?——讀《論語》里仁第四4.10
【原文】
4.10 子曰：“君子之于天下也，無適①也，無莫②也，義③之與比④?！?nbsp;
【注釋】：
①、適：音ｄí，意為適當(dāng)、正確。
②、莫：音mù，意為不適、沒有。
③、義：適宜、妥當(dāng)。
④、比：親近、相近、靠近。
【眾多學(xué)者譯為】 ：
（以楊伯峻先生為例）:君子對于天下事情，沒有規(guī)定要怎樣干，也沒有規(guī)定不要怎樣干，只要怎樣干合理恰當(dāng)，便怎樣干。
【評析】
做人做事，哪有那么多的條條框框，僵死的教條？況且天下大事，千變?nèi)f化，無定型，無定勢，如何能用條條框框去套？所以，孔子說，只要努力求得合情合理，就夠了，就是一個(gè)君子了。
【鄙人見解】：
上述【注釋】、【譯文】和【評析】，讓鄙人讀得一頭霧水。首先，在讀音上為什么“適”要讀ｄí，而不能讀shì；“莫”要讀mù，而不能讀mò呢？沒有人給出一個(gè)讓人信服的說法。這兩字在《說文解字》中的讀音：適“讀與括同”；莫“慕各切”，至少說明這兩字在東漢以前并不讀ｄí和mù。鮑鵬山教授在他的《<論語>正音誦讀本》中注音為：無適也，無莫也（wú shì yě，wú mò yě），而且在此書的“編校舉要”中專門就“無適也，無莫也”為何要如此注音給予了詳細(xì)說明，正如鮑教授所說：如果我們一定要糾纏這些繁瑣讀音，則不僅給學(xué)習(xí)者帶來困惑，也必將阻礙更多非專業(yè)者對古文的接近，尤其是情感接近。
其次在譯文上，如果按照楊伯峻先生等學(xué)者的譯文，鄙人認(rèn)為，不見得是大成至圣先師的本意，查一下成語“無適無莫”，結(jié)果如下：
無適無莫，成語，指對人沒有什么親疏厚薄。
釋義，適：厚；莫：薄。不厚不薄，指對人沒有什么親疏厚薄。
出處 《論語·里仁》：“君子之于天下也，無適也，無莫也，義之與比?！薄逗鬂h書·劉梁傳》：“是以君子之于事也，無適無莫，必考之以義焉?！?/div>
傅佩榮教授在他的《孔子辭典》中，關(guān)于“無適無莫”也說到：亦指對人事沒有偏頗及厚薄之分。故而易見，“無適也，無莫也” 譯為“無親疏遠(yuǎn)近，無厚薄之分”應(yīng)該恰當(dāng)一些，更能體現(xiàn)孔夫子的“天下情懷”。
最后談?wù)劇驹u析】，好像孔子說了一句高大上且放之四海而皆準(zhǔn)的空話。
綜上所述，【鄙人譯為】 ：
孔子說：“君子對于天下的人或事，無親疏遠(yuǎn)近，無厚薄之分，唯與道義并肩同行?！?/div>
才疏學(xué)淺，企望指正！
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
打開APP，閱讀全文并永久保存
查看更多類似文章
