題文詩(shī)：
余既滋蘭,九畹又樹,蕙之百畝.畦留夷與,
揭車兮雜,杜衡芳芷.冀枝葉峻,茂愿俟時(shí),
乎吾將刈.雖萎絕其,亦何傷兮,哀眾芳之,
蕪穢眾皆,競(jìng)進(jìn)以貪,婪兮憑不,厭乎求索.
羌內(nèi)恕己,以量人兮,各興心而,嫉妒忽馳,
騖以追逐,非余所急.老冉冉其,將至兮恐,
修名不立.朝飲木蘭,之墜露兮,夕餐秋菊,
之落英茍,余情信姱,以練要兮,長(zhǎng)頷何傷?
擥木根以,結(jié)茝兮貫,薜荔落蕊.矯菌桂以,
紉蕙兮索,胡繩之纚.謇吾法夫,前修兮非,
世俗所服.雖不周于,今之人兮,愿依彭咸,
之遺則兮.長(zhǎng)太息以,掩涕兮哀,民生多艱.
雖好修姱,余以羈兮,謇朝誶而,夕替既替,
余以蕙纕,又申之以,攬茝亦余,心之所善,
雖九死其,猶未悔兮.怨靈修之,浩蕩兮終,
不察民心.眾女嫉余,之蛾眉兮,謠諑謂余,
以善淫也.固時(shí)俗擅,工巧兮偭,規(guī)矩改措.
背繩墨以,追曲兮競(jìng),周容為度.忳郁邑余,
侘傺兮吾,獨(dú)窮困乎,此時(shí)也寧,溘死流亡,
余不忍為,此丑態(tài)也.鷙鳥之不,群兮而自,
前世固然.何方圜之,豈能周兮,夫孰異道,
而能相安?屈心抑志,忍尤攘詬.服清白以,
死直兮固,前圣所厚.屈子真情,真情氣正,
正氣凜然,君子氣概,義薄云天,感天動(dòng)地.
【原文】
余既滋蘭之九畹兮[1]，又樹蕙之百畝[2]。
畦留夷與揭車兮[3]，雜杜衡與芳芷[4]。
冀枝葉之峻茂兮[5]，愿竢時(shí)乎吾將刈[6]。
雖萎絕其亦何傷兮[7]，哀眾芳之蕪穢[8]。
眾皆競(jìng)進(jìn)以貪婪兮[9]，憑不厭乎求索[10]。
羌內(nèi)恕己以量人兮[11]，各興心而嫉妒[12]。
忽馳騖以追逐兮[13]，非余心之所急[14]。
老冉冉其將至兮[15]，恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮[16]，夕餐秋菊之落英[17]。
茍余情其信姱以練要兮[18]，長(zhǎng)頷亦何傷[19]？
擥木根以結(jié)茝兮[20]，貫薜荔之落蕊[21]。
矯菌桂以紉蕙兮[22]，索胡繩之纚[23]。
謇吾法夫前修兮[24]，非世俗之所服。
雖不周于今之人兮[25]，愿依彭咸之遺則[26]。
【注釋】
[1]滋：種，栽種。九畹（wǎn）：表示種得很多。畹，古代面積單位，有十二畝、二十畝、三十畝一畹幾種說法。
[2]樹：種植。百畝：也是種得多的意思。
[3]畦（qí）：分畦種植。留夷：香草名，一說即芍藥。揭車：香草名。
[4]雜：摻雜栽種，套種。杜衡：亦稱“杜蘅”，香草名，似葵而香，亦名杜葵，俗名馬蹄香。芳芷：即白芷。
[5]冀：希望。峻茂：高大茂盛。
[6]竢（sì）：等待。刈（yì）：收割。
[7]萎絕：指草木枯萎零落，比喻自己政治上的失敗。
[8]哀：憫惜。眾芳：指上文提到的蘭、蕙等，喻指眾賢。蕪穢：荒蕪污穢。這兩句話比喻自己培養(yǎng)的人才受到腐朽勢(shì)力的拉攏而變質(zhì)，竟然變成了一片惡草。
[9]眾：指眾小人。競(jìng)進(jìn)：爭(zhēng)相鉆營(yíng)。貪婪：貪得無(wú)厭。
[10]憑：楚地方言，滿的椅子。厭：滿足。求索：追求索取。
[11]羌（qiāng）：楚地方言，發(fā)語(yǔ)詞。內(nèi)：自己。?。河米约旱男拇Ф葎e人的心。量：估量別人。
[12]興心：生心，起心。
[13]馳騖：疾馳，奔騰。
[14]所急：急于去做的事。
[15]冉冉：漸漸。
[16]飲：小口吸食。墜露：掉下的露水。
[17]餐：吞食。落英：墜落的花朵。
[18]茍：如果，只要。信：確實(shí)。姱：美好。練要：精粹，純潔。
[19]長(zhǎng)：長(zhǎng)期。頷：因饑餓而面黃肌瘦的樣子。
[20]擥（Iǎn）：執(zhí)持。木根：木蘭的根。結(jié)：系上。茝：同“芷”，香草名，即白芷。
[21]貫：穿，串連。薜荔：香草名，蔓生灌木，亦稱木蓮。落蕊：隕落的花蕊。蕊，花心。
[22]矯：舉。
[23]索：繩索，這里用作動(dòng)詞，搓繩。胡繩：香草名，葉可作繩。纚（Ií）：形容繩索長(zhǎng)而下垂，整齊美觀的樣子。
[24]謇（jiǎn）：楚地方言，發(fā)語(yǔ)詞。法：效法。前修：前代的賢人。
[25]周：調(diào)和，適合。
[26]依：依照。彭咸：據(jù)王逸《楚辭章句》，彭咸是殷朝賢大夫，相傳他因勸諫國(guó)君不被采納而投水自殺。屈原在作品中多次提到他，生平事跡不可詳考。遺則：留下的榜樣。
【譯文】
