阿登之戰(zhàn)
引言
1944年6月6日，諾曼底登陸開(kāi)始，這是盟軍解放歐洲、打敗納粹德國(guó)所邁出的關(guān)鍵性的第一步，之后發(fā)生的一連串難以預(yù)料的事件直接導(dǎo)致了“阿登之戰(zhàn)”。同年8月，諾曼底之戰(zhàn)突然戲劇性地結(jié)束，在勝利的余波中，盟國(guó)高級(jí)官員中間自然而然地彌漫著一種莫名的樂(lè)觀情緒，甚至是一種忘乎所以的氛圍。這次壓倒性的勝利，使得盟軍中有人開(kāi)始認(rèn)為，戰(zhàn)爭(zhēng)就要結(jié)束了。
德軍似乎完全亂了陣腳。盟軍很快就從德軍手中解放了法國(guó)和比利時(shí)的大片地區(qū)，好像挺進(jìn)第三帝國(guó)的領(lǐng)土，只是個(gè)時(shí)間問(wèn)題。當(dāng)時(shí)，德軍遭受的損失巨大：在東線，他們損失了90萬(wàn)兵力；在西線，又丟了45萬(wàn)士兵。然而，盟軍中的樂(lè)觀分子忽視了一點(diǎn)，那就是德軍尚存大約340萬(wàn)兵力，其中超過(guò)100萬(wàn)的軍隊(duì)都集中在西線，誓死保衛(wèi)第三帝國(guó)。
盟軍在二戰(zhàn)期間經(jīng)常會(huì)對(duì)德國(guó)國(guó)防軍的能力產(chǎn)生誤判。盡管盟軍一次次被證明低估了德軍的斗志，但他們對(duì)德國(guó)國(guó)防軍于艱難局勢(shì)下表現(xiàn)出的反抗意志和韌性，總體還是估計(jì)不足。德軍抵抗的決絕有目共睹，在西西里，在薩勒諾、卡西諾、安濟(jì)奧，在意大利北部和諾曼底，類(lèi)似的事例不一而足。1944年9月中旬的“市場(chǎng)花園行動(dòng)”，更是充分證明了這一點(diǎn)。當(dāng)時(shí)盟軍為奪取荷蘭阿納姆處的萊茵河上的一個(gè)橋頭堡，出動(dòng)了大量的空降和滑翔機(jī)機(jī)降部隊(duì)，然而卻徒勞無(wú)功，且損失慘重。
盟軍原本對(duì)西北歐的作戰(zhàn)藍(lán)圖，是建立在德軍將會(huì)從諾曼底有序撤離，然后死守于塞納河一線的假設(shè)上的。然而沒(méi)有料到的是，美國(guó)第1和第3集團(tuán)軍在7月末，就從科唐坦半島沖了出去。希特勒原本試圖在莫爾坦將盟軍一撕為二，結(jié)果卻一著失算，使得自己的B集團(tuán)軍群困于“法萊斯口袋”，深陷險(xiǎn)境，從而不得不從諾曼底倉(cāng)皇撤出。
諾曼底登陸之后，盟軍的戰(zhàn)略計(jì)劃是一個(gè)極具爭(zhēng)議的問(wèn)題。英國(guó)第21集團(tuán)軍群司令、陸軍元帥伯納德·蒙哥馬利爵士提議，應(yīng)由他的集團(tuán)軍群和一個(gè)美國(guó)集團(tuán)軍群，總共將近40個(gè)師，齊頭并進(jìn)，從魯爾挺進(jìn)德境。他堅(jiān)信，這支隊(duì)伍將會(huì)勢(shì)不可當(dāng)，“無(wú)所畏懼”。而美軍第12集團(tuán)軍司令?yuàn)W瑪·布雷德利中將則提出了完全不同的方案，認(rèn)為應(yīng)由他帶領(lǐng)的美軍直入法國(guó)中部和南部，穿過(guò)法蘭克福缺口，插入德國(guó)腹地。
然而，艾森豪威爾將軍沒(méi)有采用任何一人的方案，而是堅(jiān)持盟軍的“寬大正面”進(jìn)攻戰(zhàn)略。若盟軍全部由一國(guó)軍隊(duì)組成，艾森豪威爾很可能會(huì)采取蒙哥馬利的計(jì)劃，但是盟軍之戰(zhàn)必須由盟軍共同來(lái)贏得，而不能僅靠英軍，或者美軍，這是他堅(jiān)定不移的一條信念。所以，最終的結(jié)果是一個(gè)折中的方案。
艾森豪威爾決定，蒙哥馬利的部隊(duì)?wèi)?yīng)先奪取歐洲最大且設(shè)備最優(yōu)良的安特衛(wèi)普港，然后向東北方穿過(guò)比利時(shí)和荷蘭，向魯爾區(qū)挺進(jìn)。布雷德利的部隊(duì)則明顯只是充當(dāng)助攻罷了，他們負(fù)責(zé)向東攻向薩爾（德國(guó)僅次于魯爾區(qū)的最重要的工業(yè)區(qū)）和法蘭克福缺口，順便也保護(hù)了英軍右翼。可是這一決定，無(wú)論于蒙哥馬利、布雷德利，還是美軍第3集團(tuán)軍司令小喬治·S．巴頓中將來(lái)說(shuō)，都不合他們的心意。
除此之外，盟軍在諾曼底出其不意的勝利還帶來(lái)了另一個(gè)直接后果，就是盟軍無(wú)法在塞納河畔停頓下來(lái)，稍微喘口氣。他們必須馬不停蹄地重組部隊(duì)，將后勤基地往前推移，同時(shí)重新制訂下一步進(jìn)攻計(jì)劃。英國(guó)、加拿大、波蘭和美國(guó)的部隊(duì)，從北海一路奔襲到瑞士邊境，距離主要補(bǔ)給港——瑟堡港足足有400英里的距離。在登陸后的第100天（1944年11月14日），盟國(guó)部隊(duì)都已經(jīng)開(kāi)進(jìn)到了艾森豪威爾的后勤部隊(duì)預(yù)期1945年5月才能到達(dá)的位置。
一旦越過(guò)了塞納河，戰(zhàn)事的關(guān)鍵就不再是戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，而是后勤給養(yǎng)了。這點(diǎn)尤其體現(xiàn)在盟軍于9月初奪取至關(guān)重要的安特衛(wèi)普港，但卻未能控制其與外界的通道之后。德軍的封鎖攔截令安特衛(wèi)普港成為了死港，直到11月底才投入使用。這就導(dǎo)致了盡管有百分之九十五的各種補(bǔ)給都已經(jīng)運(yùn)抵法國(guó)，但盟軍要攻入德國(guó)所需的燃料和彈藥，只有很小一部分得到補(bǔ)充，其他則長(zhǎng)時(shí)間處于短缺狀態(tài)。為了不讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)機(jī)器陷于癱瘓，盟軍英勇地實(shí)行了著名的“紅球速遞行動(dòng)”，但卻沒(méi)有起到任何作用：速遞行動(dòng)本身消耗的燃料就大于真正送至前線的燃料量，盟軍在西北歐參與行動(dòng)的65個(gè)師，每個(gè)師每天都要消耗700噸燃料。由于無(wú)法同時(shí)支持“寬大正面”進(jìn)攻戰(zhàn)略的兩股進(jìn)攻部隊(duì)，艾森豪威爾不得不把寶貴的軍需資源進(jìn)行合理調(diào)配。首先得到照顧的是蒙哥馬利的第21集團(tuán)軍群?？墒牵劳栠@一決定最直接的一個(gè)后果，就是令在洛林的巴頓本來(lái)大有可為的攻勢(shì)止步不前。
