倫敦2012年奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)6月8日公布了2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)火炬雛形。明年夏天，8,000名火炬手將手持這款火炬在全英國(guó)傳遞奧運(yùn)圣火。
火炬全長(zhǎng)80厘米，周身呈金色，象征著奧運(yùn)圣火的璀璨光芒。
這款火炬是全英頂級(jí)設(shè)計(jì)、制造人才的智慧結(jié)晶，體現(xiàn)出舉國(guó)歡慶奧運(yùn)火炬接力和奧運(yùn)會(huì)的喜慶氛圍。
我們來(lái)看一段英文報(bào)道：
This is the golden torch that will be carried by the 8,000 runners on the London 2012 relay.
The Olympic Flame will burn from a curved triangular aluminium tube which has a lace-like mesh complete with 8,000 holes - one to represent each torchbearer.
London 2012's Olympic torch relay will start on May 19 in Land's End and travel as far as the outer Hebrides.
倫敦近日公布了2012年夏季奧運(yùn)會(huì)的金色火炬，屆時(shí)將有八千名火炬手接力傳遞。
2012年倫敦奧運(yùn)圣火將在火炬內(nèi)的三面錐體鋁管內(nèi)點(diǎn)燃，外層為花邊網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，表面有八千個(gè)圓圈，代表八千名火炬手。
倫敦2012年奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f將于明年5月19日在英國(guó)最西南端的“天涯海角”開(kāi)始傳遞，沿途將經(jīng)過(guò)遠(yuǎn)端的赫布里底群島等地。
【講解】
文中的“Olympic torch”就是“奧運(yùn)火炬”的意思，“torch”可以指“火把，火炬”或者“手電筒”，“carry a torch for someone”是指“暗戀某人”，如：He is still carrying a torch for an old sweetheart. (他依然痛苦地單戀著一位昔日的情人。)“torchbearer”是“火炬手”，“Olympic torch relay”是指“奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f”。
【作業(yè)】
今天的作業(yè)是翻譯下面一句話：
The torch that carries the Olympic Flame during the Olympic Torch Relay is one of the most recognisable and significant symbols of an Olympic Games.
