聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載此文請注明作者及出處。
《直方周易》系辭上
【原文】乾道（1）成（2）男（3），坤道成（4）女（5）；乾知（6）大（7）始，坤作（8）成（9）物（10）；乾以（11）易（12）知（13），坤以（14）簡能（15）；易則易知（16），簡則易從（17）；易知則（18）有（19）親（20），易從則（21）有功（22）；有親則可（23）久，有功則可大（24）；可久則賢人（25）之德，可大則賢人之業(yè)；易簡而天下之理得（26）矣，天下之理得，而（27）成（28）位（29）乎（30）其（31）中矣。
【譯文】乾陽的事理能幫助人達(dá)到建功立業(yè)的目的，坤陰的事理能使人變成依照遵從；乾陽為重要的開始，坤陰為成功的事情；乾陽本來是容易理解的，坤陰也是簡單形態(tài)；容易理解就容易記憶，簡單就容易順從著去做；容易理解就有人喜愛，容易順從著去做就會有功績；有人喜愛就能夠?qū)⒁捉?jīng)長久地傳承下去，有功績就能夠使江山安定；能夠?qū)⒁捉?jīng)長久地傳承下去就是德才兼?zhèn)湔叩钠返?，能夠使江山安定就是德才兼?zhèn)湔叩氖聵I(yè)；易經(jīng)簡單因而天下的道理就會很容易得知了，天下的道理得知了，因而成為君長的事理就在這部《易經(jīng)》之中了。
【注釋】（1）“道”事理，規(guī)律?！多囄鲎印o厚》：“夫舟浮于水，車轉(zhuǎn)于陸，此自然道也?！?nbsp;
（2）“成”幫助人達(dá)到目的。《論語·顏淵》：“子曰：'君子成人之美，不成人之惡。小人反是?！?nbsp;
（3）“男”建功立業(yè)（建立功勛，成就大業(yè)。）。《康熙字典》《白虎通》男，任也。任，功業(yè)也?！兑住だM辭》乾道成男。（“任”立功?！吨芏Y》：“六曰事典，以富邦國，以任百官，以生萬民?！保?/span>
（4）“成”變成，成為?！抖Y記·學(xué)記》：“玉不琢，不成器?！?/span>
（5）“女”遵從，依照?！犊滴踝值洹贰恫┭拧放缫?。言如男子之?dāng)?，人之陽曰男，隂曰女。《易·繫辭》坤道成女。（如：遵從，依照?！墩f文》：“如，從隨也?！卑矗捍俗忠蓮呐?，若省聲。女子從人者也。）
（6）“知”為，作?！兑住は缔o上》：“乾知大始，坤作成物?！?。王念孫曰：“知猶為也，為亦作也。?！?nbsp;
（7）“大”重要，重大。諸葛亮《出師表》：“故臨崩寄臣以大事也?！?nbsp;
（8）“作”為，充任?！渡袝に吹洹罚骸叭曜魉就??！?nbsp;
（9）“成”成功?！蹲髠鳌る[公三年》：“衛(wèi)州吁其成乎？”
（10）“物”事；事情?！对娊?jīng)·大雅·烝民》：“有物有則?！?nbsp;
（11）“以”用作副詞。相當(dāng)于“乃是、本是”?！痘茨献印m真訓(xùn)》：“其用之也以不用，其不用也而后能用之。”
（12）“易”簡單的，容易的，與“難”相對?！睹献印す珜O丑上》：“饑者易為食，渴者易為飲?！?nbsp;
（13）“知”理解，知道。《論語·為政》：“知之為知之，不知為不知，是知也。”
（14）“以”相當(dāng)于“也”。《新序·雜事五》：“葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，,屋室雕文以寫龍?！薄?nbsp;
（15）“能”通“態(tài)”。形態(tài)。《素問·風(fēng)論》：“五臟風(fēng)之形壯不同者何？愿聞其診及其病能?！?/span>
（16）“知”記憶?！犊滴踝值洹酚知q記憶也?！菊撜Z】父母之年，不可不知也。
（17）“從”順從，依從?！蹲髠鳌ふ压荒辍罚骸皬臋?quán)；從時(shí)不昭不從。”
（18）“則”用于判斷句表示肯定，相當(dāng)于“就”。柳宗元《捕蛇者說》：“ 非死，則徙爾。”
（19）“有”用同“或”。代詞。有人；有的?！渡袝虻洹罚骸跋旅衿渥?，有能俾乂?！?nbsp;
（20）“親”愛。《孟子》：“人之親其兄之子?！弊?“愛也?！?/span>
（21）“則”就，就是。加強(qiáng)肯定語氣?！稇?zhàn)國策·趙策》：“豈人主之子孫則必不善哉？”
（22）“功”事業(yè)，功績，功業(yè)。《孟子·公孫丑上》：“管仲、晏子之功，可復(fù)許乎？”
（23）“可”可以，能，能夠。《史記·廉頗藺相如列傳》：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不？”
（24）“大”通“泰”。安定。《荀子·富國》：“故儒術(shù)誠行，故天下大而富?！?/span>
（25）“賢人”德才兼?zhèn)涞娜?/span> 《史記·魏公子列傳》：“自古賢人?！?/span>
（26）“得”得知?！抖Y記·樂記》：“禮得其報(bào)則樂?！弊?/span>:“謂曉其義?！?/span>
（27）“而”表示因果關(guān)系。相當(dāng)于“因而”、“所以”?！盾髯印駥W(xué)》：“玉在山而草木潤，淵生珠而崖不枯。”
（28）“成”變成，成為?！盾髯印駥W(xué)》:“積土成山，風(fēng)雨興焉。”
（29）“位”官員；君長，。《康熙字典》釋“位”：【說文】列中庭之左右曰位。（排列在朝廷廳堂左右兩旁的是官員。）【廣韻】正也。（正：《漢語大詞典》君長?！秴问洗呵铩ぞ亍?“天之大靜，既靜而又寧，可以為天下正?！?高誘 注:“正，主?！保?/span>
（30）“乎”于；在。介紹動作、行為發(fā)生的處所?！稇?zhàn)國策》：“先率遇舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上。”
（31）“其”指示代詞。相當(dāng)于“這、那、其中的”。《尚書·皋陶謨》：“亦言其人有德?！?/span>
聯(lián)系客服
