postpone
3月30日，國際奧委會和東京奧組委聯(lián)合宣布了推遲后的東京奧運會舉辦時間。
The Tokyo Olympic Games will start on July 23, 2021 and run to August 8 after being postponed for a year because of the coronavirus pandemic.
由于新冠肺炎疫情而推遲的東京奧運會將在2021年7月23日開幕，并持續(xù)至8月8日。
The Paralympic Games, originally due to start on August 24, 2020, will now take place between August 24 and September 5, 2021.
原定于2020年8月24日開幕的東京殘奧會將在2021年8月24日至9月5日之間舉行。
The Olympics will still be called Tokyo 2020 despite taking place in 2021.
雖然推遲到2021年舉行，但本屆奧運會仍將使用“東京2020”的名稱。
國際奧委會主席托馬斯·巴赫表示：
I am confident that, working together with the Tokyo 2020 Organising Committee, the Tokyo Metropolitan Government, the Japanese Government and all our stakeholders, we can master this unprecedented challenge.
我相信，我們能夠與東京2020奧組委、東京都廳、日本政府以及所有成員通力合作，戰(zhàn)勝這次前所未有的挑戰(zhàn)。
Humankind currently finds itself in a dark tunnel. These Olympic Games Tokyo 2020 can be a light at the end of this tunnel.
當前，人類正處于一個黑色的隧道之中，而東京2020奧運會是這個隧道盡頭的一束光。
國際殘奧委會主席安德魯·帕森斯表示：
When the Paralympic Games do take place in Tokyo next year, they will be an extra-special display of humanity uniting as one, a global celebration of human resilience and a sensational showcase of sport.
明年殘奧會在東京真正舉行的時候，將是人類團結如一的超凡體現(xiàn)，是全世界對人類堅韌不拔精神的贊頌，是體育精神的盛大展現(xiàn)。
With the Tokyo 2020 Paralympic Games 512 days away, the priority for all those involved in the Paralympic movement must be to focus on staying safe with their friends and family during this unprecedented and difficult time.
距離東京2020殘奧會還有512天，所有相關人員必須優(yōu)先考慮的是，在這個前所未有的困難時刻，與家人和朋友在一起，保重自己。
▌此前購買的奧運門票依然有效
Purchased tickets would be valid for rescheduled events or a refund could be requested when the new dates were set, organisers previously confirmed.
組委會此前已經(jīng)確認，之前購買的門票在賽事改期后依然有效，新的賽事日期確定后也可申請退款。
▌已入圍的運動員也可以放心
It has previously been confirmed that all athletes already qualified and quota places already assigned will remain unchanged.
此前已經(jīng)確認，已經(jīng)獲得奧運會參賽資格的運動員以及分配的比賽名額將保持不變。
Notes
奧運會會歌，《奧林匹克圣歌》
Olympic Hymn/Anthem
奧林匹克體育場 Olympic Stadium
奧運會主場地 main Olympic venue
奧運火炬臺(塔) Olympic cauldron
奧運火炬 Olympic torch
火炬手 torch bearer
火炬接力 torch relay
文章來源：中國日報雙語新聞
圖片來源：高品圖像
聯(lián)系客服