盟軍沒(méi)能在1944年秋季一舉攻進(jìn)德國(guó)，給了德軍寶貴的重整時(shí)間和抵抗時(shí)機(jī)，那時(shí)艾森豪威爾的“寬大正面”攻勢(shì)遭遇上了近五十年來(lái)最為冷酷的寒冬，在第三帝國(guó)的邊界沿線陷入了泥潭，停頓了下來(lái)。從薩爾到亞琛，進(jìn)行了一系列的血腥戰(zhàn)役，但除了不斷增加的傷亡人數(shù)外，卻沒(méi)有取得任何進(jìn)展。傷亡人數(shù)最為慘重的一場(chǎng)戰(zhàn)役是爭(zhēng)奪羅爾大壩要塞的戰(zhàn)役。這場(chǎng)進(jìn)攻是由布雷德利和美軍第1集團(tuán)軍司令考特尼·霍奇斯中將共同策劃的，目的是要奪取至關(guān)重要的羅爾大壩，從而得以于德國(guó)境內(nèi)有一個(gè)立足點(diǎn)。在數(shù)次的進(jìn)攻中，大量的美軍步兵都被投入到了許特根森林，然而卻徒勞無(wú)功，且傷亡數(shù)千人。對(duì)此，后來(lái)一位軍事歷史學(xué)家描述道，這是“一場(chǎng)原本應(yīng)該避免、有欠思考、基本無(wú)益的戰(zhàn)役”。
本來(lái)物資短缺就越發(fā)嚴(yán)重了，如今又加上了冬裝補(bǔ)充的問(wèn)題，然而盡管如此，艾森豪威爾還是選擇了繼續(xù)全線作戰(zhàn)。為了支援盟軍在如此長(zhǎng)的戰(zhàn)線上的行動(dòng)，他不得不壓縮預(yù)備部隊(duì)，最后只剩下了兩個(gè)人員不齊、由老兵組成的美軍空降師。盟軍戰(zhàn)線上最為薄弱的一環(huán)，當(dāng)屬崎嶇不平的阿登高地，那里道路網(wǎng)破敗，且森林茂密。在這個(gè)地區(qū)的東部，布雷德利對(duì)“幽靈前線”的防衛(wèi)尤其稀疏，他后來(lái)稱之為“可掌控的風(fēng)險(xiǎn)”。這條戰(zhàn)線長(zhǎng)達(dá)100英里，而防御這里的卻只有三個(gè)初來(lái)乍到、毫無(wú)作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的美軍步兵師、裝甲騎兵團(tuán)的一部分和三個(gè)受損嚴(yán)重、正在補(bǔ)充兵員的老兵師。盟軍以為，天氣如此惡劣，德國(guó)人是不會(huì)在這個(gè)時(shí)候發(fā)重兵偷襲阿登的。
就在盟軍幾乎停滯不前，而第三帝國(guó)面臨入侵、瀕臨失敗的時(shí)候，阿道夫·希特勒決定賭一把，拼死一搏，把德軍的命運(yùn)押在對(duì)阿登高地的閃電式突襲上，以圖將盟軍戰(zhàn)線攔腰折斷。希特勒的宏大愿景，就是要重演1940年侵略西歐的成功，那時(shí)德軍就是通過(guò)阿登高地，取得了臻于完美的勝利。希特勒相信，只要渡過(guò)默茲河，開(kāi)進(jìn)阿登高地外的比利時(shí)的低地地區(qū)，他的部隊(duì)就可以長(zhǎng)驅(qū)直入奪回安特衛(wèi)普港，一旦該港在手，就能迫使盟軍求和。希特勒把這次反攻行動(dòng)稱作“守衛(wèi)萊茵河”。
負(fù)責(zé)執(zhí)行希特勒命令的德軍指揮官們對(duì)此憂慮重重。當(dāng)他們于1944年10月末第一次聽(tīng)到這一計(jì)劃的時(shí)候，擔(dān)任西線總司令的陸軍元帥格爾德·馮·龍德施泰特和擔(dān)任德軍地面部隊(duì)（B集團(tuán)軍群）司令的陸軍元帥沃爾特·莫德?tīng)?，都?duì)希特勒的計(jì)劃表示了強(qiáng)烈反對(duì)。兩名將軍都認(rèn)為，奪取安特衛(wèi)普港不切實(shí)際，是怎么都不可能成功的。他們?cè)噲D說(shuō)服希特勒縮小該次行動(dòng)的規(guī)模，但希特勒對(duì)他們的建議卻置若罔聞。到了12月初的一次會(huì)議上，莫德?tīng)柡退膬擅b甲集團(tuán)軍司令——黨衛(wèi)軍上將“澤普”約瑟夫·迪特里希和上將哈索·馮·曼陀菲爾一起，再一次言辭激烈地勸說(shuō)希特勒，督促他重新考慮這個(gè)行動(dòng)計(jì)劃。希特勒又一次強(qiáng)硬地拒絕了。
為完成這一艱巨任務(wù)，希特勒秘密調(diào)集了多達(dá)25萬(wàn)人的部隊(duì)，意圖在歐洲西北部發(fā)起反攻，這是二戰(zhàn)期間德國(guó)對(duì)這一地區(qū)發(fā)動(dòng)的第一次、也是唯一一次的反攻。在寒冬惡劣天氣的掩護(hù)下，1400多輛坦克、2000門(mén)火炮和20個(gè)師的部隊(duì)悄悄地開(kāi)進(jìn)了位于阿登東部邊界的崎嶇不平的西尼艾弗爾山地區(qū)。
1944年12月16日清晨，德軍兩個(gè)裝甲集團(tuán)軍向美軍第1集團(tuán)軍的“幽靈前線”發(fā)起了主攻，令盟軍大驚失色。一時(shí)間，沉寂的阿登高地亂作一團(tuán)，美軍部隊(duì)走投無(wú)路，竭力戰(zhàn)斗，以求生存。進(jìn)攻的德軍看上去來(lái)勢(shì)洶洶，不可阻擋。隨之而來(lái)的，便是“阿登之戰(zhàn)”。
約翰·托蘭為美國(guó)最負(fù)盛名的軍事歷史學(xué)家之一。最初發(fā)表于1959年的《阿登之戰(zhàn)》，是托蘭所撰寫(xiě)的第一部軍事歷史專著。這是一部英雄傳奇，講述了美軍如何抵御了希特勒的致命反攻，且將之轉(zhuǎn)變?yōu)槊塑姷囊粓?chǎng)勝利的故事，成為了美軍歷史上最具標(biāo)志性的時(shí)刻之一。正如托蘭在前言中所寫(xiě)，《阿登之戰(zhàn)》一書(shū)“記錄下了美利堅(jiān)合眾國(guó)曾打過(guò)的最偉大的一場(chǎng)戰(zhàn)役，是美軍唯一于深冬之時(shí)進(jìn)行的一場(chǎng)戰(zhàn)役”。
在他寫(xiě)書(shū)調(diào)研的時(shí)候，可以找到的二戰(zhàn)文獻(xiàn)，無(wú)論是官方檔案，還是戰(zhàn)后報(bào)告，對(duì)這場(chǎng)絕妙的“阿登之戰(zhàn)”都未曾有全面詳盡的記錄。對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)親歷者的尋訪是托蘭的一大特色。他在調(diào)研過(guò)程中，跑了將近10萬(wàn)英里，采訪了成百上千的軍人，其中既有盟軍成員，也有德軍成員，既有列兵，也有將軍，還包括平民。記錄一手陳述資料，就讓他寫(xiě)滿了50本筆記本。
