《孔子家語》卷37屈節(jié)解詩解2說吳救魯使越伐齊
題文詩：
子貢遂南,說吳王曰:王不滅國,霸無強(qiáng)敵,
千鈞之重,加銖兩移,今以齊國,私千乘魯,
與吳爭強(qiáng),甚為王患.且夫救魯,以顯名以,
撫泗諸侯,誅齊服晉,利莫大焉,名存亡魯,
實(shí)困強(qiáng)齊,智者不疑.吳王曰善,吳常困越,
越王也今,苦身養(yǎng)士,有報(bào)吳心,待我先越,
然後乃可.子貢曰越,勁不過魯,吳國之彊,
不過齊國,而王置齊,而伐越則,齊必私魯,
王以存亡,繼絕之名,棄齊伐越,其非勇也,
勇不計(jì)難,仁不窮約,智不失時(shí),義不絕世,
今存越示,天下以仁,救魯伐齊,威加晉國,
諸侯也必,相率而朝,霸業(yè)盛矣.王必惡越,
臣也請見,越君令其,出兵以從,此實(shí)害越,
名從諸侯,以伐齊也.王悅乃遣,子貢之越.
越王郊迎,為子貢御,曰此蠻夷,之國大夫,
何足儼然,辱而臨之?子貢對曰:吾說吳王,
救魯伐齊,其志欲之,而心畏越,曰待伐越,
而後可則,破越必矣.舉事三患:無報(bào)人志,
令疑則拙,有報(bào)人意,使知則殆,事未發(fā)而,
先聞?wù)呶?/strong>.勾踐曰孤,嘗不料力,而興吳難,
受困會(huì)稽,痛於骨髓,日夜焦脣,乾舌徒欲,
願(yuàn)與吳王,接踵而死,今大夫也,幸告利害.
【原文繁體】
子貢遂南說吳王曰：「王者不滅國，霸者無強(qiáng)敵，千鈞之重，加銖兩而移，今以齊國而私千乘之魯，與吳爭強(qiáng)，甚為王患之．且夫救魯以顯名，以撫泗上諸侯，誅暴齊以服晉，利莫大焉，名存亡魯，實(shí)困強(qiáng)齊，智者不疑．」吳王曰：「善，然吳常困越，越王今苦身養(yǎng)士，有報(bào)吳之心，子待我先越，然後乃可．」子貢曰：「越之勁不過魯，吳之彊不過齊，而王置齊而伐越，則齊必私魯矣，王方以存亡繼絕之名，棄齊而伐小越，非勇也，勇而不計(jì)難，仁者不窮約，智者不失時(shí)，義者不絕世，今存越示天下以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝，霸業(yè)盛矣．且王必惡越，臣請見越君，令出兵以從，此則實(shí)害越而名從諸侯以伐齊．」吳王悅，乃遣子貢之越．
【原文】
子貢遂南說吳王曰：“王者不滅國，霸者無強(qiáng)敵，千鈞之重，加銖兩而移，今以齊國而私千乘之魯，與吳爭強(qiáng)，甚為王患之。且夫救魯以顯名，以撫泗上諸侯，誅暴齊以服晉，利莫大焉，名存亡魯，實(shí)困強(qiáng)齊，智者不疑?！眳峭踉唬骸吧疲粎浅＠г?，越王今苦身養(yǎng)士，有報(bào)吳之心，子待我先越，然后乃可。”子貢曰：“越之勁不過魯，吳之強(qiáng)不過齊，而王置齊而伐越，則齊必私魯矣，王方以存亡繼絕之名，棄齊而伐小越，非勇也，勇而不計(jì)難，仁者不窮約，智者不失時(shí)，義者不絕世，今存越示天下以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝，霸業(yè)盛矣。且王必惡越，臣請見越君，令出兵以從，此則實(shí)害越而名從諸侯以伐齊?！眳峭鯋?，乃遣子貢之越。
【譯文】
