一年一度的雙11購物狂歡節(jié)剛剛落下帷幕，小編就想問問各位看官：你也買買買了嗎？
作為英語學(xué)習(xí)者，請允許小編把話題轉(zhuǎn)向略微嚴(yán)肅一點的：你知道雙11用英語咋說嗎？是Double 11嗎？還有，有哪些英文的好詞好句可以描述雙11呢？小編于是乎帶著這兩個問題，查閱了各大外國媒體網(wǎng)站，現(xiàn)在把成果做一匯報，希望各位看官能夠有所收獲，不虛此行。
首先奉上維基百科中對雙11的簡短解釋，看到這解釋著實讓我是中國人而感到自豪呢！當(dāng)然，還是要給大家劃重點，請注意下面圖中雙11的英文說法。
Singles’ Day！而且observed by Chinese!自豪感油然而生，有木有？
我們都知道為什么雙11被稱為光棍節(jié)，但是你知道怎么用英語表達(dá)嗎？看維基百科：
Singles’ Day or Guanggun Jie is a holiday popular among young Chinese people that celebrate their pride in being single. The date, November 11th (11/11), was chosen because the number “1” resembles an individual who is alone.
繼續(xù)維基百科：
The holiday was named “Singles’ Day” because its date, 11/11 (November 11), consists of four “ones”, representing four singles.
相信各位客官現(xiàn)在已經(jīng)知道如何用英文介紹雙11了。
下面小編繼續(xù)帶著大家看看其他外國媒體的報道，并多多積累有用的英文表達(dá)。
美國有線電視新聞網(wǎng)CNN對阿里巴巴雙11的銷售戰(zhàn)況是這樣描述的：
Alibaba smashed its record for the online retail blitz known as Singles Day. “打破紀(jì)錄”我們最熟悉break a record，而此處用的是smash a record，請各位客官自行腦補break和smash哪個力度更大，震撼力更強哈。
上面是美國財富雜志網(wǎng)上的說法。先給大家補充一個背景：感恩節(jié)后美國各商家的折扣優(yōu)惠力度是超級大的，所以“黑色星期五”和“網(wǎng)絡(luò)星期一”算是美國一年之中銷售最旺的時候，但是他們兩三天旺季的銷售額跟中國雙11僅一天的相比，簡直弱爆了。While Black Friday and Cyber Monday get all the attention in the U.S., China’s Singles Day puts them both to shame. 各位客官看到put them to shame了嗎？小編又為身為中國人自豪了一把！同時也學(xué)會了“弱爆”或“使某人 / 某物相形見絀 / 黯然失色”怎么表達(dá)了，哈哈。
其他外媒用了不同的詞表達(dá)了相同的意思：
全球最大的IT互聯(lián)網(wǎng)媒體集團cnet說：Black Friday is nothing compared to China’s Singles Day. 甚至在報道中用了兩個much來強調(diào)差距： Alibaba's Singles Day sales is much much bigger than Black Friday and Cyber Monday combined.
路透社的報道稱：Singles' Day, also called 'Double 11', is the world's biggest online sales event, outstripping the sales of U.S. shopping holidays Black Friday and Cyber Monday combined. 其中outstrip意為：be better or more successful than someone else。
紐約時報里把阿里巴巴一天的銷售額換算成了24小時，更顯示出時間之短： Alibaba’s sales on Singles Day, which gets its name from the date, Nov. 11, broke the 200 billion yuan, or $28.8 billion, mark near the end of the 24-hour shopping event on Sunday.
聯(lián)系客服
