（寶玉生日，黛玉抽到“愁簽”，引起作“五美”詩;“紅拂”詩“分量”最重，是最重要的一首 ）
其一：西施
一代傾城逐浪花，吳宮空自憶兒家。
效顰莫笑東村女，頭白溪邊尚浣紗。
【注】西施：據(jù)《吳越春秋》、《越絕書》載：西施，姓施，又稱先施、西子，春秋末越國苧蘿(今浙江諸暨南)人。西施生得絕美，越王勾踐使美人計，將她獻給吳王夫差，成為吳王的寵妃。傳說吳國滅亡后，西施與范蠡入五湖而去。另有一說，西施被吳國人沉于江中溺死。明代梁辰魚據(jù)此故事編成傳奇《浣紗記》。
【譯文】一代傾國傾城的美人，西施，被吳人沉入江中，讓滾滾浪花吞沒;吳宮荒廢，徒然憶起昔日輝煌時西施這樣的美人。不要嘲笑她家鄉(xiāng)丑女，模仿西施捧心皺眉的樣子，她們到老頭白還在溪邊洗紗，倒是有福分。
其二：虞姬
腸斷烏啼夜嘯風，虞兮幽恨對重瞳。
黥彭甘受他年醢，飲劍何如楚帳中。
【注】虞姬：秦末人，“虞”可能是姓，也可能是名，項羽的寵姬，項羽出征常把她帶在軍中。秦末出現(xiàn)眾多反秦義軍，后來楚(項羽)漢(劉邦)兩支唱主角，項羽最終被劉邦打敗。最后一仗，楚軍被漢軍圍困在垓下(在今安徽固鎮(zhèn)東北沱河南岸)，夜間四面響起楚歌聲(張良設計)，軍心動搖，斗志全無。項羽見勢不妙，知道出戰(zhàn)必敗，于是置酒帳中，與虞姬對飲悲歌訣別：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”虞姬也以歌舞相和，接著便拔劍自刎?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》張守節(jié)正義引陸賈《楚漢春秋》謂虞姬和歌：“漢兵已略地，四面楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生?！?/p>
【譯文】帳外烏啼幽咽，夜風悲泣，帳內(nèi)虞姬肝腸欲斷，滿懷深恨對著末路英雄項羽。夫妻慷慨悲歌訣別，虞美人拔劍自刎先赴黃泉。黥布叛主投敵、彭越錯認主人，甘愿在后來被處極刑，哪里能像虞姬，死在自己的楚營中值得。
其三：明妃
絕艷驚人出漢宮，紅顏薄命古今同。
君王縱使輕顏色，予奪權(quán)何畀畫工?
【注】明妃：即王昭君。西晉時避晉文帝司馬昭諱，改“昭”為“明”，后來習慣稱王昭君為“明妃”。關于王昭君的故事，詳見第五十一回《懷古絕句十首·青冢懷古》注釋。
【譯文】王昭君遠嫁匈奴，孤單冷清出漢宮，她的絕世美艷，送行的漢元帝見了吃驚震動。紅顏美人命運不好，福分淺薄，古今相同。皇帝選美先看畫像，漢元帝即使輕視女性，王昭君命運之權(quán)怎可交給畫工?
其四：綠珠
瓦礫明珠一例拋，何曾石尉重嬌嬈。
卻緣玩福前生造，更有同歸慰寂寥。
【注】綠珠：西晉白州博白(今屬廣西)人，傳說她姓梁。宋樂史《綠珠傳》：綠珠美而艷，善吹笛，為西晉大官僚、大富豪石崇的愛妾。趙王(司馬倫)專權(quán)時，其同黨孫秀指名向石崇索要綠珠，遭到拒絕。后石崇被逮，為趙王所殺，綠珠墜樓自盡?！稌x書·石崇傳》：孫秀假傳圣旨派兵來逮石崇，石崇正宴于樓上，對綠珠說：“我今為爾得罪(獲罪)?！本G珠泣曰：“當效死于君前?！闭f罷跳樓而死。
【譯文】綠珠是一顆明珠，與瓦礫一起拋棄，太不值得。石崇一家就是一堆瓦礫，石崇何曾重視過綠珠的嬌艷妖嬈?他只是仗勢占有綠珠。他死去了，卻因為前生有幾分艷福，得綠珠陪同而死，安慰他寂寞的靈魂。
其五：紅拂
長劍雄談態(tài)自殊，美人巨眼識窮途。
尸居余氣楊公幕，豈得羈縻女丈夫。
【注】紅拂：唐無名氏所作傳奇故事《虬髯客傳》中的女主角。紅拂姓張，原為隋朝大臣楊素的侍妾，因常手持紅拂陪在楊素座側(cè)，故而得名。手持的紅拂，就是紅色的拂帚，一般用麈尾或馬尾制成，用來拂去塵土，驅(qū)趕蚊蠅。紅拂身份低微，卻是個貌美、勇敢、有主見、有理想追求的奇女子。唐初衛(wèi)國公李靖在年輕時曾晉謁楊素，紅拂見他談論時政、陳述方略，頭頭是道，對他很是賞識。紅拂當晚化裝逃離楊素，與李靖私奔，投入李淵、李世民的反隋義軍。私奔途中結(jié)識俠士虬髯客，得其相助，一起奔赴太原，輔佐唐王朝創(chuàng)建功業(yè)。紅拂果然沒有看錯李靖，他是唐朝開國功臣之一，封衛(wèi)國公。
【譯文】李靖慷慨雄談，如奇士馮諼彈鋏而歌，舉止儀態(tài)自然大不一般。紅拂目光犀利，能在他未得志時預料到他的前途定將不同凡響，決然跟著他私奔，共創(chuàng)美好未來。楊素已是奄奄一息的就木之人，怎么還能籠絡住女中大丈夫!
綜觀《五美吟》，末一首“紅拂”詩，以其故事叫人最受感動，紅拂的才華、識見、理想、追求、實際行動叫人最為欽佩來看，以黛玉寫此首詩動用“重量級”詞語，遣詞造句乃至行文構(gòu)思特別精心用功，以致字里行間散發(fā)光彩奪目、整首詩的詩意雄偉奇麗來看，是“分量”最重、最重要的一首“美人吟”，看得出黛玉傾注的思想感情是怎樣的深厚，投入的精神寄托有多么的厚重!黛玉自己說的“可欣、可羨”，就這五位美人來說，主要是針對女中大丈夫紅拂的。紅拂驚世駭俗的行為得到黛玉的共鳴，黛玉也有自己的理想、追求，也有類似于紅拂的對于愛情的理解和爭取婚姻自由的精神，再明顯不過了!
（原釋者：何士明）
聯(lián)系客服
