為了喚醒的詩
作者｜?？?/span>
十月六日悲欣交集。
悲的是美國蘋果公司前任CEO斯蒂夫·喬布斯病逝，欣的是年老的瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆獲得諾貝爾文學獎。喬布斯說：活著就是為了改變世界。特朗斯特羅姆說：詩歌是禪坐，不是為了催眠，而是為了喚醒。
第一時間獲知特朗斯特羅姆得獎的消息，涌入腦海的四個字就是：眾望所歸。
早在《瑞典文學史》（1961年瑞典文版，1985年中文版）附錄的文章《瑞典戰(zhàn)后文學》中，就有對二十世紀四五十年代涌現出來的瑞典詩人的描述，“有一位比其他人更加聞名世界，他的詩歌被譯成三十多種文字。這就是托馬斯·特朗斯特羅姆?！边z憾的是，這里所說的三十多種文字之中并不包括中文。
從1984年第4期《世界文學》發(fā)表北島翻譯的《詩六首》開始，特朗斯特羅姆的名字開始逐漸走入中國讀者尤其是中國詩人的心中。至今，他的詩集已有三個中譯本：《綠樹和天空》（1990年，漓江出版社，李笠翻譯）；《特朗斯特羅姆詩全集》（2001年，南海出版公司，李笠翻譯）；《特蘭斯特羅默詩選》（2003年，河北教育出版社，董繼平翻譯）。
探討譯本得失并非我書寫此文的原始目的，但是我也不想回避與譯本相關的某些爭論。雖然特朗斯特羅姆的譯者眾多，但是主要譯者仍是北島、李笠和董繼平三個人。他們的譯本都有各自的擁護者，擁護的理由自然也是各式各樣的。比如王家新在閱讀《黑色的山》時就說，特朗斯特羅姆為它提供了一種奇異的生成方式，而李笠則為它提供了漢語的節(jié)奏和質感。陳東東則將李笠看作另一個特朗斯特羅姆，現代漢語的特朗斯特羅姆。柏樺在一篇長文中說，北島譯的特朗斯特羅姆，我從1985年起就注意到他是譯得最好的。
北島和李笠都是特朗斯特羅姆的朋友，也是我極為敬重的兄長。從他們的譯本中，我受益甚多。而且我深知譯事的艱難，故而我非常明白他們對特朗斯特羅姆的態(tài)度之謹慎皆出于深思熟慮。所以彼此有所分歧也屬正常。在我看來，這種分歧其實正是不同譯本的魅力所在。當然，我也有心儀的這一首詩，或者那一首詩，這要看此刻的閱讀是出于什么樣的需求。
李笠譯本是直接從瑞典文翻譯的，北島譯本是從英譯本轉譯的。一般來說，直譯比轉譯更好，這是毫無疑問的。但是其中存在一定的特殊性，那就是由于詩歌翻譯不同于其他文體翻譯而更加強調創(chuàng)造性的緣故，某些轉譯可能會比直譯更加深入人心。從我的角度來看，這多半是由于譯者運用母語寫詩的能力造成的，而不僅是由于對原文理解的差異造成的。
北島說，弗爾頓的英譯本是最值得信賴的譯本。而我手頭恰好有一部英譯本，是特朗斯特羅姆和芬蘭詩人帕沃·哈維科的雙人詩選，屬于企鵝現代歐洲詩人叢書的一種。哈維科的譯者是安塞爾姆·霍洛，而特朗斯特羅姆的譯者正是羅賓·弗爾頓。
我個人挺喜歡弗爾頓翻譯的《致防線背后的朋友》。李笠的譯本是這樣的：“信落在檢察官的手上。他打開燈……”；“請回味句中的含義。我們將在兩百年后相會/那時旅館墻上的高音喇叭已被遺忘/我們終于能安睡……”?？梢哉f這也是我的現實與未來。
特朗斯特羅姆兩度來中國旅行，中國的獎也得過兩個：新詩界國際詩歌獎（2004年），詩歌與人·詩人獎（2011年）。他還寫過一首關于中國的詩《上海的街》，北島說原來的題目叫《上?！?，“公園的白蝴蝶被很多人讀著。/我愛這菜白色，像是真理撲動的一角?！边@是北島的譯本。北島還說，白蝴蝶的意象來自發(fā)票。特朗斯特羅姆從北京到上海旅行，沒人陪同，使館就讓他把所有的發(fā)票保存好。他困惑地望著發(fā)票上的中文的樣子引起了圍觀……
我手里的中文版《特朗斯特羅姆詩全集》，是友人從北京捎回來的，上面有特朗斯特羅姆的縮寫簽名“T.T.”。盡管可以看出他的控制力，但是由于1990年中風而改成左手寫字的災難還是比較明顯的：微微顫抖的痕跡使花體字母T有些接近字母J了。
（載《黑龍江日報》2011年10月12日十二版《天鵝》）
聯(lián)系客服
