聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者及出處。
【原文】“勞⑴謙，君子有⑵終⑶，吉⑷?！弊釉唬骸皠诙环?/span>⑸，有功而不德⑹，厚之至也。語(yǔ)以其功下⑺人者也。德言⑻盛⑼，禮言恭⑽；謙也者致⑾恭，以⑿存其位⒀者也?！?/span>
【譯文】“有功績(jī)尚能保持謙虛作風(fēng)，才德出眾者的素質(zhì)始終如此，做得正確?！崩蠋熣f(shuō)：“有了功績(jī)卻不夸耀自己，有功績(jī)卻不圖感激，寬厚品行達(dá)到極點(diǎn)了。這是在說(shuō)有功績(jī)卻能自降身份與人交往謙恭待人的人。道德主張高尚，禮節(jié)主張謙慎有禮。具有謙虛品德的人最謙慎有禮，因而他能穩(wěn)定地存在于官爵職位上。
注釋：⑴“勞”功績(jī)?！俄n非子·顯學(xué)》：“夫斬首之勞不賞，而家斗之勇尊顯，而索民之疾戰(zhàn)距敵而無(wú)私斗，不可得也?！?/span>
⑵“有”素質(zhì)，本質(zhì)，稟性。《康熙字典》：又《玉篇》果也，得也，取也，質(zhì)也，寀也。（質(zhì)：素質(zhì)，本質(zhì)，稟性。《列子》：“太素者，質(zhì)之始也?！保?/span>
⑶“終”始終，總。表始終全過(guò)程?！?span style="text-decoration:underline;">戰(zhàn)國(guó)策·魏策》：“愿終守之。”
⑷“吉”美好，善?！对?shī)經(jīng)·召南·野有死麋》：“有女懷春，吉士誘之?！?/span>（善：好的，美好的；做得正確；令人滿意，完善的；高明的，有本領(lǐng)的。）
⑸“伐”夸耀。《管子·宙合》：“功大而不伐。”
⑹“德”感激。《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)三》：“殺其弟而立其兄，兄德我而忘其親，不可謂仁?！?/span>
⑺“下”自降身份與人交往，謙恭待人?！秴问洗呵铩な讜r(shí)》：“子胥乃修法制，下賢良，選練士，習(xí)戰(zhàn)斗?！?/span>
⑻“言”主張。《孟子》：“楊朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不歸楊則歸墨。”
⑼“盛”大，高，顯赫。韓愈《師說(shuō)》：“位卑則足羞，官盛則近諛?！?/span>
⑽“恭”謙慎有禮?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策二》：“是以賢者任重而行恭，知者功大而辭順?！?/span>
⑾“致”最。曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書(shū)》：“書(shū)問(wèn)致簡(jiǎn)，益用增勞?！?/span>
⑿“以”連詞。表示結(jié)果。有“因而”的意思?！俄n非子·奸劫?gòu)s臣》：“孝君，地以廣，兵以強(qiáng)。”
⒀“位”職位，官爵?！睹献印とf(wàn)章下》：“以位，則子君也，我臣也?！?/span>
聯(lián)系客服
