?！兑住ヘ浴酚须E自天?！洞呵铩でf七年》夜中星隕如雨。
漸jiān：《康熙字典》漬也，濕也。浸也，染也?！稄V雅》漸，漬也。《前漢·董仲舒?zhèn)鳌窛u民以仁?！额惼反塞}切，音潛。涉水也。與潛通。
帷裳：《論語(yǔ)》非帷裳，必殺之?！妒琛吩谙轮?。其制，正幅如帷。名曰帷裳，則無(wú)殺縫。?！犊滴踝值洹奋囜?。童容，以幃障車之傍，如裳以爲(wèi)容飾，故或謂之幃裳，或謂之童容。
貳：《爾雅·釋詁》疑也?！妒琛焚E者，心疑不一也。
二三：《孔傳》言不一。
德：《正韻》凡言德者，善美，正大，光明，純懿之稱也。《書·臯陶謨》九德，寬而栗，柔而立，愿而恭，亂而敬，擾而毅，直而溫，簡(jiǎn)而廉，剛而塞，彊而義。
暴：《說(shuō)文》晞xī也。乾也?！队衿吩镆病！蹲髠鳌吩]：鄭地。 。粗暴，暴躁。
咥xì：《說(shuō)文》大笑也。
悼：《廣韻》傷也。
老：《禮·曲禮》七十曰老而傳。《註》六十稱耋，七十稱老。
隰xí：《爾雅·釋地》下濕曰隰。李注：謂土地窊下常阻洳，名為隰也。又，可食者曰原，陂者曰阪，下者曰隰。
泮pàn：與畔通?！秱鳌枫?，坡也。
總角：總：以繒為之。以束發(fā)之本，而垂余于發(fā)后，以為飾?？偨?，女八歲、男九歲至十四歲兒童將頭發(fā)分作左右兩半，聚束發(fā)各扎一結(jié)。男子15歲束發(fā)，女子15歲及笄?！抖Y記·內(nèi)則》男女未冠、笄者，雞初鳴，咸盥漱，櫛，縰（xi），拂髦，總角，衿纓，皆佩容臭，味爽而朝。
反：反復(fù)無(wú)常?！墩f(shuō)文》覆也。。反省，改正?！抖Y記·學(xué)禮》知不足，然后能自反。
夜：《周禮·雞人》夜呼旦。注：夜漏未盡，雞鳴時(shí)也?！对]》晝有朝禺中晡夕，夜有甲乙丙丁戊。
旦旦：《箋》言其懇惻款誠(chéng)?！妒琛返┑┆q怛怛?！墩f(shuō)文》作上旦下心。
怛dàn：《說(shuō)文》憯也，或從心在旦下。憯cǎn：《說(shuō)文》痛也。亦作憚。憚，忌難也。。通作旦。震旦，西域（古代印度）稱中國(guó)之名?！斗鹫f(shuō)灌頂經(jīng)》卷六：閻浮界內(nèi)有震旦國(guó)。
聯(lián)系客服