盡管當(dāng)時(shí)美國(guó)國(guó)務(wù)院禁止美國(guó)公民去“鐵幕”后的敵對(duì)國(guó)旅行，但托蘭和他的妻子壽子并沒(méi)有被嚇住，事實(shí)上也沒(méi)受到什么懲罰。他們一路旅行到東德、匈牙利和捷克斯洛伐克，去采訪戰(zhàn)爭(zhēng)親歷者。只要有人知道“阿登之戰(zhàn)”的任何信息，不論那個(gè)人在哪里，托蘭都能想方設(shè)法找到他——有一次他甚至去了斯圖加特的一個(gè)市立妓院，與前德軍軍官的情婦面談，類(lèi)似千奇百怪的地方還有幾次。不論是希特勒的山中隱避所，巴伐利亞上薩爾茨堡山中的“鷹巢”，還是維也納、南斯拉夫、東德、西德、比利時(shí)、盧森堡、西班牙或是美國(guó)本土，都留下了托蘭的足跡，這給他帶來(lái)了莫大的收獲。還沒(méi)有哪一個(gè)軍事歷史學(xué)家能像他這樣，為調(diào)查一個(gè)事件而如此舟車(chē)勞頓，不辭辛勞。
在《阿登之戰(zhàn)》一書(shū)中，托蘭將學(xué)術(shù)研究和一個(gè)蕩氣回腸的故事糅合在一起，再現(xiàn)了二戰(zhàn)中最悲愴的戰(zhàn)役之一。最終完成的作品，是從親身參戰(zhàn)的人們眼里看到的“阿登之戰(zhàn)”，他們的敘述充滿了鮮活的人性情懷。托蘭在后記中說(shuō)道，“他們這些人的口述，實(shí)際上構(gòu)成了這個(gè)故事的核心內(nèi)容”。
這場(chǎng)戰(zhàn)役的成敗，關(guān)鍵在于兩名將軍，一個(gè)是美國(guó)人，另一個(gè)則是德國(guó)人，托蘭先生對(duì)這兩人都做了深度的采訪。布魯斯·C．克拉克將軍戰(zhàn)時(shí)剛剛晉升為準(zhǔn)將，于軍中無(wú)甚知名度，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)守衛(wèi)圣維特鎮(zhèn)，匆忙安排起防務(wù)部署。小鎮(zhèn)是阿登東部除了巴斯托涅外，最重要的道路和鐵路中心。曼陀菲爾的先頭部隊(duì)要想到達(dá)默茲河，就必須拿下巴斯托涅那個(gè)至關(guān)重要的交通重鎮(zhèn)，而第5裝甲集團(tuán)軍要想攻取巴斯托涅，則必須先擊潰被圍的美軍圣維特守軍。盡管巴斯托涅之戰(zhàn)因第101空降師的英勇抵抗，及其代理師長(zhǎng)對(duì)德軍勸降要求所給予的斬釘截鐵的回答——“扯淡”——更為人所知，但托蘭著墨更多的卻是美軍于圣維特對(duì)德軍第5裝甲集團(tuán)軍進(jìn)行的牽制戰(zhàn)。
此外，托蘭也對(duì)德軍第5裝甲集團(tuán)軍司令哈索·馮·曼陀菲爾男爵進(jìn)行了深度采訪，來(lái)了解對(duì)方獨(dú)一無(wú)二的視角。從這個(gè)以及更多其他的采訪中，他逐漸勾勒出德軍領(lǐng)導(dǎo)層企圖拼死拿下西線戰(zhàn)役的畫(huà)面。馮·曼陀菲爾來(lái)自普魯士，曾經(jīng)做過(guò)業(yè)余騎師，獲得過(guò)現(xiàn)代五項(xiàng)全能冠軍，談鋒甚健。他侃侃而談當(dāng)年德國(guó)人如何策劃和實(shí)施“守衛(wèi)萊茵河”方案，圣維特之戰(zhàn)又如何阻撓了這一計(jì)劃?！栋⒌侵畱?zhàn)》一書(shū)之所以如此引人入勝，原因之一就是托蘭如此不遺余力地想方設(shè)法讓馮·曼陀菲爾、布魯斯·克拉克這樣的人物講述他們的故事。
幾乎就在托蘭到處收集資料撰寫(xiě)《阿登之戰(zhàn)》的同時(shí)，時(shí)任美國(guó)駐歐部隊(duì)總司令的四星上將布魯斯·克拉克，帶領(lǐng)著一小隊(duì)精挑細(xì)選的軍官，回到了阿登高地，故地重游。而當(dāng)時(shí)陪同他的正是他的前對(duì)手馮·曼陀菲爾男爵。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，這兩人出于對(duì)對(duì)方的敬重以及共同的作戰(zhàn)經(jīng)歷，建立起了某種友誼。在1944年12月那次決定性交鋒的發(fā)生地，兩名將軍從各自的角度分別回顧了那場(chǎng)圣維特之戰(zhàn)。他們的這次旅行，也很有可能成為最值得紀(jì)念的一次戰(zhàn)地之旅。正是由于托蘭對(duì)克拉克和馮·曼陀菲爾的長(zhǎng)篇采訪，才使得他得以在《阿登之戰(zhàn)》中重現(xiàn)那次事件的精髓。
《阿登之戰(zhàn)》一書(shū)首次出版時(shí)，當(dāng)時(shí)的反響毀譽(yù)參半。托蘭因?yàn)檫@本書(shū)大量基于采訪獲得的細(xì)節(jié)，而非完全依靠官方文件，惹惱了學(xué)術(shù)界和知識(shí)界。其中最荒誕的責(zé)難莫過(guò)于說(shuō)，托蘭沒(méi)有做歷史學(xué)家的資歷，因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有正規(guī)學(xué)習(xí)過(guò)歷史或者取得博士學(xué)位。最近《紐約時(shí)報(bào)》指出，托蘭使用個(gè)人采訪的方法寫(xiě)歷史，“惹火了那些喜歡用證偽法著史的人”。
在對(duì)此書(shū)贊不絕口的人中，有一個(gè)是普利策獎(jiǎng)獲得者比爾·莫爾丁，他在二戰(zhàn)期間，為《星條旗報(bào)》創(chuàng)作了《威利與喬》系列卡通。作為前美國(guó)軍人，莫爾丁在《圣路易斯郵報(bào)》上撰文說(shuō)道，《阿登之戰(zhàn)》一書(shū)“比任何一本戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)都更加引人入勝。節(jié)奏緊湊，如身臨戰(zhàn)場(chǎng)，猶槍聲在耳，噼啪作響……里面極好地描繪出了美軍戰(zhàn)士的品性，是我讀過(guò)的書(shū)中最好的”。
