如今古裝翻拍劇泛濫，《新紅樓夢(mèng)》砸了，《新西游記》水了，《新倚天屠龍記》臭了，《新還珠格格》更是雷得人外焦里嫩。如今的種種翻拍版本中，言情、玄幻、戲謔成分喧賓奪主，江湖還是那個(gè)江湖，但大俠和他們的傳說卻早已面目全非。
新聞圍觀
被翻拍過三次的《天涯明月刀》“雷”聲未停，《白發(fā)魔女傳》的第九次翻拍又在熒屏掀起新的武林風(fēng)雨，還有翻拍第N次的《四大名捕》《笑傲江湖》。如今，賴水清導(dǎo)演的新版《天龍八部》正在熱拍，他微博曝光的幾張定妝照卻讓網(wǎng)友瞬間被雷得外焦內(nèi)嫩。一波未息一波又起，昨日新版《天龍八部》曝光的一組劇照再次狂戳大家笑點(diǎn)，王語嫣和段譽(yù)這對(duì)神仙眷侶慘變路人，甚至雌雄難辨……網(wǎng)友都看不下去，金庸老先生怕是要吐血身亡了吧！
王語嫣變村姑：身披床單一臉傻笑
在金庸迷的心中，王語嫣是永遠(yuǎn)的“神仙姐姐”。當(dāng)新版《天龍八部》宣布王語嫣由憑借《天涯明月刀》中的周婷、《夏家三千金》的楊真真而出名的新生代女星張檬飾演后，一時(shí)間網(wǎng)絡(luò)上各種質(zhì)疑聲不斷，網(wǎng)友紛紛表示擅長(zhǎng)狗血?jiǎng)〉膹埫蕸]有“仙氣兒”，演不出王語嫣的清新脫俗、端莊嫻靜、美若天仙。
在近日曝光的劇照中，張檬的中性裝扮更是雷倒網(wǎng)友，“格子衣服看起來像是打了補(bǔ)丁”、“神仙姐姐穿了身床單就出門了？”想當(dāng)年李若彤版的王語嫣至今仍是無可替代的經(jīng)典形象，而劉亦菲版的王語嫣同樣暗合神仙姐姐的氣質(zhì)，但這一版實(shí)在是讓人欲哭無淚。
段譽(yù)似暴發(fā)戶：滿身刺繡晃瞎人眼
段譽(yù)一角就由韓國(guó)影星金基范來?yè)?dān)當(dāng)，其實(shí)本身金基范是一枚貨真價(jià)實(shí)的花美男沒錯(cuò)，但是劇照中金基范活脫脫成了吊兒郎當(dāng)?shù)奈鏖T慶。帥氣倒是有了，但對(duì)比王語嫣的蹉跎，倒顯得段譽(yù)更像“神仙姐姐”了。而花哨的服飾加上不懂原著精神的老外飾演，顯得有點(diǎn)不倫不類，更像個(gè)暴發(fā)戶，說白了就是和王語嫣根本不像一對(duì)兒。相比陳浩民版和林志穎版的段譽(yù)，金基范似乎已經(jīng)徹底摧毀了觀眾心中翩翩公子的形象。
新版喬峰阿紫雷遍眾生
看過當(dāng)年黃日華版和胡軍版的喬幫主后，再看鐘漢良版喬幫主的造型，簡(jiǎn)直是讓人嚇一跳。鐘漢良版的喬幫主頭發(fā)亂糟糟，衣服臟兮兮造型過于“粗獷”，網(wǎng)友羅列了各種不能接受的理由：“臉太黑，是拍煤礦版《天龍八部》還是非洲版？發(fā)型太亂，丐幫幫主也不用像非洲難民吧，還有，他一定沒有洗頭；服裝不倫不類不符合時(shí)代……
賈青飾演的阿紫更是慘不忍睹，劇照中阿紫不僅身著紫色衣服，連臉和嘴都是紫色，再加上賈青兩眼上翻露出一排大門牙的囧照，網(wǎng)友驚呼：“這是高錳酸鉀版阿紫嗎？人家只是名字叫‘阿紫’，也不用紫成這樣吧？”
這些要人命的翻拍劇啥時(shí)候能熄火?。啃【幈P點(diǎn)了一些優(yōu)質(zhì)劇集，雖然不是至臻完美，不是超凡脫俗，不是毫無缺點(diǎn)，不是沒有爭(zhēng)議，但質(zhì)量擺在那里，這些劇至少無懼罵聲。
張紀(jì)中版《天龍八部》
