宋史
原文：
黃廉，字夷仲，洪州分寧人。第進(jìn)士，歷州縣。熙寧初，或薦之王安石。安石與之言，問(wèn)免役事，廉據(jù)舊法以對(duì)，甚悉。安石曰：“是必能辦新法?！卑咨褡?，召訪(fǎng)時(shí)務(wù)，對(duì)曰：“陛下意在便民，法非不良也，而吏非其人。朝廷立法之意則一，而四方推奉，紛然不同，所以法行而民病，陛下不盡察也。河朔被水，河南、齊、晉旱，淮、浙飛蝗，江南疫癘，陛下不盡知也?！钡奂疵w量振濟(jì)東道，除司農(nóng)丞。還報(bào)合旨，擢利州路轉(zhuǎn)運(yùn)判官，復(fù)丞司農(nóng)。為監(jiān)察御史里行，論俞充結(jié)王中正致宰屬并言中正任使太重帝曰人才蓋無(wú)類(lèi)顧駕御之何如耳對(duì)曰雖然臣慮漸不可長(zhǎng)也。河決曹村。受詔安撫京東，發(fā)廩振饑，遠(yuǎn)不能至者，分遣吏移給，擇高地作舍以居民，流民過(guò)所毋征算，轉(zhuǎn)行者賦糧，質(zhì)私牛而與之錢(qián)，養(yǎng)男女棄于道者，丁壯則役其力，凡所活二十五萬(wàn)。相州獄起，鄧溫伯、上官均論其冤，得譴去，詔廉詰之，竟不能正。未幾獄成，始悔之。加集質(zhì)校理，提點(diǎn)河?xùn)|刑獄。遼人求代北地，廉言：“分水畫(huà)境，失中國(guó)險(xiǎn)固，啟豺狼心。”其后契丹果包取兩不耕地，下臨雁門(mén)，父老以為恨。王中正發(fā)西兵，用一而調(diào)二，轉(zhuǎn)運(yùn)使又附益之，廉曰：“民朘剝至骨，斟酌不乏興，足矣！忍自竭根本邪？”即奏云：“師必?zé)o功，盍有以善其后？”既，大軍潰歸，中正嫁罪于轉(zhuǎn)餉。廉詣上黨對(duì)理，坐貶秩。元祐元年，召為戶(hù)部郎中。明年，進(jìn)為左司郎中，遷起居郎、集賢殿修撰、樞密都承旨。上官均論其往附蔡確為獄，改陜西都轉(zhuǎn)運(yùn)使。拜給事中，卒，年五十九。 （節(jié)選自《宋史·黃廉傳》）
譯文：
黃廉，字夷仲?？贾羞M(jìn)士及第，歷任州縣官職。熙寧初年時(shí)，有人將他舉薦給王安石。王安石跟他對(duì)話(huà)，問(wèn)及免役法的事情，黃廉根據(jù)舊的法律來(lái)回答，答得很詳盡。王安石說(shuō)：“這個(gè)人肯定能辦理新法的事情”于是向神宗皇帝報(bào)告，皇帝下詔詢(xún)問(wèn)關(guān)于新法的時(shí)事要?jiǎng)?wù)，黃廉回答說(shuō)：“陛下的本意是要方便百姓，新法不是不好，只是任用的官吏不得其人。朝廷立法的本意統(tǒng)一，但是各地推行時(shí)各不相同，所以法令實(shí)行，卻讓百姓疲憊（深受其害），陛下無(wú)法完全察覺(jué)到。所以河北地區(qū)發(fā)生水災(zāi)，河南、山東、山西發(fā)生旱災(zāi)，而淮南、浙江發(fā)生蝗災(zāi)、江南地區(qū)發(fā)生瘟疫，陛下也無(wú)法一一知道。”于是皇帝任命黃廉為司農(nóng)丞，去賑濟(jì)濟(jì)東道地區(qū)?；貋?lái)后向皇帝報(bào)告情況，很合皇帝的心意，提拔他為利州路的轉(zhuǎn)運(yùn)判官，兼任司農(nóng)丞。
擔(dān)任監(jiān)察御史里行時(shí)，評(píng)論到俞充勾結(jié)宦官王中正而擔(dān)任宰相的屬員，并且說(shuō)王中正擔(dān)任正使一類(lèi)的官職權(quán)柄太重?；实刍卮鹫f(shuō)：“人才是不分種類(lèi)的，就看上位者使用人才的能力如何。”黃廉回答道：“雖然道理如此，臣憂(yōu)慮的是這樣助長(zhǎng)了不好的風(fēng)氣?！?br> 黃河在曹村這個(gè)地方?jīng)Q口了，黃廉接受詔命安撫京東地區(qū)的災(zāi)情，打開(kāi)糧倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民，距離糧倉(cāng)太遠(yuǎn)，無(wú)法到來(lái)的災(zāi)民，分別派遣官吏送去。又選擇地勢(shì)高亢的地方給災(zāi)民居住，災(zāi)民經(jīng)過(guò)關(guān)卡不征稅，外地轉(zhuǎn)運(yùn)商人征收糧食沖抵賦稅，出錢(qián)購(gòu)買(mǎi)耕牛，收養(yǎng)被遺棄在道路上的男女孩子，年輕力壯的災(zāi)民則以工代賑，如此共有25萬(wàn)災(zāi)民存活下來(lái)。
相州的冤案發(fā)生時(shí)，鄧溫伯、上官均都上書(shū)陳述冤情，以致因此貶官，皇帝讓黃廉審理這個(gè)案件，卻最終沒(méi)能糾正這個(gè)冤案。沒(méi)過(guò)多久，案件判決，才開(kāi)始后悔。后來(lái)加官集質(zhì)校理，并負(fù)責(zé)提舉檢點(diǎn)河?xùn)|地區(qū)的司法刑獄。
遼國(guó)人要求得到雁門(mén)關(guān)附近的代北地區(qū)，黃連說(shuō)道：“按分水嶺劃分邊界，讓中國(guó)失去了險(xiǎn)要的地形，反而讓契丹人起了狼子野心?！焙髞?lái)契丹人果然吞并了兩國(guó)邊界的緩沖地帶，一直到了雁門(mén)關(guān)下，地方百姓對(duì)此深以為憾。王中正征發(fā)西軍，往往征調(diào)兩倍的人數(shù)，負(fù)責(zé)后勤的轉(zhuǎn)運(yùn)使又在這個(gè)人數(shù)上，征調(diào)更多的人，黃廉說(shuō)道：“對(duì)百姓的盤(pán)剝也太過(guò)分了！難道就不怕傷到自己的根本嗎？”黃廉隨即上奏說(shuō)：“軍隊(duì)一定不會(huì)有戰(zhàn)功，怎么用什么方法來(lái)妥善處理后事呢？”不久，大軍潰敗回來(lái)，王中正將失敗的罪名轉(zhuǎn)嫁給負(fù)責(zé)后勤轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉的人。黃廉被派到上黨負(fù)責(zé)共同審理此事。最終因此獲罪貶官。
元祐元年，將他召回?fù)?dān)任戶(hù)部郎中。第二年，又升任尚書(shū)省左司郎中，又調(diào)任起居郎、集賢殿修撰官、樞密都承旨。上官均評(píng)定他過(guò)往附會(huì)蔡確制造冤獄的罪行，貶官陜西都轉(zhuǎn)運(yùn)使，并擔(dān)任給事中，在任上過(guò)世，終年五十九歲。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
