隨著網(wǎng)絡(luò)營銷(本地化語言推廣)的普及和落地,
通過多語言網(wǎng)站/平臺收到小語種詢盤;
小語種市場開發(fā),開拓新興市場;
母語非英語的客戶,主動提供當(dāng)?shù)卣Z言服務(wù),體現(xiàn)服務(wù)差異化。
外貿(mào)路上,以上現(xiàn)象越來越普遍,對外貿(mào)人的要求也越來越高。今天,外貿(mào)君為大家在小語種翻譯(高精準(zhǔn)的翻譯)方面提供一些技巧和工具:
谷歌二次轉(zhuǎn)譯技巧,確保翻譯準(zhǔn)確度
多語種翻譯工具 Nicetranslator,一鍵便捷翻譯
高準(zhǔn)確度的翻譯工具Linguee,真實(shí)例句參考
谷歌二次轉(zhuǎn)譯法
二次轉(zhuǎn)譯法,就是借助我們相對熟悉的語言來再次驗(yàn)證小語種翻譯的準(zhǔn)確度。下圖以谷歌翻譯app版演示:
中文翻譯成任意小語種
獲得的小語種譯本,翻譯成英語
驗(yàn)證英語的譯本是否和初始的中文匹配,若匹配,那小語種的譯本應(yīng)該是準(zhǔn)確的
【反之,從英語到小語種到中文,進(jìn)行驗(yàn)證也可!】
之所以推薦使用谷歌翻譯工具,是因?yàn)槠浞g所支持的語言多達(dá)104種,幾乎覆蓋99%用戶的使用語言,另外2017年3月起,中國大陸地區(qū)的用戶也可以完全無障礙地使用谷歌在線翻譯和手機(jī)app。對于廣大外貿(mào)人士來說,更是出國參展,拜訪客戶必備神器!點(diǎn)擊查閱更多谷歌翻譯功能
多語種翻譯工具
Nicetranslator.com 支持語種也很多,而且支持同步呈現(xiàn)翻譯結(jié)果,使用起來非常便捷,再結(jié)合谷歌二次轉(zhuǎn)譯提升準(zhǔn)確度,也是小語種市場開發(fā)中不錯的一款工具。
選擇好常用語種之后,在輸入框中輸入要查詢的單詞,便會同時呈現(xiàn)翻譯結(jié)果。
Tips: 細(xì)心的外貿(mào)小伙伴,可以在客戶往來郵件中“打招呼”、“Best Regards”的語句用客戶母語來表達(dá),這也是體現(xiàn)個人差異化的小細(xì)節(jié)之一。
高準(zhǔn)確度的翻譯工具Linguee
25 種語言的雙向翻譯
Linguee 擁有非??焖俚牟樵~功能,只要輸入前幾個字母就能看到翻譯,節(jié)省大量時間。
支持多達(dá) 25 種語言之間的雙向翻譯,主要是英語與多種語言的互譯。除了英法德意等大語種外,甚至還有立陶宛語和馬耳他語這種冷門的小語種,而且所有語言之間都可以互相翻譯。
比傳統(tǒng)的機(jī)翻更準(zhǔn)確
在線學(xué)語言雖然方便,但遇到傳統(tǒng)機(jī)翻(通常就是直譯),翻譯的結(jié)果往往看得你一臉蒙。在這一點(diǎn)上 「 Linguee 」 做得很友好,它會給出所查單詞的常見用法和特殊用法。
和其他字典網(wǎng)站的最大區(qū)別之一是可以直接查短語。很多時候我們在讀英語文章的時候根據(jù)個別的詞的意思并沒有辦法理解句子的意思,因?yàn)楹芏嗲闆r是幾個詞連在一起組成一個短語并且構(gòu)成它的特殊含義。一般的字典只能查個別單詞,然后在單詞的釋義里面再找包含這個詞的常用短語,而且往往查不到。Linguee網(wǎng)站上大家則可以直接查詢英語短語或者習(xí)語。
Linguee的另一個優(yōu)點(diǎn)就是,一般的詞典是給一些獨(dú)立的例句,Linguee網(wǎng)站上會列出包含所查詢的單詞或者短語的不同的來源的文章和新聞和它們對應(yīng)的翻譯。這樣可以幫助大家更加全面和深刻的理解所查詢語言的意思和用法。
聯(lián)系客服