在托蘭的卓越事業(yè)生涯中，由他所記錄下的20世紀(jì)大事記，數(shù)量之多，令其他歷史學(xué)家難以望其項(xiàng)背。對(duì)于這些戰(zhàn)役，他不僅敘述之，更是體認(rèn)之！讀者在閱讀時(shí)常常被帶入到他所描述的事件中，似乎成為事件的親歷者。許多作家也努力想做到這一點(diǎn)，但很少能像他做得這么好。例如，他曾在《無(wú)人之境》（No Man's Land）中，描繪了第一次世界大戰(zhàn)那狂風(fēng)驟雨般的最后一年。可是在他的歷史著作中占主導(dǎo)地位的，還是第二次世界大戰(zhàn)。托蘭有關(guān)1944年至1945年歐洲西北戰(zhàn)場(chǎng)的著作中，還有一部《最后一百天》（The Last 100 Days），其中對(duì)接近尾聲的二戰(zhàn)故事的描寫(xiě)，攝人心魄。在我看來(lái)，至今無(wú)人超越。我仍然清晰地記得，當(dāng)初讀那本書(shū)的時(shí)候我就在想：軍事史就應(yīng)該這樣寫(xiě)。不出所料，《最后一百天》一經(jīng)出版，就立刻成為暢銷(xiāo)書(shū)。
《芝加哥論壇報(bào)》曾對(duì)軍事歷史學(xué)家托蘭的工作評(píng)論道：“托蘭將無(wú)數(shù)的細(xì)節(jié)完美融入到宏大的戰(zhàn)爭(zhēng)敘述中，編織了一幅恢宏的通俗歷史織錦畫(huà)?！边@可能是最恰當(dāng)不過(guò)的評(píng)價(jià)了。任何歷史敘述的最終價(jià)值，都是看它是否能經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)。雖然在他之后有人陸續(xù)出版了大量關(guān)于“阿登之戰(zhàn)”的書(shū)籍，但是約翰·托蘭的記述仍然是最具開(kāi)創(chuàng)性的作品。我非常樂(lè)于將此作品推薦給新一代的讀者。
卡羅·德斯特
作者題記
這本書(shū)記錄下了美利堅(jiān)合眾國(guó)曾打過(guò)的最偉大的一場(chǎng)戰(zhàn)役，是美軍唯一于深冬之時(shí)進(jìn)行的一場(chǎng)戰(zhàn)役。從規(guī)模上來(lái)講，這場(chǎng)戰(zhàn)役堪比斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)——超過(guò)100萬(wàn)士兵和數(shù)千名平民都積極參與其中。與二戰(zhàn)其他戰(zhàn)役不同的是，這是一場(chǎng)完完全全由阿道夫·希特勒策劃的戰(zhàn)役，是他最后一次的大反攻，是他孤注一擲的最后一搏。
本書(shū)中所有的對(duì)話都不是虛擬臆造出來(lái)的。這些談話都是我親耳聽(tīng)?wèi)?zhàn)爭(zhēng)的親歷者，或者從聽(tīng)過(guò)親歷者傾述的人士口中得知的。例如，麥考利夫在巴斯托涅對(duì)德軍來(lái)勸降時(shí)斬釘截鐵的回答，就是五個(gè)當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的人親口對(duì)我說(shuō)的，不過(guò)仍有許多人懷疑，這一轉(zhuǎn)述是否刪略了某些不雅之詞。
兩年多，我都在追尋“阿登之役”的足跡，這將我?guī)蛄耸鄠€(gè)國(guó)家、一千多名被訪者。為了熟識(shí)散亂廣闊的戰(zhàn)場(chǎng)，我在阿登地區(qū)步行考察了好多地方。我曾在散兵坑和地下室里過(guò)夜。在平民目擊者的陪伴下，我也曾重走過(guò)許多以往的戰(zhàn)場(chǎng)和屠殺地。常常說(shuō)著說(shuō)著，這些盧森堡人和比利時(shí)人就突然開(kāi)始繪聲繪色地講述起許多年前這里發(fā)生的場(chǎng)景，場(chǎng)面令人動(dòng)容。
如果沒(méi)有美國(guó)陸軍部和空軍部配合支持的話，這本書(shū)是不可能成書(shū)的。他們打開(kāi)檔案，幫我搜尋“阿登之役”親歷者的所在，且沒(méi)有向我提出任何要求，或是做出任何約束。他們只有一個(gè)請(qǐng)求，就是我要講述真相。
第一部分 “圣誕玫瑰行動(dòng)”
1 “幽靈前線” 1944.12.15
1
1944年12月15日的夜晚，阿登前線寒冷而且寂靜。
晚上10點(diǎn)，在盧森堡大公國(guó)古雅的中世紀(jì)城鎮(zhèn)埃希特納赫，當(dāng)?shù)氐拿儡姴筷?duì)已經(jīng)沉入夢(mèng)鄉(xiāng)，或是正要就寢。他們居住在泛黃的貴族宅邸里，雙斜坡屋頂上開(kāi)著老虎窗。對(duì)岸的懸崖頂上有一座破落的修道院，里面的德國(guó)人隔著湍急狹窄的紹爾河，俯瞰著他們，并沒(méi)有什么異動(dòng)。埃希特納赫的美軍早已沒(méi)有必要熬夜站崗了。美軍橫掃完法國(guó)后，已于9月份解放了盧森堡，鎮(zhèn)里的3300名居民從那時(shí)起，就一直居住在西面山丘后方的安置營(yíng)里。
埃希特納赫位于阿登前線的最南端，守護(hù)兵力僅為一個(gè)步槍連。晚上10點(diǎn)30分的時(shí)候，他們中的大部分人都已沉沉睡去了。
阿登前線曲折綿延達(dá)85英里，穿過(guò)的區(qū)域與伯克希爾和格林山脈的地勢(shì)很像，由美軍的六個(gè)師守衛(wèi)。但其中的三個(gè)師都是新兵，被派遣到此地，是為了“掛點(diǎn)彩”，也就是說(shuō)，這三個(gè)師需要經(jīng)歷些小仗考驗(yàn)，再被派去參加大仗。而另外三個(gè)師呢，則個(gè)個(gè)都疲憊不堪，已經(jīng)在歷次作戰(zhàn)中大傷元?dú)猓瑏?lái)這里是為了休整。
因?yàn)榘⒌乔熬€畢竟只是個(gè)“幽靈前線”。在這個(gè)寒冷安靜的地方，發(fā)射炮彈往往是為了校準(zhǔn)，巡邏隊(duì)探測(cè)敵人戰(zhàn)線也只是為了訓(xùn)練。雖然都在彼此步槍射程之內(nèi)，德方觀察員卻靜靜地看著美國(guó)人吃飯，美方人員則眼睜睜地看著女人在傍晚的時(shí)候，溜進(jìn)齊格菲防線的碉堡里。兩個(gè)多月以來(lái)，雙方都在休整，相互察言觀色，彼此都避免招惹對(duì)方。
從埃希特納赫開(kāi)始，前線轉(zhuǎn)而向北，順著蜿蜒的紹爾河延伸，于山巒間穿越。這段防線由第4師把守，它在上個(gè)月的短暫卻又異常慘烈的許特根森林之戰(zhàn)中，傷亡人數(shù)足足達(dá)到了7500人。而在紹爾河德軍一邊，城垛似的懸崖則繼續(xù)延伸，齊格菲防線的前沿陣地也得以隱蔽起來(lái)。
