谷村新司演唱的《星》
谷村新司《星》（昴）日文歌詞 中文歌詞新譯
星
作 詞 作 曲 演 唱 谷村新司
昴 （發(fā)音：Subaru即斯巴魯）
日語與漢語翻譯并不一一對應(yīng)。
目を閉じて 何も見えず 闔起了雙眼，心中盡茫然。
哀しくて 目を開ければ 黯然抬頭望，滿目照悲涼。
荒野に向かう道より 《巖松看日本》采訪谷村新司小老頭。
他に見えるものはなし 只有一條道路通向了荒野，哪里能夠找到前面的方向？
嗚呼 砕け散る
宿命の星たちよ 啊……， 散落的群星，
せめて密やかに 點綴夜空指示著命運。
この身を照せよ
我は行く
蒼白き頰のままで 靜謐中放射出光明，
我は行く
さらば 昴よ 驀然照亮我的身影。
息をすれば 胸の中 我就要出發(fā)，
こがらしは 鳴き続ける 臉上映著銀色的星光。
されど我が胸は熱く 我就要啟程，
夢を追い続けるなり 辭別吧，命運之星！
嗚呼 さんざめく 凄涼的氣息，吹入我胸中。
名も無き星たちよ 陣陣秋風(fēng)來，呼嘯聲不停。
せめて鮮やかに 可是我心頭不滅的是熱情，
その身を終われよ 每時每刻追尋夢中的憧憬。
我も行く 啊……，璀璨的群星，
心の命ずるままに 縱然無名也要閃晶瑩。
我も行く 不沉寂從來不放棄，
さらば 昴よ 迸出華彩點燃生命！
嗚呼 いつの日か 我也要出發(fā)，照著心的指引去遠行。
誰かがこの道を 我也要啟程，辭別吧，命運之星！
嗚呼 いつの日か 啊……，什么時候啊，
誰かがこの道を 有誰也曾來到這路上？ 啊……，什么時候啊，有誰也會循著這去向？
我は行く 我就要出發(fā)，
蒼白き頬のままで 臉上映著銀色的星光。
我は行く 我就要啟程，
さらば 昴よ 辭別吧，命運之星！
我は行く 我就要啟程，
さらば 昴よ 辭別吧，命運之星！
谷村先生有一首很有名的歌，本來叫作《昴》，在中國大家都習(xí)慣叫《星》，因為昴有點生僻，不好叫。星和昴不完全一樣，簡單查了一下資料，知道昴星團屬于金牛座，由3000多顆恒星組成，是夜空中最亮的星團之一，秋冬之際尤為光彩動人，引人注目。其中大部分星星不知名，幾棵比較亮的星古代列為昴宿，還被稱為“七姊妹星”，東方西方都有一些相關(guān)的神話傳說，判斷吉兇、預(yù)測命運的占星術(shù)也經(jīng)常會提到她們。
《星》很早以前就聽過，在一直不知道作者和歌詞的情況下，莫名其妙地就喜歡上了。這首歌為什么能夠打動很多人，而且是各種不同的人，我想是因為動聽的曲調(diào)把孤獨凄涼之美和堅韌不拔之美揉合起來，通過音樂之弦撥動了心靈之弦的緣故。除了心志特殊的人一味憂郁或一味樂觀，大部分人應(yīng)該都有落寞失望和自強不息的心理體驗，有時這方面多一些，有時那方面多一些，有時交錯混雜在一起，說不清楚，藏在心的深處?！缎恰氛米プ×诉@些矛盾和沖突，從迷茫的心境中追尋前路曦微，由冥冥的星辰感悟命運啟示，極具張力。所以很多人會覺得，《星》不是谷村先生寫的歌，而是自己心里的歌。
《星》在中國被很多歌星翻唱，拜原曲之賜，都獲得了成功。另外，還有一些愛好者翻譯或重填的歌詞，各擅其長。這其中，有的歌詞還保留一些原本的韻味，有的則屬于自由發(fā)揮?，F(xiàn)在體會到，在為外文歌曲編配中文歌詞時，既要盡可能地保留原本的意思和意境，還要通過押韻和節(jié)拍控制使之便于吟唱，并不是一件很容易的事。話說回來，音樂其實是心的語言，有時并不需要借助于翻譯就能大概明白，有時即使借助于翻譯也不能完全明白。
