這里是歷史記譯中心，一個志在“記古今歷史，譯中外名篇”的號。點擊加關(guān)注，記譯君的文章將第一時間送達哦！
詩仙李白舉頭仰望明月，低頭哀悼友人
明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。
上面這句哀悼詩出自詩仙李白，而它的名字就叫《哭晁衡卿》，全詩如下：
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。
看到這個“晁衡對中國文化有何影響”的問題后，記譯君的腦海里最先浮現(xiàn)的，便是這兩句詩。
內(nèi)容為《哭晁衡卿》的兩幅書法作品
記譯君想把這首詩簡單翻譯如下：
我的朋友，來自日本的晁衡就要辭別帝都長安了。踏上歸鄉(xiāng)路途的他，將乘坐一片白帆出海，劈風破浪，繞過蓬壺，返回故鄉(xiāng)?？墒牵恢痹诘却慊匦诺奈?，為何卻聽到了你遇難的消息呢？
日升月落，月升日落，雖然皎月總是會在黎明時分沉入滄海，但是當天傍晚，她依然能夠從海上升起。但是，我的朋友，你這如明月一般的皎皎君子，為何就沉入大海，一去不復(fù)返了呢？
只留下悲傷的我，在這葬有舜帝的蒼梧山，黯然神傷。仿佛是感受到了我的悲痛一般，這滿天的白云，也充滿了哀愁。
舜帝的埋骨之所——蒼梧山
記譯君覺得，這應(yīng)該算是日本遣唐使晁衡對我國文化的貢獻之一吧。他的事情，讓李白創(chuàng)作了一首感情真摯的哀悼詩。
要知道，這可是李白啊，是詩仙李太白耶！能讓他因觸動而寫詩的，那都可以算作為中國文化做貢獻了吧。從這個角度來說，晁衡和汪倫都可以相提并論了，因為他們二人都給詩仙提供了“靈感”，讓我們的詩仙寫出了傳唱千古的名句。
“明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧”，“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”，這兩句飽含真情的詩，絕對是一句可以頂一萬句的存在。
電影《妖貓傳》中的晁衡形象和西安的阿倍仲麻呂紀念碑
讀者朋友們，你怎么看待此事呢？歡迎在評論區(qū)留言參與討論哦！
本文系歷史記譯中心原創(chuàng)，如果覺得記譯君的內(nèi)容還行，能不能點擊加個關(guān)注呢！
聯(lián)系客服
