劍橋詞典上是這樣解釋的：
keep your fingers crossed: To hope for luck or success in something.
希望在某事上獲得好運(yùn)或成功。
當(dāng)然'your'也可以替換成'my, our'。
其實(shí)這個說法，是來源于一種迷信。
因?yàn)槭种附徊嫦笳髦旨?。所以很多人認(rèn)為，食指和中指交叉，能夠祈求得到好運(yùn)氣，順利達(dá)到目的、取得成功。
久而久之到了今天，即使不相信這種迷信的人，也經(jīng)常使用 Keep your fingers crossed 這個說法，來表示希望事情能如自己所愿，一切順利。
在各種社交媒體上，甚至有專用的表情符號emoji。
例句：
Keep your fingers crossed for me while I make my driving test.
請?jiān)谖覅⒓玉{駛測驗(yàn)時祝我好運(yùn)。
還有一個關(guān)于打噴嚏 sneezing 的迷信，也被人們所熟知。
如果有人當(dāng)眾打了個噴嚏，別人經(jīng)常會主動關(guān)照一句，God bless you，愿上帝保佑你。
這個迷信的說法，是因?yàn)闅W洲各國的傳統(tǒng)認(rèn)為，人的氣息與靈魂 Soul 相關(guān)。
如果突然噴出大量氣息，就有可能損傷到上帝賦予的寶貴靈魂，所以要立即祈求上帝的保佑。所以就有了 God bless you.
除了英語，德語中也有類似的說法，叫 Gesundheit，翻譯成英語是'Good health'。
肯定有小伙伴們回問了，為什么是'God bless you'？而不是'God blesses you'呢？
首先，單詞君肯定的告訴你們：God bless you ???
那是因?yàn)榭谡Z習(xí)慣嗎？還是因?yàn)間od 是復(fù)數(shù)？(難道你沒聽老外說 god is a girl 嗎
不是因?yàn)槭裁戳?xí)慣才把本應(yīng)是'God blesses you.'說成'God bless you.'
也不是因?yàn)槭裁础吧系凼菑?fù)數(shù)”。
重點(diǎn)在于這個句子的意思是“愿上帝保佑你?！彼?God bless you.'應(yīng)是'May god bless you.'
這是省略了其中的'may' 而來的。
在現(xiàn)在的口語中，God bless you 和 May god bless you 基本是沒什么區(qū)別的！
好啦，今天的小知識就學(xué)到這里啦！祝大家都好運(yùn)啦！明天見~
聯(lián)系客服