子貢于是到南方游說吳王說：“王者是不會(huì)讓他屬下的諸侯國滅亡的，霸者也不容許有別的強(qiáng)敵出現(xiàn)，千鈞的重量再加上一點(diǎn)輕微的東西，就會(huì)發(fā)生變化，現(xiàn)在齊國要私下攻打只有千乘戰(zhàn)車的魯國，與吳國爭強(qiáng)，我為您感到擔(dān)憂。況且您去救魯國還可以顯揚(yáng)名聲，安撫泗水一帶的諸侯，懲治暴虐的齊國使晉國屈服，利益沒有比這更大的了。名義上是拯救了即將滅亡的魯國，實(shí)際上遏制了強(qiáng)大的齊國，聰明人是不會(huì)疑惑的。”吳王說：“好。然而吳國曾經(jīng)打敗越國，現(xiàn)在越王正在勞其心志晤養(yǎng)士卒，想要報(bào)復(fù)吳國，您等我打敗了越國，然后再按您的話去做?！?/p>
子貢說：“越國的國力敵不過魯國，吳國的強(qiáng)大也超不過齊國，大王如果放棄齊國而攻打越國，那齊國必定已經(jīng)把魯國吞并了。大王現(xiàn)在正打著保存危亡之國、延續(xù)將滅之國的旗號，如果放棄齊國而去攻打小小的越國，這不是有勇氣的表現(xiàn)。勇敢的人不逃避困難，仁者不害怕貧賤，智者不會(huì)失去時(shí)機(jī)，講義氣的人不會(huì)拒絕和世人交拄?，F(xiàn)在保存越國能向天下顯示自己的仁德，援救魯國討伐齊國，向晉國顯示你的威勢，其他諸侯國必定會(huì)相繼來吳國朝見，您的霸業(yè)就會(huì)成功。如果大王不愿與越國打交道，請讓我去見越王，讓他跟隨大王出兵，這樣做實(shí)際對越國有害，而名義是跟隨諸侯國討伐齊國?！眳峭趼犃撕芨吲d，就派子貢到越國去。
【原文繁體】
越王郊迎，而自為子貢御，曰：「此蠻夷之國，大夫何足儼然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之，而心畏越，曰：『待我伐越而後可，則破越必矣．』且無報(bào)人之志，而令人疑之，拙矣，有報(bào)人之意，而使人知之，殆乎，事未發(fā)而先聞?wù)?，危矣，三者舉事之患矣．」勾踐頓首曰：「孤嘗不料力，而興吳難，受困會(huì)稽，痛於骨髓，日夜焦脣乾舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之願(yuàn)也，今大夫幸告以利害．」
【原文】
越王郊迎，而自為子貢御，曰：「此蠻夷之國，大夫何足儼然辱而臨之?”子貢曰：“今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之，而心畏越，曰：'待我伐越而后可?！瘎t破越必矣。且無報(bào)人之志，而令人疑之，拙矣;有報(bào)人之意，而使人知之，殆乎;事未發(fā)而先聞?wù)?，危矣。三者舉事之患矣。”勾踐頓首曰：“孤嘗不料力，而興吳難，難乃旦反受困會(huì)稽，痛于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之愿也，今大夫幸告以利害?！?/strong>
【譯文】
越王到郊外去迎接子貢，而且親自為子貢駕車。越王說：“我們越國是個(gè)蠻夷之國，怎能勞您大駕鄭重其事地光臨呢?”子貢說：“現(xiàn)今我說服吳王為救魯國而攻打齊國，他心里同意但顧慮你們越國，他說：'等我攻打越國以后才能這么做。’這樣看來，攻破越國是必然的了。況且沒有報(bào)復(fù)別人的想法而引起人家懷疑，是很笨拙的;有報(bào)復(fù)別人的想法卻讓人家知道了，是很危險(xiǎn)的;事情還沒有開始做而別人預(yù)先就知道了，這就更危險(xiǎn)了。這三種情況，都是興舉大事的禍患啊!”勾踐聽后叩首行禮說：“我曾經(jīng)自不量力而去攻打吳國，被困于會(huì)稽，現(xiàn)在想起來真是痛入骨髓，日夜焦慮得唇焦舌干，只想和吳王拼個(gè)你死我活，這是我的愿望。幸虧今天您告訴我其中的利害關(guān)系?！?/p>
聯(lián)系客服
