又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買游戲，挑內(nèi)容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿卜青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數(shù)，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文列舉一些法國文學(xué)名著的推薦譯本，大家可以根據(jù)自己的興趣做出選擇！
當(dāng)我們打開網(wǎng)購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進(jìn)坑里，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質(zhì)量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區(qū)分。
按照優(yōu)先級首先是譯者，就像一款游戲或者一部電影根據(jù)原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產(chǎn)品的核心內(nèi)容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很?。ㄈ绾胃鶕?jù)出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
雖然法國在日常彈幕中最提及做的一個詞就是乳法，但是在文學(xué)方面，法國可以說是當(dāng)之無愧的文學(xué)大國，上篇介紹的俄國文學(xué)就深受法國文學(xué)影響，在全世界，巴黎也是世界文化的中心。法國文學(xué)主要以由法語呈現(xiàn)，法語本身可以視作是拉丁語的一種現(xiàn)代形式。
法國文學(xué)誕生的標(biāo)志，則是法蘭西帝國建立時期的第一份羅曼語文獻(xiàn)《斯特拉斯堡誓詞》，時處中世紀(jì)，這一時期主要是吟游詩人傳誦的口頭文學(xué)，按體裁分有詩歌、戲劇、編年史和韻文故事。例如英雄史詩《羅蘭之歌》、騎士故事詩中的《亞瑟王故事詩》與《特里斯當(dāng)和綺瑟》、市民文學(xué)中《列那狐的故事》和《玫瑰傳奇》等等。
《羅蘭之歌》——楊憲益，上譯
《亞瑟王故事詩》——丁尼生
《特里斯當(dāng)和綺瑟》——陳雙璧 / 范信龍
《玫瑰傳奇》——李可
1515年弗朗索瓦一世登基，這位開明熱愛文藝的國王，讓法國文學(xué)達(dá)到了一個繁榮高峰期，在這一時期形成的人文主義精神影響了后世，這一時期代表作家主要以《巨人傳》作者拉伯雷、《隨筆集》的作者蒙田為主，拉伯雷開法國長篇小說之先河，蒙田的懷疑主義現(xiàn)了對人性、理性和真理的尊重。
《巨人傳》——成鈺亭，上譯 / 鮑文蔚，人文
《隨筆集》——馬振騁，上譯
《蒙田隨筆》——梁宗岱，人文
17世紀(jì)，法國古典主義文學(xué)由醞釀、發(fā)展而走向全盛，貴族沙龍文學(xué)得以盛行，代表作是奧諾萊·杜爾菲的田園體小說《阿絲特萊》，劇作家有古典主義悲劇作家若望·拉辛，以及古典主義喜劇的代表作家莫里哀。
《唐璜》——查良錚，人文社
《拉辛戲劇選》——張廷爵 / 華辰，上譯
《偽君子》《吝嗇鬼》——李健吾
提到法國文學(xué)，伏爾泰無疑是所有人第一個想起的文學(xué)家，18世紀(jì)法國啟蒙思想家、文學(xué)家、哲學(xué)家，被譽(yù)為“法蘭西思想之王”、“法蘭西最優(yōu)秀的詩人”、“歐洲的良心”，代表作《哲學(xué)通信》《路易十四時代》《老實人》等
《伏爾泰小說選》——傅雷，人文
《老實人》——傅雷，人文
《風(fēng)俗論》——傅雷，商務(wù)印書館
《天真漢》——傅雷，上譯
在這一時期，與伏爾泰相愛相殺的正式盧梭，法國18世紀(jì)啟蒙思想家、哲學(xué)家、教育家、文學(xué)家，浪漫主義文學(xué)流派的開創(chuàng)者，因為發(fā)表《社會契約論》、《愛彌兒》而遭法國當(dāng)局的通緝，主要著作還有《論人類不平等的起源和基礎(chǔ)》，個人自傳《懺悔錄》尤為出名。
《社會契約論》——何兆武，商務(wù)印書館
《懺悔錄》——范希衡 / 黎星，人文
《論人類不平等的起源和基礎(chǔ)》——李平漚 / 鄧冰艷
《愛彌兒》——李平漚，商務(wù)印書館
孟德斯鳩，與伏爾泰、盧梭合稱“法蘭西啟蒙運動三劍客”，18世紀(jì)法國啟蒙時代的著名思想家，也是近代歐洲較早系統(tǒng)研究古代東方社會和法律文化的學(xué)者，代表作《論法的精神》奠定了法律理論發(fā)展的基礎(chǔ)，其他著作還有《波斯人信札》《羅馬盛衰原因論》。
《論法的精神》——許明龍，商務(wù)印書館
《波斯人信札》——羅大岡，人文社
《羅馬盛衰原因論》——許明龍，商務(wù)印書館
進(jìn)入19世紀(jì)，法國流行注重描寫自然景色、抒發(fā)主觀感情的浪漫主義文學(xué)，維克多·雨果則是19世紀(jì)前期浪漫主義文學(xué)的代表人物，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”，也是與伏爾泰一樣在全世界都有著廣泛影響力，長篇小說代表作《巴黎圣母院》《九三年》和《悲慘世界》。