從埃希特納赫小鎮(zhèn)以北5英里開(kāi)始，第9裝甲師就接手了防務(wù)。他們剛到達(dá)歐洲，上周才就位。實(shí)際上，這個(gè)師守衛(wèi)在防線上的只有一個(gè)裝甲戰(zhàn)斗群，人手差不多相當(dāng)于一個(gè)步兵團(tuán)，而其他兩個(gè)裝甲戰(zhàn)斗群則都駐防在鎮(zhèn)北50英里的地方，作為預(yù)備部隊(duì)。在前線上只待了一周后，軍官們就已經(jīng)開(kāi)始發(fā)愁了：戰(zhàn)場(chǎng)上幾乎啥動(dòng)靜都沒(méi)有，他們的人還怎么受磨礪呢？
晚上10點(diǎn)30分，第9裝甲師的陣地上下起了蒙蒙細(xì)雨。
“我住在地下掩體里，”克利福德·彭羅斯中尉在給妻子的信中寫(xiě)道，“今晚他媽的竟然漏水了。紙上有幾處不清楚，你不用擔(dān)心，又不是啤酒弄的。今晚吃完'斯帕姆’罐頭，你的郵包到了。非常感謝，只不過(guò)下次就不要寄'斯帕姆’了?！?/span>
再過(guò)去6英里，就是烏爾河從北面匯入紹爾河的地方，接手的是第28師，這是又一個(gè)于許特根森林之戰(zhàn)中遭受重創(chuàng)的步兵師。
前線繼續(xù)向北，沿烏爾河延伸。這條流速極快的小河，盡管只有50英尺寬，但是由于兩岸高聳的懸崖，而使得河上只有少數(shù)幾處地方可供車(chē)輛穿過(guò)。其中一處是菲安登，處在烏爾河與紹爾河交匯處以北8英里。這個(gè)小鎮(zhèn)美如畫(huà)冊(cè)，蜷伏在一座雄偉城堡的散亂殘?jiān)?。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這座堡壘替菲安登擋住了一次又一次的進(jìn)攻，而如今則成了64個(gè)美國(guó)士兵的觀察哨。
深夜11點(diǎn)，菲安登鎮(zhèn)上的美軍大多都已睡著了。然而在海茵茨飯店的餐廳里，幾個(gè)美國(guó)大兵正坐在一張?jiān)?wù)過(guò)國(guó)王首腦、將相文豪的餐桌前，一邊修補(bǔ)著一只船，一邊談?wù)撝裢碓缧r(shí)候在河對(duì)岸抓到的一個(gè)德國(guó)獨(dú)臂中士。
一被抓進(jìn)來(lái)，那名俘虜就一直驚恐地大叫：“德國(guó)人今晚就來(lái)了！德國(guó)人今晚就來(lái)了！”
他還請(qǐng)求他們快點(diǎn)逃往西面，并且?guī)纤?/span>
從這里再向北大約15英里，前線跨過(guò)烏爾河，穿過(guò)齊格菲防線進(jìn)入了德國(guó)境內(nèi)。從這個(gè)缺口開(kāi)始，第28師的防線還要往正東7到8英里。再然后就是被稱作“金毛獅子”的第106師的地界了。
第106師不僅在阿登高地上，是資歷最淺的一個(gè)，而且在盟軍的任何前線上，都找不出和它一樣資歷的。幾天前，他們才來(lái)到這里，由于坐著敞篷卡車(chē)于冷雨中穿過(guò)法國(guó)和比利時(shí)，個(gè)個(gè)都渾身濕透，狼狽不堪。
當(dāng)換防第2師時(shí)，那些久經(jīng)沙場(chǎng)的老兵們朝著他們喊道：“伙計(jì)們運(yùn)氣好??！來(lái)到了個(gè)休養(yǎng)營(yíng)地！”
第2師的一名團(tuán)長(zhǎng)對(duì)第106師的一名團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)：“這里太平無(wú)事，你們的人會(huì)學(xué)懶的?！?/span>
而現(xiàn)在，這第一批應(yīng)征入伍的18歲新兵們，反而比老兵更加揚(yáng)揚(yáng)得意，堅(jiān)信自己已經(jīng)經(jīng)受住了考驗(yàn)。
“你們的小家伙都已經(jīng)走到這一步了，沒(méi)想到吧？”19歲的一等兵喬·謝克特曼給他在賓夕法尼亞州普利茅斯的家人們寫(xiě)道，“我們?cè)鸂I(yíng)的地方很舒服，很安全，就像我們?cè)谟?guó)的時(shí)候一樣。當(dāng)然，誰(shuí)也不清楚能在這個(gè)天堂待多久。但是只要還在這，我就很安全?！?/span>
在他北面幾英里的地方，團(tuán)參謀小艾倫·瓊斯中尉躺在掩體里，仰望星空，浮想聯(lián)翩，腦海里出現(xiàn)的都是圣誕卡上的景象：二尺長(zhǎng)的冰凌，白雪覆蓋的杉樹(shù)。四周寂靜無(wú)聲，他安然地就想起了在華盛頓的妻子琳。妻子已經(jīng)懷有身孕，很快就要生了，那將是他們的第一個(gè)孩子。
但小艾倫·瓊斯的父親，也就是第106師的師長(zhǎng)艾倫·瓊斯少將，卻沒(méi)有他這般平靜安然。當(dāng)天這位父親曾來(lái)到前沿陣地這兒，找兒子談心。
小艾倫看到父親腰間的0.32英寸手槍，便開(kāi)玩笑道：“爸，這槍給我用怎么樣？”
“是應(yīng)該給你的，但我可能會(huì)用到啊?！?/span>
瓊斯將軍的語(yǔ)氣盡管和他兒子一樣戲謔，但心里卻十分焦慮。從看到形勢(shì)圖的第一刻起，他就很是擔(dān)心：他整個(gè)師的陣地都突進(jìn)了齊格菲防線內(nèi)部，深達(dá)6英里。這片區(qū)域名叫西尼艾弗爾山區(qū)，山林崎嶇，地勢(shì)起伏，溪流縱橫。幾處小村莊，要不點(diǎn)綴在光禿禿的山脊上，要不就是隱匿于山谷深處。希特勒在西尼艾弗爾山上，安置了數(shù)英里被冠以“龍牙”稱號(hào)的混凝土坦克陷阱，以及數(shù)百個(gè)精心偽裝的碉堡。
他得到的命令是“一人一崗，嚴(yán)防死守”。剛一就位，瓊斯少將就抗議道，這個(gè)突出部位很容易就會(huì)被整個(gè)剪掉。他有太多防衛(wèi)哨設(shè)在山谷的村莊里，士兵們對(duì)來(lái)自四面以及空中的襲擊無(wú)所遮蔽。
然而霍奇斯、布雷德利以及艾森豪威爾三名將軍卻都堅(jiān)持認(rèn)為，這只插入齊格菲防線的手指頭，在侵入德國(guó)時(shí)，將會(huì)是個(gè)十分有價(jià)值的橋頭堡。當(dāng)然，它是有被咬掉的危險(xiǎn)的，但這個(gè)可能性不大。
瓊斯少將的另一個(gè)憂慮，是西尼艾弗爾山北面那條狹長(zhǎng)的山谷。這條山谷寬達(dá)7英里，是從德國(guó)通向比利時(shí)的一條走廊，被稱作羅謝姆峽口。
僅僅這個(gè)名字本身，就讓人感到不安。羅謝姆峽口這個(gè)從東向西的大門(mén)，歷史上赫赫有名。德軍于1870年、1914年和1940年三次發(fā)動(dòng)入侵時(shí)，走的都是這條道。盡管沒(méi)有哪個(gè)人覺(jué)得德國(guó)人還會(huì)來(lái)個(gè)第四次，但瓊斯少將還是憂心忡忡。因?yàn)榈萝娨坏┕始贾厥?，他在西尼艾弗爾山上的人肯定就?huì)被困住的。