張紀(jì)中匯集兩岸三地精英大腕，胡軍演的蕭峰很純爺們，林志穎演段譽(yù)，則頑皮帥氣，高虎演的虛竹很可愛。而被捧紅的劉亦菲，她扮相也是最為清純。劉濤所飾的阿朱也一炮而紅，雖僅有短短十集左右的戲份，卻憑借自然質(zhì)樸的演出，被譽(yù)為能媲美83版《射雕》里的翁美玲。該劇由于陣容強(qiáng)大，場(chǎng)景磅礴，動(dòng)作出眾，甚至超越了以前的港臺(tái)版本。某種意義上講，張紀(jì)中版《天龍八部》甚至是華語武俠劇歷史上新里程碑。假如古裝翻拍劇如果能都有張紀(jì)中版《天龍八部》那么考究，觀眾那會(huì)愁不好看？
古天樂版《神雕俠侶》
《神雕俠侶》的人物在金庸作品之中堪稱經(jīng)典，亦正亦邪的楊過，不食人間煙火的小龍女。TVB不負(fù)眾望，雖然劉德華版在前，仍是古天樂版更深入人心。除了古天樂和李若彤還原了貨真價(jià)實(shí)的《神雕俠侶》，李綺紅、張可頤、陳紅等眾多演員，都演得可圈可點(diǎn)。95版《神雕俠侶》中，楊過與小龍女生死纏綿的，打動(dòng)了太多觀眾。
蘇有朋版《倚天屠龍記》
蘇有朋版《倚天》盡管有點(diǎn)偶像化，卻匯集中、港、臺(tái)、新加坡等地紅星，很不易。這版導(dǎo)演和編劇對(duì)原著加以修改，做了情節(jié)安排的交錯(cuò)和人物的增加。但好在改編沒有改動(dòng)原著的主干，反而豐富了劇情。賈靜雯、高圓圓、陳秀麗、郭妃麗、陳紫函、陶虹等女星哪個(gè)不是明靚動(dòng)人、容姿嬌媚？光看張國(guó)立、王剛、梁天演的成昆、七王爺、胡青牛，就知導(dǎo)演選角水準(zhǔn)。賈靜雯扮演的趙敏，古靈精怪、嫵媚多姿、癡心一片，也是難得的“萌”！整體認(rèn)真程度在新世紀(jì)武俠劇里是難得的。
翁美玲版《射雕英雄傳》
那一聲嬌氣可愛的“靖哥哥”恐怕是一代人最惋惜的回憶了，古靈精怪的黃蓉翁美玲在以《射雕》大熱成名后不久，就因與湯鎮(zhèn)業(yè)的感情問題而走上了不歸路乃至香消玉殞，至今令人嘆息。盡管后來的朱茵、周迅、林依晨都有過不同類型的黃蓉版本，但在金庸眼里，翁美玲才是黃蓉的真正演繹。
林志穎版《絕代雙嬌》
這部戲是眾多古龍劇里的精品。還是那對(duì)雙胞胎兄弟小魚兒與花無缺，各個(gè)翻拍環(huán)節(jié)上都極為考究。林志穎扮演的小魚兒，這又懶、又頑皮、又是滿身刀疤的少年，身上卻似有著奇異的魅力，吸引著人。李綺紅扮演的小仙女張菁，不斷栽在小魚兒的手中，兩人之間似有糾纏不清的愛戀，牽動(dòng)人心。另外，遺憾在小仙女當(dāng)女主角，傳奇“大頭美女”蘇櫻則消失了。這里懷念王晶版的蘇櫻，袁泉演得很棒，可惜劇情很胡來，要是兩版能合并就好了。
王晶版《小寶與康熙》
或許王晶導(dǎo)演曾跟周星馳合作的《鹿鼎記》太經(jīng)典，所以劇情套用了前作模式，有搞笑，有武打，有情義，因此極易成功。而張衛(wèi)健扮演的小寶終日調(diào)侃喊道：“涼風(fēng)有信，秋月無邊，虧我思嬌的情緒好比度日如年...”，成為那時(shí)最朗朗上口的經(jīng)典名句。而小寶身為天地會(huì)成員，又是康熙好友，他夾在兩者間感到忠義兩難全，也造成強(qiáng)烈的劇情沖突。本版美女眾多：林心如、陳法蓉、張茜、朱茵、麥家琪，爭(zhēng)奇斗艷。鄭伊健、舒淇、吳孟達(dá)等明星客串，則為該劇添色不少。
經(jīng)典永遠(yuǎn)是用來膜拜和學(xué)習(xí)的，盡管需要新鮮血液來刺激人們的視聽感官，但絕對(duì)不能以糟蹋經(jīng)典為代價(jià)贏取所謂的創(chuàng)新褒獎(jiǎng)。
