春運、旅客發(fā)送人次、家人團(tuán)聚
用英語怎么說？
今天早上，小編經(jīng)過上?；疖囌?，看到廣場上搭起了兩個臨時帳篷，用來給旅客遮風(fēng)擋雨。
每年看到這兩頂帳篷，就意味著：一年一度的春運大幕正式開啟了！
辛辛苦苦在外打拼一年， 無數(shù)人都盼著春節(jié)回家，與家人團(tuán)聚（family reunion）的那一刻。
那么，春運用英文怎么說呢？
其實，因為春運現(xiàn)象由來已久，影響巨大，漢語拼音的Chunyun早已被英文媒體普遍接受，但為了便于不熟悉中國國情的西方讀者理解，通常會補(bǔ)充解釋一句：
Chunyun is a 40-day period when Chinese people head home to celebrate the Lunar New Year with their families.
春運為期40天，在此期間中國人返回老家，與家人歡度春節(jié)。
除了Chunyun，不少媒體也會用Spring Festival travel season 或Spring Festival travel rush來表示春運。
尤其是travel rush非常常用，因為rush一詞表示高峰期，很好地反應(yīng)出了春運短時期內(nèi)人員大量流動的特點。
中國的春運歷來被認(rèn)為是世界上最大規(guī)模的年度人口流動，外媒一向很關(guān)注，BBC今天一早就發(fā)了篇關(guān)于春運的報道。
但小編看了眼標(biāo)題，就感覺這味道怎么有點不對。
clamp down on是一個常用的短語，意思是to take strict action in order to prevent sth, especially crime，嚴(yán)厲打擊，取締，鉗制，后面常跟的是犯罪活動。
我們在以往的文章里曾經(jīng)提到過，英文的用詞常常含有言外之意（connotation），不同的用詞，看似意思相近，引起的聯(lián)想（association）卻可能完全不同。
BBC在這里故意把中國政府加強(qiáng)春運疫情防控，說成是“嚴(yán)厲打擊”，一看這樣的標(biāo)題，讀者會有怎樣的聯(lián)想，不言自明。
因為冬季新冠病毒的傳播能力比較強(qiáng)，多個城市又出現(xiàn)了散發(fā)案例，所以今年春運，政府提出了加強(qiáng)防控的要求。
返鄉(xiāng)過年，須出示前7天的核酸陰性檢測結(jié)果(produce a negative Covid-19 test issued up to seven days before their departure)，抵達(dá)后要進(jìn)行居家健康監(jiān)測，盡量不聚餐，不扎堆（mass gathering）。
并且鼓勵大家非必要不出行（refrain from unnecessary travel），就地過年(stay put during the holiday break)。
各地政府為了吸引大家留在當(dāng)?shù)剡^年，出臺了各種措施，有的給留在本地的外來務(wù)工人員現(xiàn)金補(bǔ)貼（cash subsidies），有的提出了“落戶加分”政策。
也有的用文體休閑、關(guān)愛醫(yī)療等保障和便利措施，努力吸引人們留在原地，比如：
The city of Yiwu is offering free admission for cultural venues and facilities.
義烏市對文化場館和設(shè)施實行免票。
Residents will also have their outpatient service registration fees waived at hospitals and get a 50% discount off health check-ups.
醫(yī)院將免收門診服務(wù)掛號費，居民還可享受體檢5折優(yōu)惠。
admission的意思是入場費，文化場所、旅游景點免收門票，就可以用free admission來表示。
waive的意思是refrain from applying or enforcing (a ruled, restriction or fee)，不強(qiáng)制執(zhí)行（規(guī)定、限制），免收（費用）。
因為鼓勵就地過年的措施，國家發(fā)改委預(yù)計，今年春運總體發(fā)送旅客將在17億人次左右，雖然會比去年有所增加，但仍然會大大低于往年平均的30億人次。
說到“人次”，這可是翻譯的一個老大難問題！
如果去查漢英詞典，會發(fā)現(xiàn)給出的結(jié)果是person-time, man-time，但翻成1.7 billion person-times，老外真的能看懂？
我們還是來看看外媒是怎么說的：
In a normal year, China sees around three billion trips during the Chunyun period.
正常情況下，中國在春運期間的出行量約為30億人次。
所謂的人次，在這里其實統(tǒng)計的是出行的次數(shù)，30億人次就是3 billion trips，有時trips也可以用journeys來替代。
所以，我們的建議是：碰到“人次”，千萬不要機(jī)械地翻譯成person-times。而是要結(jié)合上下文，靈活地解釋意思。比如，醫(yī)院就診人次，就可以翻譯成hospital visits。
此外，這里的see是一個很有意思的用法，地點+see+事件，表示某個地點發(fā)生過什么事情。例如: This stadium has seen many thrilling football games. 在這座體育場里進(jìn)行過許多激動人心的足球比賽。
see前面除了加地點，還可以加時間，表示某個時間發(fā)生了什么事情，比如，上面的例句還可以說成：In a normal year, the Chunyun period in China sees around three billion trips.
那如果要用中國人做主語呢？
這句句子可以表達(dá)成：
In a normal year, hundreds of millions of Chinese people make a collective 3 billion trips during the Chunyun period.
以不同的主語開頭，運用各種句子結(jié)構(gòu)，表達(dá)出同樣的意思，這是我們在學(xué)習(xí)同傳時需要反復(fù)練習(xí)的一項技巧，也是把英語說得靈活、用得熟練的表現(xiàn)。
看了這么多關(guān)于春運的英語表達(dá)，今年春節(jié)，你是準(zhǔn)備加入返鄉(xiāng)大軍，還是原地過年呢？
文字參考：BBC, Fortune
聯(lián)系客服