姓名：谷村新司
出生地：大阪府大阪市
出生日：1948年12月11日
星座：射手座
血型：AB型
身高：173cm
一首《星》讓中國人民認識了這位在日本家喻戶曉的著名音樂人-谷村新司。同樣谷村新司也把這首歌帶向了世界。1971年，由谷村新司參加的樂隊“Alice”正式結(jié)成。1972年他們發(fā)行了首張單曲唱片，2年后他們又推出了樂隊的第一張專輯唱片。與此同時，谷村新司還為不少同行提供歌曲，如中國觀眾非常喜愛的
山口百惠，都曾經(jīng)演唱過他的作品。谷村的歌幽柔悅耳，給人的感覺很好。
早在21年前，1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中國的舞臺，在北京工人體育館，與中國歌手們共同參加了《Hand in Hand北京》的演唱會。從那時起，谷村新司就與中國結(jié)下了不解之緣。他還在香港、韓國、新加坡、泰國等地舉行了巡演，所到之處都取得了巨大的轟動。1987年獨立后的谷村新司首次參加了日本一年一度的盛會“紅白歌會”，演唱了那首膾炙人口的《星》，據(jù)統(tǒng)計，在演唱這首歌時的電視收視率曾突破了63%的驚人數(shù)字。從那時起至今，谷村新司連續(xù)15年參加“紅白歌會”，成為這檔日本年末最具有代表性的節(jié)目的元老歌手。也許人們還不太了解《星》這首歌的創(chuàng)作初衷，原來這首歌是在谷村新司還未踏上中國國土的情況下，憑借自己的想象，以中國為背景創(chuàng)作出來的。去年他還親自來到黃河源，追尋他的那片“星的樂園”。今年正值中日邦交正?；?0周年之計，谷村新司受托策劃了2002年9月22日超大型演唱會《中日攜手·世紀同行》。谷村本人將率領(lǐng)日本超豪華陣容的歌手們與中國頂級歌手們在北京工人體育場為朋友們獻上一臺盛況空前的演唱會，當(dāng)然，他也將一展歌喉為廣大中國觀眾帶去他的“星”愿！
輝煌數(shù)字 創(chuàng)作歌曲總數(shù) ：370首
單曲唱片發(fā)行數(shù)量：62張 專輯唱片發(fā)行數(shù)量：63唱片銷售總量?。?9,796,682張
舉辦個人演唱會(日本)：3620回(創(chuàng)日本第一!!!)
參加海外演唱會：30回(北京、上海、韓國、香港、越南、曼谷、雅加達、吉隆坡、馬來西亞、新加坡、馬尼拉、美國、墨西哥、維也納) 演唱會觀眾總?cè)藬?shù)：7,860,000人
1984年7月11日——在日本東京與
譚詠麟及
趙容弼舉行“84年亞洲和平音樂會”
1985年11月8日至10日——與趙容弼和譚詠麟在香港成功舉行亞洲和平音樂會
2003年，為了幫助中國抗擊非典，谷村新司先生特地在日本大阪舉行的《抵制非典，支援中國》演唱會，將演唱會帶來的18萬美元，全數(shù)捐給中國非典患者，并在第二年，也就是2004年來中國再次舉辦演唱會來感謝那些為非典治療工作的醫(yī)務(wù)人員。
舉行與趙容弼和譚詠麟PAX MUSICA音樂會
2007年6月3日《群星耀東方》谷村新司和
毛阿敏合唱歌，曲名是《花》。最后以一曲經(jīng)典歌曲《光榮與夢想》為演唱會劃上一個完美的句號。
谷村新司為聯(lián)合國防止亂用藥物活動寫的主題歌，歌名是《ギーター》。
來源：墨海雪浪
