27詩經(jīng)心讀·國風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣
原創(chuàng) 柳恩銘
柳恩銘博士 2017-10-08 17:17
▲
《論語心讀》每日一章，點擊上方 柳恩銘博士 同步分享！
原創(chuàng)文章，每晚更新！
歡迎關(guān)注，感恩轉(zhuǎn)發(fā)！
《論語心讀》唯真唯善唯美！
《論語心讀》養(yǎng)心養(yǎng)神養(yǎng)人！
27詩經(jīng)心讀·國風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣
【原詩】
【意譯】
綠兮衣兮①，
綠衣黃里。
心之憂矣，
曷維其已②！
綠色的衣服，
黃色的內(nèi)衣。
憂思刻骨銘心，
此恨綿綿何時盡？
【注】
①衣：上身的衣服。②曷：為什么；維：語氣詞，無實義；其：代詞，指憂愁；已：停止。
綠兮衣兮，
綠衣黃裳③。
心之憂矣，
曷維其亡④
綠色的衣服，
黃色的褲子。
憂思刻骨銘心，
深深的思念何時能消失？
【注】
③裳：下身的衣服，裙子。④亡：消失，停止。
綠兮衣兮，
女所治兮⑤。
我思古人⑥，
俾無訧兮⑦
綠色的衣服，
是你親手縫制。
真的好想你，
因為你賢惠我才無過失！
【注】
⑤女：同“汝”；治：縫制。⑥古人：即故人，亡妻。⑦俾（bǐ）：使；訧：同“尤”，過失，過錯。
絺兮绤兮⑧，
凄其以風(fēng)⑨。
我思古人，
實獲我心⑩
粗葛布啊細(xì)葛布，
穿多穿少都覺得凄冷。
真的好想你，
你永遠(yuǎn)充溢著我的靈魂！
【注】
⑧絺（chī）：粗葛布；绤（xì）：細(xì)葛布。⑨凄：凄清；以：因為。⑩實：充滿，充實；獲：占據(jù)，俘獲。
【心讀】
記得初中一年級的時候，父親給了我一本《宋詞100首》，小冊子，注釋簡單，翻譯簡潔，解讀精煉。我如獲至寶，如饑似渴，100首宋詞，就成了我詞學(xué)修養(yǎng)的原始積累。蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日記夢》印象頗深，少年不識愁滋味，卻似懂非懂：“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。”青春歲月，此情不在，此情不再，憂思難當(dāng)，也莫名吟誦《江城子》！
《綠衣》是先秦版的《江城子》，一首凄美絕倫的悼亡詩。第一章、第二章睹物思人，面對深愛的人留下的遺物，觸發(fā)無限的思念和憂傷，作者以反詰講這種剪不斷理還亂的思念，渲染到極致。第三章寫深愛的人的賢惠，因為相知，所以相信，所以相惜，所以經(jīng)常提醒自己，所以才避免自己犯這樣或那樣的錯誤。第四章是全詩的高潮，因為深深的思念，因為深深地眷戀，內(nèi)心深處覺得無限的孤獨和凄冷，無論穿多穿少，無論粗布細(xì)布，詩人只覺得徹骨的凄涼，一切只是源于刻骨銘心的憂傷！斯人已逝，但是，卻充溢著詩人的靈魂！這就是愛的永恒！
·知行論語，明天繼續(xù)·
028詩經(jīng)心讀·國風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕
原創(chuàng) 柳恩銘
柳恩銘博士 2017-10-15 18:26
▲
《論語心讀》每日一章，點擊上方 柳恩銘博士 同步分享！
原創(chuàng)文章，每晚更新！
歡迎關(guān)注，感恩轉(zhuǎn)發(fā)！
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
