“而今在這芳春時(shí)節(jié)
什么力量能使我慢慢掙斷
麻木的黯淡歲月？
什么力量能使我
把可憐而熱情的生命交付
某個(gè)不知我依然故我的人？”
里爾克——歌一樣的語(yǔ)言，謎一樣的詩(shī)
《里爾克抒情詩(shī)選》
http://book.douban.com/subject/10515075/ 由德語(yǔ)直譯而來(lái)，收錄了《圖像集》《永恒讀物》《新詩(shī)集》與《新詩(shī)集續(xù)編》中的經(jīng)典短詩(shī)以及里爾克中晚期一些未曾成集的散佚作品，其中大部分是首次被翻譯成中文，借此得以一窺一位偉大詩(shī)人盛年的情感與思考。譯者張索時(shí)先生豹隱美國(guó)多年，潛心研讀里爾克，以文筆受到施蟄存先生青睞，結(jié)為摯友。他翻譯的里爾克抒情短詩(shī)與附錄《給一個(gè)女青年的九封信》，亦是第一次以簡(jiǎn)體中文本的形式面世。
摘錄其中的幾首：
《序曲》
無(wú)論你是誰(shuí)：傍晚請(qǐng)走出
你那了如指掌的房間；
你的家是近終遠(yuǎn)始之處：
無(wú)論你是誰(shuí)。
你以倦到簡(jiǎn)直不愿
跨過(guò)踏穿了的戶限的眼睛，
徐徐豎起一棵細(xì)長(zhǎng)單薄的
黑樹面天而立。
于是構(gòu)出一個(gè)世界。廣大無(wú)邊，
正如尚待默默釀成的一個(gè)詞。
而當(dāng)你的神思捕捉到它的意義，
你的眼睛別情依依地離去。
《回憶》
于是你等著，期望得到
使你生命無(wú)限豐富的東西；
威力赫赫，非比尋常，
喚醒頑石轉(zhuǎn)動(dòng)
以示底蘊(yùn)的東西。
金色的和褐色的書卷
在書架上閃動(dòng)黯淡的光；
而你想著漫游過(guò)的國(guó)度，
想著一幅幅畫面，想著
你得而復(fù)失的女人們的衣著。
遽爾憬悟：所望已至。
你立起身來(lái)，眼前現(xiàn)出
屬于逝水年華的
憂慮、形象和禱祝。
《黃昏》
黃昏徐徐更換一道衣緣
披上一片古樹的華裳；
你望過(guò)去：陸地以你為限分作兩份，
一份上升，一份下降；
留下不完全歸屬任何一方的你，
不完全是暗如靜屋，
不完全是一心誓奔永恒，
夜夜化星飛騰——
并使你的生命（徹底解放）
惶惑，壯闊，充盈，
于是，時(shí)而局促時(shí)而豁通，
在你心上輪番變石變星。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
