題文詩(shī):
“想要接近那四旁,那就不如在中央。”所以稱王天下的君主一定住在天下的中心地區(qū),這是一種禮制。天子將照壁設(shè)在門外,諸侯將照壁設(shè)在門內(nèi),這是一種禮制。把照壁設(shè)在門外,是不想讓里面看見(jiàn)外面;把照壁設(shè)在門內(nèi),是不想讓外面看見(jiàn)里面。
【原文】
諸侯召其臣,臣不俟駕,顛倒衣裳而走,禮也。詩(shī)曰<1>:“顛之倒之,自公召之?!碧熳诱僦T侯,諸侯輦輿就馬<2>,禮也。詩(shī)曰<3>:“我出我輿,于彼牧矣。<4>自天子所,謂我來(lái)矣?!?lt;5>
〔注釋〕
<1>引詩(shī)見(jiàn)《詩(shī)·齊風(fēng)·東方未明》?!?lt;2>輦[niǎn 音捻]:拉(車),這里是使人拉的意思。諸侯輦輿就馬:諸侯去見(jiàn)天子雖可乘車,但也必須抓緊時(shí)間,所以讓人拉著車子去靠近馬,以便加快套車的速度。〖按〗這里的“輦輿”,或代稱車轎,而非偏正結(jié)構(gòu)。古代輦輿,是一種車轎,可用人力運(yùn)行,也可用馬力運(yùn)行?!?lt;3>引詩(shī)見(jiàn)《詩(shī)·小雅·出車》。 <4>于彼……:到那……,在那……?!∮冢赫凇!∧粒骸稜栄拧め尩亍方纪庵^之牧。 <5>所,所在,居地?!≈^:告令,告使。
〔譯文〕
諸侯召見(jiàn)他的臣子時(shí),臣子不等駕好車,沒(méi)把衣裳穿整齊就跑,這是一種禮制?!对?shī)》里面說(shuō):“顛倒歪斜穿衣裳,因?yàn)榫饕僖?jiàn)?!碧熳诱僖?jiàn)諸侯的時(shí)候,諸侯會(huì)選擇馬力而非人力來(lái)驅(qū)動(dòng)車轎,這是一種禮制?!对?shī)》 里面說(shuō):“我乘坐我的車出行,將去那郊野之地。有人從天子那兒來(lái),命令我這就出發(fā)。”
【原文】
天子山冕,諸侯玄冠,大夫裨冕<1>,士韋弁<2>,禮也。
〔注釋〕
<1>裨[pí 音皮]:一種顯示地位低卑的禮服,諸侯卿大夫覲見(jiàn)天子時(shí)所穿?!?lt;2>士:官名,地位次于大夫。 韋弁:古冠名,熟皮制成,顏色如爵弁而呈暗紅,形如皮弁。
〔譯文〕
天子穿畫有山形圖案的禮服、戴禮帽,諸侯穿黑色的禮服、戴禮帽,大夫穿裨衣、戴禮帽,士戴熟皮制的暗紅色帽子,這是一種禮制。
【原文】
天子御珽<1>,諸侯御荼<2>,大夫服笏<3>,禮也。
〔注釋〕
<1>御:用。古代把君主使用稱為御。 珽[tǐng 音挺]:古代帝王所執(zhí)的大型玉版,長(zhǎng)三尺,上部削尖呈椎形,下部寬而呈方形,用作為信符?!?/span><2>荼[shū 音舒]:玉版,上端呈圓形,下部呈方形?!?/span><3>服:用?!◇?/span>[hù 音互]:古時(shí)大臣朝見(jiàn)君主時(shí)手中所拿的記事用的手板。大夫用的笏以斑竹制成,諸侯用的以象牙制成。
〔譯文〕
天子使用上端呈椎形的大玉版,諸侯使用上端呈圓形的玉版,大夫使用斑竹制的手版,這是一種禮制。
【原文】
天子雕弓,諸侯彤弓,大夫黑弓,禮也。
〔譯文〕
天子用雕有花紋的弓,諸侯用紅色的弓,大夫用黑色的弓,這是一種禮制。
【原文】
諸侯相見(jiàn),卿為介<1>,以其教士畢行<2>,使仁居守。
〔注釋〕
<1>卿:天子及諸侯所設(shè)置的高級(jí)官員,其地位低于君主而高于其他大臣,分上、中、下三級(jí)?!〗椋焊笔?,介紹人,傳賓主之言的人。 <2>士:《集解》作“出”,據(jù)《大戴禮記·虞戴德》改。
〔譯文〕
諸侯互相會(huì)見(jiàn)的時(shí)候,卿做介紹人,使自己那些受過(guò)禮儀教育的士人全部前往,讓仁厚的人留守。
【原文】
聘人以圭<1>,問(wèn)士以璧<2>,召人以瑗<3>,絕人以玦<4>,反絕以環(huán)<5>。
〔注釋〕
<1>聘:古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節(jié)問(wèn)候叫“聘”?!」?/span><guī 音規(guī)>:同“珪”,用作信符的玉器,上部呈圓形或尖錐形,下部呈方形。 <2>問(wèn):小規(guī)模的或不定期的“聘”叫做“問(wèn)”?!∈浚和?/span>“事”?!¤担罕鈭A形,中心有孔的玉器,其邊闊比孔大一倍的叫“璧”?!?/span><3>瑗[yuàn 音愿]:扁圓形、中心有孔的玉器,其孔比邊闊一倍的叫“瑗”。“瑗”與“援”古音相近,“援”是拿過(guò)來(lái)、領(lǐng)來(lái)的意思,所以用瑗來(lái)召人?!?/span><4>玦[jué 音決]:一種環(huán)形而有缺口的玉器。“玦”與“決”、“訣”同源,所以與人決裂、斷絕用玦?!?/span><5>反:通“返”,使…回來(lái)。環(huán):扁圓形、中心有孔的玉器,其邊闊與孔大小一樣的叫“環(huán)”。“環(huán)”與“還”同音,所以用它來(lái)反絕。
〔譯文〕
派使者到諸侯國(guó)去問(wèn)侯人用珪,去作國(guó)事訪問(wèn)用璧,召見(jiàn)人用璦,與人斷絕關(guān)系用玦,召回被斷絕關(guān)系的人用環(huán)。
聯(lián)系客服