by MotherTeresa(特蕾莎修女)
People areoften unreasonable,
illogical andself-centered;
Forgive themanyway.
人們常常不講道理,
思想謬誤又自我中心,
不管怎樣,原諒他們。
If you arekind,
people mayaccuse you of selfish ulterior motives;
Be kind anyway.
如果你善良,
人們可能會(huì)指責(zé)你虛偽自私、另有目的;
不管怎樣,還是要善良。
If you aresuccessful,
you will winsome false friends and true enemies;
Succeed anyway.
當(dāng)你功成名就,
既會(huì)有假朋友也會(huì)有真敵人;
不管怎樣,要爭(zhēng)取成功。
If you arehonest and frank,
people maycheat you;
Be honestanyway.
即使你誠(chéng)實(shí)坦率,
人們還是會(huì)欺騙你。
不管怎樣,誠(chéng)實(shí)率真些。
What you spendyears building,
someone coulddestroy overnight;
Build anyway.
你數(shù)年苦心營(yíng)造的東西,
可能會(huì)被人毀于一旦。
不管怎樣,還是要建設(shè)。
If you findserenity and happiness,
they may bejealous;
Be happyanyway.
如果你找到了安寧和幸福,
他們可能會(huì)嫉妒你。
不管怎樣,還是要快樂(lè)。
The good you dotoday,
people willoften forget tomorrow;
Do good anyway.
你今天所行之善,
人們往往隔日即忘。
不管怎樣,做些好事!
Give the worldthe best you have,
and it maynever be enough;
Give the worldthe best you’ve got anyway.
你把最好的自己獻(xiàn)給了世界,
也許永遠(yuǎn)都不夠;
不管怎樣,還是要獻(xiàn)上最好的你。
You see, in thefinal analysis,
it is betweenyou and God;
It was neverbetween you and them anyway.
你看,說(shuō)到底,
那是你和上帝之間的事;
而絕非你和他人之間的事。
聯(lián)系客服