羅謝姆峽口7英里寬的地界，除了最北端的2英里之外，剩余的5英里全都由他負(fù)責(zé)。但守衛(wèi)那部分峽口的第14騎兵團(tuán)，他還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。那些人是之前負(fù)責(zé)西尼艾弗爾山的第2師留下來(lái)的，但直到目前為止，瓊斯的軍官們還沒(méi)有時(shí)間去視察一下羅謝姆峽口的陣地。
在一個(gè)名叫克里溫克爾的小村莊的東頭，第14騎兵團(tuán)的中士約翰·班尼斯特跟自己排的人，正窩在一棟房屋里過(guò)夜。一天前巡邏的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)50個(gè)德國(guó)人正把一個(gè)載滿重物的雪橇，往一棟孤零零的房屋里拖?？吹降萝娙藛T和設(shè)備突然集結(jié)，他立馬把這一情況上報(bào)了上去，但之后就沒(méi)有回音了。但是12月15日快半夜的時(shí)候，班尼斯特悄悄起身，來(lái)到窗前，緊張地望著東面那棟孤零零的房子。
第14騎兵團(tuán)的陣地過(guò)后，前線則繼續(xù)向北。在連續(xù)2英里的地界內(nèi)，連一輛坦克或者一個(gè)散兵坑都看不到。這一區(qū)域很少有人巡邏，休假的德國(guó)兵通?？梢园踩粺o(wú)恙地從此處穿過(guò)去，回到美軍防線后方的家里去。這長(zhǎng)達(dá)2英里的缺口，就位于羅謝姆峽口的最北端。
德國(guó)和比利時(shí)之間的這個(gè)外門(mén)，盡管不是完全大開(kāi)，但起碼也是半掩半開(kāi)，似要招引來(lái)人。盡管它的重要性于全歐洲首屈一指，但其守護(hù)兵力，卻只有區(qū)區(qū)900名騎兵。他們無(wú)論是所受的訓(xùn)練，還是擁有的器材，都不適合靜態(tài)防御。
同樣令事態(tài)兇險(xiǎn)的是，特洛伊·米德?tīng)栴D少將的第8軍（包括第4師、第9裝甲師、第28師和第106師）所負(fù)責(zé)的防線正好在此重要節(jié)點(diǎn)上終止，而他朋友倫納德·杰羅的防線恰好于此處開(kāi)始。所有的軍人都知道，軍隊(duì)防線交界處是最為薄弱的。即使界線兩邊的戰(zhàn)士可以互相握手，但指揮鏈卻把他們分開(kāi)千里之遙。
杰羅的第5軍防線開(kāi)始的地方由第99師守衛(wèi)，這個(gè)師幾乎跟第106師一樣，都缺乏作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
第99師來(lái)阿登已經(jīng)有一個(gè)月了，幾乎沒(méi)見(jiàn)到什么動(dòng)靜，但他們還是覺(jué)得自己的境況很不理想。戰(zhàn)場(chǎng)安靜些他們并不在意，但整天都得住在散兵坑里，尤其是最近幾天，熱飯熱菜為什么斷供了？他們現(xiàn)在淪落到只能吃令人作嘔的“D”棒——一種用濃縮巧克力混合而成的東西，他們有時(shí)把它稱作“希特勒的秘密武器”。
這時(shí)在快到第99師陣地的北端處，一場(chǎng)復(fù)雜的排兵布陣正在進(jìn)行：剛剛從西尼艾弗爾山那個(gè)突出部位趕到北邊的第2師，正依托第99師陣地上一道2英里寬的狹長(zhǎng)通道發(fā)起進(jìn)攻。他們?cè)谶^(guò)去的三天中，一直努力要從齊格菲防線上打出一個(gè)缺口來(lái)，然后穿過(guò)它，直搗北面的羅爾大壩。對(duì)于盟軍來(lái)說(shuō)，要想進(jìn)軍魯爾河谷，這些大壩是一個(gè)很大的威脅，必須在主攻開(kāi)始之前就拿下。因?yàn)榇髩嗡l一旦打開(kāi)，就會(huì)淹了進(jìn)軍的部隊(duì)，切斷它與后方的聯(lián)系。
午夜時(shí)分，第2師的人被防衛(wèi)嚴(yán)密的瓦勒曬特交叉路口給擋住了去路。在靜候時(shí)機(jī)的時(shí)候，杰斯·毛羅中尉跟弗雷德·阿林代爾上尉前言不搭后語(yǔ)地說(shuō)著話，來(lái)打發(fā)時(shí)間。
阿林代爾突然說(shuō)道：“你知道的，毛羅，我活不過(guò)明天了?！?/span>
“可不能這樣開(kāi)玩笑啊?！?/span>
“我活不到30歲，也不知道誰(shuí)決定的?！?/span>
阿林代爾語(yǔ)氣中透露出的堅(jiān)定，讓毛羅不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)。
從第2師進(jìn)攻通道的北邊開(kāi)始，防線仍由第99師負(fù)責(zé)，又向前延伸了數(shù)英里，終止于德國(guó)邊境的歷史小鎮(zhèn)蒙紹。這里林木茂密，山峰連綿，蒙紹就藏匿于蜿蜒的山谷之內(nèi)。
整個(gè)“幽靈前線”上，沒(méi)有哪個(gè)地方能像它的北部端點(diǎn)蒙紹這般安寧與祥和。這兒離埃希特納赫鎮(zhèn)，彎彎曲曲，大約有85英里的路程。有傳聞?wù)f，希特勒本人曾騎著自行車(chē)于蒙紹的鵝卵石街道上穿行，十分欣賞此地的洛可可風(fēng)格建筑；而且還曾親自下令，整個(gè)小鎮(zhèn)要當(dāng)作博物館般對(duì)待，不得受戰(zhàn)火摧殘。不管傳言為虛為實(shí)，蒙紹鎮(zhèn)上迄今為止，還從未落下一枚德軍炮彈。鎮(zhèn)內(nèi)為數(shù)不多的幾個(gè)美國(guó)騎兵，深信將來(lái)也會(huì)如此，便早早地爬上了厚厚的羽絨床。畢竟對(duì)他們來(lái)說(shuō)，明天將和今天一模一樣——舒適、寂靜，稍微有點(diǎn)寒氣。
從埃希特納赫到蒙紹的整個(gè)“幽靈前線”，12月15日的這天半夜，幾乎沒(méi)有引起75000名美國(guó)士兵中任何一人的特別注意。那些對(duì)此留意到的，也只是覺(jué)得離異鄉(xiāng)的圣誕節(jié)又近了一天。
2
前線后方的師指揮所和休息營(yíng)地，都像極了美國(guó)國(guó)內(nèi)的駐防地。離羅謝姆峽口后方5英里，有一個(gè)叫作洪斯菲爾德的比利時(shí)小村莊，很是破敗。那天晚上，在村里面的第99師的休息營(yíng)地里，正在放映一部電影。電影原聲壞了，士兵們就在修理的當(dāng)口，自創(chuàng)自演著對(duì)話，嗓門(mén)渾厚洪亮。過(guò)了會(huì)兒，他們正要排隊(duì)退出娛樂(lè)場(chǎng)地時(shí)，一則火爆的消息傳了開(kāi)來(lái)：明天早上，瑪琳·黛德麗會(huì)親自來(lái)這兒演出。那些本該明早8點(diǎn)就返回前線的步兵們，立馬就開(kāi)始合計(jì)起拖延時(shí)間的辦法，好等中午時(shí)再離開(kāi)。
