◆經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào)記者 戚晨 濟(jì)南報(bào)道
一本古籍、一杯清茶，在寫字臺(tái)坐了三個(gè)多小時(shí)的翟德軍起來踱步，編輯、校對(duì)、查閱資料，這些有些枯燥的日常工作幾乎貫穿了翟德軍一年365天的生活，他卻樂在其中。
作為山東古籍修復(fù)與出版專家、濟(jì)南甲骨文化傳媒有限公司總經(jīng)理，翟德軍常?；貞浧饍簳r(shí)，晴天日子里，父親在房梁上曬書的情景。幾代人傳下來的古籍，是愛書的翟家最珍貴的寶貝。對(duì)于翟德軍而言，能夠與古籍為伴，成為終身事業(yè)，這也許與兒時(shí)的經(jīng)歷有關(guān)。
最儒雅的創(chuàng)業(yè)
1975年出生的翟德軍中專畢業(yè)后，在省內(nèi)某國(guó)有企業(yè)做日常財(cái)務(wù)工作。日子久了，翟德軍突然覺得自己一下子可以望到40歲的生活模樣。
2003年，在與弟弟的交流中，翟德軍發(fā)現(xiàn)了廣告行業(yè)正在興起。于是，他和弟弟合伙一頭扎進(jìn)了廣告領(lǐng)域，開始承接物料制作、廣告牌代理等眾多業(yè)務(wù)，成立了廣告工作室。
從國(guó)企的管理層換位到幾平方米的工作室，翟德軍感受到了創(chuàng)業(yè)初期的艱辛。“幾百元的單子，一個(gè)客戶修改七八次很正常，但是依舊要微笑，要態(tài)度好?！钡缘萝姼嬲]自己，既然進(jìn)入了商界就要有商人的涵養(yǎng)，因此寬厚待人之道貫穿了翟德軍的創(chuàng)業(yè)生涯。
2007年，積累了一定的客戶資源和人脈后，一位臨淄的客戶突然給翟德軍打來電話，咨詢他是否能夠承接地方志的編輯和印務(wù)工作。翟德軍從未踏進(jìn)過這一領(lǐng)域，但他對(duì)于這個(gè)工作卻很感興趣，欣然承接下來?？伤麤]想到，當(dāng)自己拿到客戶送來的《臨淄民國(guó)縣志》后，徹底傻眼了。
“客戶所謂的‘這本書’就是從圖書館里復(fù)印來的，不僅復(fù)印效果不佳，很多地方都有陰影、雜質(zhì)，圖片上的字還有很多不清晰的地方，閱讀起來有一定的困難。”翟德軍對(duì)于古籍修復(fù)和出版工作完全是門外漢，當(dāng)時(shí)行業(yè)內(nèi)不少古籍修復(fù)出版權(quán)威企業(yè)都在南方，山東基本上除了大型出版社外，民營(yíng)古籍出版的機(jī)構(gòu)竟無一家。
“君子一言駟馬難追?！焙蠡趤聿患傲恕ｋS后一周里，翟德軍跑了大大小小十幾個(gè)博物館、圖書館、史志館查閱資料，并通過朋友介紹，拜訪了山東大學(xué)、山東師范大學(xué)的多位國(guó)家頂級(jí)文獻(xiàn)學(xué)教授。有專業(yè)印刷工作背景的翟德軍迅速吸收了古籍出版的眾多知識(shí)，他了解到，古籍、家譜、史志等的修復(fù)和出版是一個(gè)非常專業(yè)和小眾的領(lǐng)域，需要經(jīng)過錄入、點(diǎn)校、排版等多個(gè)制作過程。
針對(duì)古籍中異體字較多的現(xiàn)象，翟德軍專門購(gòu)買了漢易古籍超大字庫(kù)，對(duì)于繁瑣或者字庫(kù)中沒有的文字只能用PS軟件造字。三個(gè)工作人員與翟德軍一起對(duì)每一個(gè)文字一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)行錄入和修復(fù)圖片，經(jīng)過三個(gè)多月的工作，這本破舊殘缺的地方志被翟德軍打造成了一本清晰、準(zhǔn)確、符合國(guó)家相關(guān)規(guī)定的經(jīng)典地方志。客戶直言，這大大超乎了他們的想象，這也讓翟德軍在古籍出版領(lǐng)域“挖”到了第一桶金。
打開古籍出版細(xì)分市場(chǎng)