我曾經(jīng)栽植很多蘭花，又種植了上百畝蕙草。分壟培植了芍藥和揭車，還把杜衡和芳芷套種其間。我希望它們都枝繁葉茂，等待成熟的季節(jié)收獲。即使枯萎死絕又有何傷感，可悲的是它們中途質(zhì)變。大家都爭(zhēng)著向上爬，利欲熏心而又貪得無(wú)厭。拿自己的私心去猜疑別人，勾心斗角，相互妒忌。急于奔走鉆營(yíng)爭(zhēng)權(quán)奪利，這些不是我所追求的東西。只覺得老年在漸漸來臨，我擔(dān)心的是美好的名聲不能樹立。早晨我飲春蘭滴下的露滴，晚上我用菊花墜落的花瓣充饑。只要我的情志精粹純潔，神形消損又有什么關(guān)系。我用木蘭的根須編結(jié)白芷，再把薜荔花蕊穿在一起。我用菌桂枝條連結(jié)蕙草，把胡繩搓得又長(zhǎng)又美。我這是向古代的圣賢學(xué)習(xí)啊，不是世間俗人能夠做得到。即使與現(xiàn)在的人不相容，我也愿依從彭咸這位榜樣。
【原文】
長(zhǎng)太息以掩涕兮[1]，哀民生之多艱[2]。
余雖好修姱以羈兮[3]，謇朝誶而夕替[4]。
既替余以蕙纕兮[5]，又申之以攬茝[6]。
亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
怨靈修之浩蕩兮[7]，終不察夫民心[8]。
眾女嫉余之蛾眉兮[9]，謠諑謂余以善淫[10]。
固時(shí)俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯(cuò)[11]。
背繩墨以追曲兮[12]，競(jìng)周容以為度[13]。
忳郁邑余侘傺兮[14]，吾獨(dú)窮困乎此時(shí)也。
寧溘死以流亡兮[15]，余不忍為此態(tài)也。
鷙鳥之不群兮[16]，自前世而固然[17]。
何方圜之能周兮[18]，夫孰異道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘詬[19]。
伏清白以死直兮[20]，固前圣之所厚。
【注釋】
[1]太息：嘆息。掩泣：擦眼淚。
[2]哀：感傷。民生：民眾。
[3]雖：同“唯”，只。好：愛慕。修姱（ku?。盒逎嵍篮茫@里指美德。（jī）羈：馬韁繩和馬籠頭，這里比喻束縛。
[4]謇：發(fā)語(yǔ)詞。誶（suì）：進(jìn)諫。替：廢棄。
[5]纕（xiāng）：佩的帶子。
[6]申：再次，重復(fù)。攬茝：采摘蘭茝。
[7]靈修：指楚國(guó)國(guó)君。浩蕩：原指水大的樣子，這里意同荒唐。
[8]民心：人心，這里屈原自己的心思。
[9]眾女：比喻楚王周圍的權(quán)貴。蛾眉：指女子美麗的容貌，又用以比喻屈原自己優(yōu)秀的品質(zhì)。
[10]謠諑：造謠誹謗。淫：邪亂，荒淫。
[11]偭（miǎn）：違背。規(guī)矩：規(guī)和矩，校正圓形和方形的兩種工具，這里比喻法度。錯(cuò)：通“措”，措施。
[12]繩墨：本指木工畫直線時(shí)用的墨斗墨線，這里比喻正道。追曲：隨意曲直，沒有一定的法則。
[13]周容：茍合取容。度：法度。
[14]忳（tún）：憂郁，煩悶。郁邑：憂憤郁結(jié)。侘傺（chà chì）：失意而心神不定的樣子。
[15]溘（kè）死：忽然死去。流亡：指暴死野外，尸體不得收殮，而隨水漂泊。
[16]鷙（zhì）鳥：指兇猛的鳥，如鷹、雕等。不群：不與一般鳥類合群。詩(shī)人自比鷙鳥，卓立于世，不與凡鳥同流合污。
[17]固然：本來如此。
[18]方圜：同“方圓”。周：合。
[19]忍尤：忍受罪過。攘詬（rǎng gòu）：容忍侮辱。
[20]伏：通“服”，信服。死直：死于正直。
【譯文】
長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息我眼淚流淌啊，哀嘆民眾的生活多么艱難。我只是愛好修潔卻遭受羈縻啊，早上進(jìn)諫晚上就丟了官。廢棄我是因?yàn)槲遗鍘мゲ莅?，又指?zé)我用蘭茝作為佩飾。這些都是我心中追求的東西，為此就是九死也不后悔?？珊蕹鯇?shí)在太荒唐，始終不明察我的忠心。那些女人都妒忌我美麗的容貌，造謠誣蔑說我善于淫逸。俗人們本來就善于投機(jī)取巧，背棄規(guī)矩而又篡改措施。違背是非標(biāo)準(zhǔn)追求邪曲，爭(zhēng)著茍合取悅以之為常行之法。憂愁煩悶我失意不安，我偏潦倒在這個(gè)時(shí)候。我寧愿馬上暴死隨水流去，也堅(jiān)決做不出那副樣子。雄鷹不與那些凡鳥同群，自古以來就是這般分明。方和圓怎么能夠互相契合，志向不同的人哪能同行？我內(nèi)心委屈，心情壓抑，忍受著罪過，承擔(dān)著羞恥。保持清白節(jié)操為正義而死啊，那才是古代圣賢所稱贊的事。
聯(lián)系客服
