ship 和 boat 都有“船”的意思，但是作為“船”，它們有非常大的區(qū)別，而且有一些人經(jīng)常混用兩者。當(dāng)大家談到它們的區(qū)別時(shí)，第一反應(yīng)是它們的大小的區(qū)別，傳統(tǒng)上人們認(rèn)為 ship 是遠(yuǎn)洋的大船，而 boat 的尺寸相對(duì)較小。 一、ship 1、作名詞，譯為“（大）船，艦”，例如： Within ninety minutes the ship was ready for departure.90分鐘之內(nèi)輪船準(zhǔn)備出發(fā)。 There wasn't enough water to float the ship. 水不夠深，船浮動(dòng)不起來。 2、作動(dòng)詞，譯為“船運(yùn)，運(yùn)輸，上市”等，例如： The company ships its goods all over the world.公司把貨物運(yùn)往世界各地。 The software is due to ship next month.這個(gè)軟件定于下月上市。
二、boat 只作名詞，譯為“小船；客輪；（泛指）船“等，例如： You can take a boat trip along the coast.你可以乘船沿海岸旅游一趟。 The boat was going under fast. 小船正迅速下沉。 三、兩者的區(qū)別 1、船的大小 這是兩者的主要區(qū)別之一，記住一點(diǎn)：ship 可以載 boat，而反過來不行。從技術(shù)上講，重量至少為500噸或以上的水上運(yùn)輸方式被歸類為 ship。相比之下，boat 在結(jié)構(gòu)尺寸和排水量上相當(dāng)緊湊。 2、作業(yè)區(qū)域 ship 是指在海洋區(qū)域和公海作業(yè)的船舶。它們通常包括游輪、軍艦、油輪、集裝箱船、滾裝船和近海船舶，主要用于海上貨物/旅客運(yùn)輸；而 boat 只可在較小/受限水域作業(yè)，包括渡船和拖船、帆船、劃槳船、皮劃艇、獨(dú)木舟、巡邏船等。boat 主要用于較小的用途，主要在靠近海岸的區(qū)域航行。 3、導(dǎo)航與技術(shù) 從技術(shù)上講，boat 只是簡單的船只，設(shè)備、系統(tǒng)和操作維護(hù)要求沒那么復(fù)雜。由于 ship 需要長時(shí)間的操作和跨海航行，因此需要使用先進(jìn)的工程、重型機(jī)械和導(dǎo)航系統(tǒng)。 4、船員 這個(gè)也是主要區(qū)別之一，ship 體積龐大，因此由受過專業(yè)訓(xùn)練的航海家和工程師操作。ship 需要船長來操縱船舶和指導(dǎo)船員；而 boat 上船員的多少取決于 boat 的大小。它可以是一個(gè)人，也可以是一組合格的全體船員，這取決于船的大小和用途。5、載貨量 boat 是一種中小型船舶，其載貨能力比 ship 小得多；ship 是專門用來運(yùn)載貨物或乘客或船只的，而 boat 主要用于娛樂、釣魚或渡船，而且它是一個(gè)通用的術(shù)語，用于各種船艇。 6、施工和設(shè)計(jì) ship 是一種復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，具有多種機(jī)械系統(tǒng)和設(shè)計(jì)方面的安全性和穩(wěn)定性；而 boat 的構(gòu)造和建造非常簡單，機(jī)器和設(shè)計(jì)的復(fù)雜性也較小。 7、推動(dòng)力 boat 可以用帆、馬達(dá)或人力來驅(qū)動(dòng)，而 ship有專用的引擎來驅(qū)動(dòng)，當(dāng)然船舶也可以用帆或其他先進(jìn)的推進(jìn)技術(shù)推進(jìn)。 總結(jié)：盡管所有在公海作業(yè)的船只都被稱為 ship，但潛水船只被明確地稱為 boat，因?yàn)闈撍梢员坏踉?ship 上，直到它們被要求用于海軍行動(dòng)，然而，在討論 ship 和 boat 的區(qū)別時(shí)，主要考慮浮在水面上的船。