“夫家有譜，州縣有志，國(guó)有史，其義一也。”清代大儒章學(xué)誠(chéng)這句話，讓翟德軍在第一單業(yè)務(wù)中發(fā)現(xiàn)了新的商機(jī)。作為文化大省，山東省有眾多的經(jīng)典古籍流傳，大家族流傳下來的家譜、各地的地方志都將是一個(gè)廣泛的市場(chǎng)，但面對(duì)這些極為專業(yè)的工作，能夠承接的公司卻寥寥無幾。
看清了方向后的翟德軍開始有意識(shí)地去一些地方志館、博物館、圖書館等文化部門拜訪，但對(duì)于古籍出版領(lǐng)域，商業(yè)化剛剛起步，翟德軍也因此吃了不少閉門羹。
“曾有一次到了一個(gè)縣史志辦，進(jìn)去還沒介紹完自己，工作人員就來了一句，‘我們都不清楚的事情，你們能搞定？’”但翟德軍偏偏不信邪，在不斷自我宣傳和拓展下，他在行業(yè)內(nèi)逐步開始承接一些類似工作。2011年，翟德軍獲得了《濟(jì)南府志》的編纂機(jī)遇。
接到《濟(jì)南府志》的工作，翟德軍突然發(fā)覺自己面臨的挑戰(zhàn)更嚴(yán)峻了。幾百萬字的古籍，但修復(fù)、編輯和出版只有兩年時(shí)間?！叭绻沤o大型出版社，這一工作至少要三年，我們還是希望搏一把?！睆?012年開始，經(jīng)過前后多次論證，翟德軍和員工開始了每天接近14小時(shí)的工作狀態(tài)。
“比如‘群’這個(gè)字，在古代的異體字是‘君’在上，‘羊’在下。一本古籍里面可能前后要出現(xiàn)幾十次，甚至上百次，如果一個(gè)個(gè)進(jìn)行改動(dòng)，工作量繁復(fù)，我們決定開發(fā)一個(gè)軟件解決這個(gè)問題?！痹诘缘萝姷某珜?dǎo)下，技術(shù)團(tuán)隊(duì)開發(fā)了一個(gè)專業(yè)的修改替換軟件，可以把古籍中的異體字，一次性全部改變?yōu)橐?guī)范字，這樣下來一本書就可以節(jié)省諸多工作量。翟德軍介紹，目前這個(gè)軟件字庫(kù)已經(jīng)錄入了上千字，還在不斷擴(kuò)充，未來這一軟件還將面臨新的使命和更多功能。
經(jīng)過兩年零4個(gè)月日復(fù)一日的工作，最終48冊(cè)的《濟(jì)南府志》全本出版，這本記錄了濟(jì)南府完整的史志成為了目前國(guó)內(nèi)史志古籍出版物的范本。慢慢積累下來，甲骨傳媒出版了近百種古籍經(jīng)典、史志與家譜，共千余冊(cè)。
“現(xiàn)在搞野路子的人太多，甚至我們這里的編輯拿到一些古籍書都覺得好笑，里面不僅排版不規(guī)整，對(duì)于規(guī)范字和異體字都沒有章法，然而市場(chǎng)上卻充斥著如此大量的低質(zhì)量古籍書。”翟德軍在古籍行業(yè)創(chuàng)業(yè)十余年，他對(duì)古代文人雅士有著敬畏之心，尤其是在與國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)、古籍行業(yè)內(nèi)的老前輩、老學(xué)者交流中，深深感受到了他們身上對(duì)細(xì)節(jié)和學(xué)問的認(rèn)真與執(zhí)拗。
“為了《濟(jì)南府志》，現(xiàn)在已經(jīng)近80歲高齡的山東師范大學(xué)教授李伯齊為了其中一個(gè)字的解釋，前后查閱了八九種工具書，確保用詞準(zhǔn)確?！闭勂鸪霭嫘袠I(yè)內(nèi)對(duì)教輔、兒童書、暢銷書為主流的“快餐文化”，翟德軍說，也曾有朋友勸說他適當(dāng)做一些“賺錢”的單子，但他還是婉拒了。
翟德軍在古籍修復(fù)和出版之余也開發(fā)了一些衍生品。由啟功書寫的中文版論語，加上民國(guó)翻譯家辜鴻銘翻譯的英文版組成了一套精美的禮品書，此外印有濟(jì)南府logo和史志配圖的紙杯、書簽等文房用品，吸引了諸多文藝青年的喜愛，讓大眾開始關(guān)注古籍，復(fù)興傳統(tǒng)文化。
聯(lián)系客服