從羅謝姆峽口往后30英里，在盟國(guó)比利時(shí)的維爾薩姆，第14騎兵團(tuán)用作預(yù)備部隊(duì)的半個(gè)團(tuán)，正在觀看美國(guó)勞軍聯(lián)合組織的營(yíng)地演出。演出讓士兵們很是開(kāi)心，有個(gè)演員邊唱歌邊大嚼餅干，他們也毫不在意。美國(guó)大兵們操心的事，只有食物和家書(shū)；而軍官們呢？則是食物、家書(shū)，還有配給的酒。
視線再往前線方向回返，在這兒與前線中間，有個(gè)色調(diào)灰暗的比利時(shí)小鎮(zhèn)，名叫圣維特。在鎮(zhèn)子里一間色調(diào)灰暗的石頭校舍里，第106師師長(zhǎng)艾倫·瓊斯將軍正坐在桌子旁邊，為事情憂慮，甚至圣維特都讓他感覺(jué)不踏實(shí)。這里雖說(shuō)是個(gè)重要的交通樞紐，但看上去卻是如此的丑陋不堪。與盧森堡那些風(fēng)景如畫(huà)的小鎮(zhèn)不同，圣維特到處都是令人壓抑的石頭建筑，凌亂無(wú)章，毫無(wú)裝飾，連商店櫥窗上的文字，寫(xiě)的都是德文。這里的一切都不可抗拒地顯露出一種純粹的條頓風(fēng)格，甚至連教堂都無(wú)法幸免。
在過(guò)去的一百年中，圣維特及周遭曾四易其主。一半的居民自認(rèn)為是比利時(shí)人，另一半則認(rèn)為自己是德國(guó)人。鄰居之間，相互猜疑。瓊斯的指揮所也因此籠罩在一種半友好、半敵視的不祥氛圍之中。
這天晚上一直到現(xiàn)在，他還沒(méi)有從前線收到任何令人不安的報(bào)告，一切都是如此的平靜。但之前的兩天晚上卻不是這樣子的，連續(xù)兩天都可以聽(tīng)到從敵陣那邊傳來(lái)的大量馬達(dá)轟鳴的聲音。瓊斯當(dāng)時(shí)曾立即將“敵人裝甲車(chē)輛有大動(dòng)作”的情況匯報(bào)給第8軍的特洛伊·米德?tīng)栴D將軍，他是自己的頂頭上司。米德?tīng)栴D的參謀們一下子就被逗樂(lè)了。
“別老戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，”第8軍的一名軍官搶白道，“德國(guó)佬那是拿錄音帶，嚇唬你們新來(lái)的來(lái)著?！?/span>
但異常的并不只有馬達(dá)聲。美軍這邊最近因?yàn)槭韬龆l(fā)了兩次大火，燒毀了一個(gè)營(yíng)級(jí)車(chē)輛調(diào)度場(chǎng)和一個(gè)團(tuán)指揮所，這讓講究條理的瓊斯火冒三丈。然而盡管火光把這兩個(gè)極具誘惑性的目標(biāo)都暴露了，但敵軍卻未曾有一發(fā)炮彈朝它們打過(guò)來(lái)。對(duì)此，瓊斯再一次感到疑慮重重。但戰(zhàn)場(chǎng)老手們則又一次站出來(lái)堅(jiān)定地說(shuō)道，德國(guó)人已經(jīng)沒(méi)有可以浪費(fèi)的炮彈了，這就是明證！
瓊斯向附近民居里自己的臥榻走去。他邊走邊盡力地勸服自己，這些擔(dān)心都是毫無(wú)依據(jù)的：這畢竟是他第一次來(lái)到戰(zhàn)場(chǎng)；第一次上戰(zhàn)場(chǎng)的人老是草木皆兵，這是人所共知的。況且他又是誰(shuí)，怎么能跟久經(jīng)沙場(chǎng)的老兵爭(zhēng)辯？一戰(zhàn)期間，他從華盛頓大學(xué)輟學(xué)，直接參軍做了一名少尉，然后在沒(méi)有受過(guò)西點(diǎn)軍校訓(xùn)練的情況下，慢慢地一路晉升到了師長(zhǎng)級(jí)別。他跟巴頓將軍那一類(lèi)軍官相比，完全不是一種類(lèi)型。他手下的許多人連見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。他總是隱在幕后，以一種安靜、低調(diào)的方式管理著第106師。
瓊斯躺在床上，怎么都睡不著。西尼艾弗爾山上每一個(gè)年輕的步兵，都讓他有一種切身的責(zé)任感。
那天晚上，差不多在圣維特與前線之間的正中央、“幽靈前線”后方6英里的地方，第28師幾百名久經(jīng)沙場(chǎng)的老兵正在克萊沃休養(yǎng)中心里盡情玩樂(lè)。克萊沃是個(gè)美得令人驚嘆的盧森堡小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)里蜿蜒的鵝卵石窄巷，高聳入云的修道院和巴洛克式的房屋，歷來(lái)是熱門(mén)的旅游景點(diǎn)。除此以外，鎮(zhèn)內(nèi)還有一處中世紀(jì)城堡的廢墟，曾經(jīng)是富蘭克林·D．羅斯福祖上的產(chǎn)業(yè)，然而雖說(shuō)四處平靜安然，鎮(zhèn)上一個(gè)年輕人卻憂心忡忡，這個(gè)人就是從德軍部隊(duì)逃回來(lái)的約瑟夫·蓋本。納粹在齊格菲防線后集結(jié)的傳言早已經(jīng)滿天飛了，其中肯定有一些是真的。一旦打起來(lái)，他美麗的克萊沃小鎮(zhèn)將是納粹部隊(duì)的必經(jīng)之路。它正處在烏爾河主要渡河口的后方，且位于去往阿登重鎮(zhèn)巴斯托涅的大路上。美國(guó)人為什么對(duì)警告視若無(wú)睹呢？
實(shí)際上，有幾個(gè)美國(guó)人確實(shí)注意到了這些警告，但對(duì)德軍開(kāi)往這片區(qū)域這一點(diǎn)，他們卻有別的很好的解釋。特洛伊·米德?tīng)栴D剛在離克萊沃不遠(yuǎn)的地方實(shí)施了個(gè)誘敵行動(dòng)：士兵們裝扮成將軍，騎著馬在鄉(xiāng)下到處逛蕩，裝出一副要為新部隊(duì)尋找宿營(yíng)地的樣子；假坦克和假大炮到處招搖，裝作又有新部隊(duì)到來(lái)。目的就是蒙騙德軍，把德軍部隊(duì)從薩爾和羅爾地區(qū)吸引到阿登來(lái)。德軍顯然上鉤了。
那天夜里，沒(méi)有一個(gè)盟軍將領(lǐng)覺(jué)得德軍會(huì)發(fā)動(dòng)大規(guī)模攻擊。然而，在克萊沃以西大約20英里的比利時(shí)城鎮(zhèn)巴斯托涅，米德?tīng)栴D卻有些坐臥不安，正是他的第8軍，構(gòu)成了“幽靈前線”防衛(wèi)部隊(duì)的主體。那一天上午，第28師的人曾送來(lái)了個(gè)女人，她說(shuō)她在前一天晚上在克萊沃以東的齊格菲防線后面，看到了大量的德軍部隊(duì)，并且說(shuō)，那些坦克的個(gè)頭比美軍的任何坦克都要大一倍。