《巴黎圣母院》——管震湖，上譯
《悲慘世界》——方于 / 李丹，人文
《九三年》——鄭永慧，人文
《笑面人》——魯膺，上譯
大仲馬和雨果同歲，代表作《基督山伯爵》、《三個火槍手》讓他獲得了“通俗小說之王”的稱號，兒子小仲馬依靠《茶花女》一戰(zhàn)封神，兩人也是世界文學(xué)史上最著名的一對父子之一。
《茶花女》——王振孫，上譯
《基督山伯爵》——周克希，譯林 / 蔣學(xué)模，人文
《三個火槍手》——郝運、王振孫 / 李青崖，上譯
《黑郁金香》——郝運，上譯
《二十年后》——王振孫，譯林
《布拉熱洛納子爵》——譚玉培，上譯
十九世紀(jì)中期，浪漫主義逐漸走向衰落，法國文學(xué)逐漸趨向于批判現(xiàn)實主義，但浪漫主義的巨大影響使得這一時期的法國文壇，出現(xiàn)了流派并列、百花爭艷的繁榮局面，《紅與黑》的作者司湯達(dá)便是其中之一。
《紅與黑》——羅新璋 / 郝運 / 郭宏安
法國十九世紀(jì)最偉大的批判現(xiàn)實主義作家則是巴爾扎克，《高老頭》一文中諂媚勢力的伏蓋太太，被女兒們榨干的高老頭，便是對現(xiàn)實批判最佳的寫照，巴爾扎克的一生創(chuàng)作甚豐，其《人間喜劇》被譽(yù)為“資本社會的百科全書”。
《歐也妮·葛朗臺》——傅雷
《高老頭》——傅雷
《幻滅》——傅雷
《人間喜劇》——傅雷
《巴爾扎克全集》——傅雷，人文
承接十九世紀(jì)中期的批判現(xiàn)實主義，同時也有自然主義文學(xué)的特點，被19世紀(jì)自然主義的代表作家左拉認(rèn)為福樓拜是“自然主義之父”，而20世紀(jì)的法國“新小說”派又把他稱為“鼻祖”。
《包法利夫人》——李建吾，人文 / 周克希，上譯
《福樓拜文集（全5冊）》——李健吾等，人文
左拉《娜娜》——鄭永慧
都德《最后一課》——郝運
莫泊桑是十九世紀(jì)后半期著名的批判現(xiàn)實主義作家，有時也被稱為自然主義小說家，一生創(chuàng)作了六部長篇小說、三百五十九篇中短篇小說及三部游記，產(chǎn)量驚人，被譽(yù)為“世界短篇小說之王”，與俄國契訶夫和美國歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說巨匠”！代表作有《項鏈》《羊脂球》《我的叔叔于勒》。
《羊脂球》——柳鳴九，浙江文藝 / 王振孫，上譯
《項鏈》——王振孫，上譯
《漂亮朋友》——王振孫，上譯
《一生》——王振孫，上譯
《莫泊桑短篇小說精選》——柳鳴九，浙江文藝
從十九世紀(jì)末邁入二十世紀(jì)上半葉，思想家，文學(xué)家，批判現(xiàn)實主義作家，音樂評論家，社會活動家羅曼·羅蘭橫空出世，《名人傳》、《約翰·克利斯朵夫》幫助他獲得1915年諾貝爾文學(xué)獎！
《名人傳》——傅雷
《約翰·克利斯朵夫》——傅雷
到了十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，早期的象征主義文學(xué)也逐漸發(fā)展起來，法國作家紀(jì)德便是代表人物之一，一生著有小說、劇本、論文、散文、日記、書信多種，在1947年獲得諾貝爾文學(xué)獎！
《人間食糧》——李玉民，上譯
《背德者》——李玉民，上譯
《窄門》——馬振騁，人文
《田園交響曲》——馬振騁，人文
《偽幣制造者》——盛澄華，上譯
波德萊爾是十九世紀(jì)現(xiàn)代派詩人，象征派詩歌先驅(qū)，代表作有《惡之花》，詩集出版后不久，因“有礙公共道德及風(fēng)化”等原因受到懲罰。
《惡之花》——錢春綺，人文 / 郭宏安，上譯
《巴黎的憂郁》——郭宏安，上譯
《人造天堂》——郭宏安，上譯
普魯斯特是20世紀(jì)法國最偉大的小說家，他的長篇巨著《追憶逝水年華》，對20世紀(jì)法國文學(xué)的演變產(chǎn)生了極大影響，也被稱為意識流文學(xué)的先驅(qū)與大師。
《追憶似水年華》——李恒基、周克希、徐和瑾、許淵沖等合著
進(jìn)入二十世紀(jì)，女作家瑪格麗特·杜拉斯的《廣島之戀》《情人》對中國作家影響極深，特別是王道乾所譯的《情人》，成為前無古人后無來者的經(jīng)典譯本，也一直是翻譯界經(jīng)典教學(xué)范本！
《情人》——王道乾，上譯
《廣島之戀》——譚立德，上譯
阿爾貝·加繆，哲學(xué)家、存在主義文學(xué)、“荒誕哲學(xué)”的代表人物，《局外人》讓當(dāng)時名不見經(jīng)傳的加繆一戰(zhàn)成名，獲得1957年的諾貝爾文學(xué)獎！
《局外人》——柳鳴九，上譯
《鼠疫》——柳鳴九，上譯
《西西弗斯神話》——沈志明，上譯
如果說大小仲馬是最著名的一對父子，那么薩特和波伏娃則是法國知識分子中最著名的一對夫妻，薩特，存在主義最重要的哲學(xué)家，同時也是優(yōu)秀的文學(xué)家、戲劇家、評論家和社會活動家，他的妻子波伏娃同樣也是出色的存在主義作家，《第二性》在女性群體中影響非常大！
《存在主義是一種人道主義》——周煦良，上譯
《存在與虛無》——陳宣良等，三聯(lián)
《文字生涯》——沈志明，人文
《第二性》——鄭克魯，上譯
法國文學(xué)的介紹至此也告一段落，在譯本的選擇上，其實也非常推薦一些翻譯成英文的譯本，歡迎大家補(bǔ)充！
聯(lián)系客服