米德?tīng)栴D明白，如果德軍真的發(fā)動(dòng)攻擊的話，他手下的四個(gè)師——兩個(gè)師的新兵，兩個(gè)師的疲兵——將很難自保。他因此又把這名婦女送到了他的上司、第1集團(tuán)軍的司令考特尼·霍奇斯中將那里。
然而在比利時(shí)著名的度假勝地斯帕，霍奇斯卻根本無(wú)暇他顧。他指揮的攻向羅爾大壩的行動(dòng)進(jìn)展緩慢，讓他特別費(fèi)神。其實(shí)在一周前，他的情報(bào)官“修士”迪克森上校就曾經(jīng)預(yù)言說(shuō)，德國(guó)人很快將會(huì)發(fā)起一次大規(guī)模進(jìn)攻，當(dāng)時(shí)把所有人都嚇了一跳；過(guò)去的幾天里，迪克森又到處說(shuō)，德軍很可能會(huì)從最意想不到的地方——阿登發(fā)起進(jìn)攻，就像1870年、1914年和1940年那樣。這些言論弄得所有人都躲著他。然后在前一天晚上的會(huì)議上，迪克森對(duì)自己的預(yù)感開(kāi)始堅(jiān)信不疑，他一拳打在地形圖上，語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)道：“就是阿登！”
霍奇斯的參謀們都建議霍奇斯不要把迪克森的話當(dāng)真：“修士”的悲觀是出了名的；而且他近來(lái)勞累過(guò)度，如果放他去巴黎休息三天，一定會(huì)振作起來(lái)的。
得到第12集團(tuán)軍命令的霍奇斯對(duì)迪克森的預(yù)言也很不滿意。奧瑪·布雷德利中將的情報(bào)官公開(kāi)反駁道：“目前可以肯定的是，德軍在西線的實(shí)力因消耗戰(zhàn)而不斷削弱?！?/span>
盟軍遠(yuǎn)征軍最高統(tǒng)帥部也很快加入了批評(píng)迪克森的隊(duì)伍。艾森豪威爾主管情報(bào)的助理參謀長(zhǎng)發(fā)出一份報(bào)告，說(shuō)德國(guó)人也快完蛋了。
甚至英國(guó)人也在嘲笑竟有人擔(dān)心敵方會(huì)發(fā)起進(jìn)攻。就在那天下午，蒙哥馬利曾直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)道，德國(guó)人是“不可能發(fā)起任何大規(guī)模進(jìn)攻的”。實(shí)際上，這時(shí)的戰(zhàn)勢(shì)太過(guò)沉悶了，他還問(wèn)了艾森豪威爾，下周他可不可以回英國(guó)。
上頭一致的自信，讓霍奇斯也放心下來(lái)，他一心想著如何推進(jìn)他當(dāng)前的攻勢(shì)。午夜時(shí)分，他上了床，只有傷風(fēng)讓他感到些許煩擾。
在“幽靈前線”南端的后方、盧森堡城的阿爾法飯店里，他的頂頭上司奧瑪·布雷德利也準(zhǔn)備睡覺(jué)了。他明天一大早就得動(dòng)身前往凡爾賽，和長(zhǎng)官艾森豪威爾討論步兵替補(bǔ)兵員極度短缺的問(wèn)題——盡管在他麾下的作戰(zhàn)部隊(duì)人數(shù)超過(guò)美國(guó)以往任何一名戰(zhàn)地指揮官。他根本不覺(jué)得德軍會(huì)發(fā)起進(jìn)攻，甚至在心里還暗暗地希望德軍進(jìn)攻。
“他們要是現(xiàn)在打過(guò)來(lái)就好了！”幾天前他還在說(shuō)，“要是他們從洞中爬出來(lái)，反過(guò)來(lái)追著我們打，我們反倒省勁兒多了，還能多殺些德國(guó)人?！?/span>
在大后方的凡爾賽軍官俱樂(lè)部里，討論的主要話題莫過(guò)于盟軍即將對(duì)羅爾大壩和薩爾地區(qū)的進(jìn)攻，他們說(shuō)在歐洲急需兵力的時(shí)候，就把麥克阿瑟的步兵調(diào)離，實(shí)在是愚蠢。有幾個(gè)人還提到了格倫·米勒少校。這個(gè)著名的樂(lè)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)那天在英國(guó)乘飛機(jī)，要飛來(lái)巴黎，但現(xiàn)在已經(jīng)晚了幾個(gè)小時(shí)了，他還沒(méi)到。
離俱樂(lè)部不遠(yuǎn)，在幾個(gè)月前還為德軍元帥格爾德·馮·龍德施泰特所占據(jù)的別墅里，德懷特·D．艾森豪威爾正喜上眉梢。這名盟軍最高司令剛剛晉升為五星上將，但是卻容不得時(shí)間去慶祝。明天他與布雷德利有個(gè)重要會(huì)面，而且他還答應(yīng)說(shuō)要去參加勤務(wù)兵米奇和陸軍婦女軍團(tuán)一名女兵的婚禮來(lái)著。明天肯定是個(gè)忙亂的日子，阿登還排不上號(hào)。
到了12月15日子夜，各路跡象都已經(jīng)呈現(xiàn)。有人報(bào)告說(shuō)克萊沃以東有部隊(duì)集結(jié)，被俘人員也聲稱將會(huì)有一場(chǎng)大規(guī)模進(jìn)攻，前線更是傳來(lái)報(bào)告說(shuō)敵軍裝甲部隊(duì)有大動(dòng)作，甚至截獲的德軍文件里也顯示說(shuō)，敵軍已成立一個(gè)培訓(xùn)學(xué)校，專門(mén)訓(xùn)練作戰(zhàn)部隊(duì)如何偽裝成美軍——這所有的一切，抑或是其中的一部分，都足以表明阿登地區(qū)即將發(fā)生變故。
然而它們卻什么作用都沒(méi)起到。當(dāng)晚盟軍負(fù)責(zé)阿登前線大小巨細(xì)的所有人員，從總設(shè)計(jì)師丘吉爾和羅斯福，到各級(jí)軍隊(duì)將領(lǐng)，沒(méi)有一人不睡得心安理得，都不覺(jué)得德國(guó)有什么好怕的。希特勒已經(jīng)敗了，即使他自己不那么認(rèn)為。
阿登高地上，已過(guò)午夜?，F(xiàn)在已經(jīng)是1944年12月16日了。除了從東邊幾英里外隱約傳來(lái)的神秘的隆隆聲外，綿延85英里的“幽靈前線”顯得特別安靜。
25萬(wàn)名德國(guó)士兵、1900門(mén)重型火炮，以及970輛坦克和突擊炮，正沿著鋪滿降噪稻草的大路和小徑向他們的最終進(jìn)攻位置緩慢西移。
六個(gè)小時(shí)之后，西線戰(zhàn)場(chǎng)上有史以來(lái)最大規(guī)模、最具欺騙性的進(jìn)攻——“圣誕玫瑰行動(dòng)”就將打響。
聯(lián)系客服
