我們和老外聊天的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)碰到一些“沒(méi)聽(tīng)清”的情況。
一方面可能因?yàn)槟愕挠⒄Z(yǔ)聽(tīng)力比較渣，另一方面可能因?yàn)槟阕呱窳苏娴臎](méi)聽(tīng)清。無(wú)論那種情況，我們?nèi)绾味Y貌地讓對(duì)方再說(shuō)一遍？
一些同學(xué)可能會(huì)不假思索地脫口而出：What？
很明顯，這受到了中文的影響。你想，我們中國(guó)人之間若是沒(méi)聽(tīng)清對(duì)方，肯定會(huì)說(shuō)“什么？”，或者“你剛剛說(shuō)什么？”，而“什么？”直譯過(guò)來(lái)就是“What?”。
但是英文畢竟不是中文，說(shuō)話的感覺(jué)和風(fēng)格是完全不一樣的。很多時(shí)候，“What?” 在英文中不但表示你聽(tīng)懂了，而且還表達(dá)出一種強(qiáng)烈的驚訝感。
比如：
A: Have you heard that Sarah married a man who's old enough to be her dad?
你知道莎拉嫁給了一個(gè)可以當(dāng)她爸爸的老男人了嗎？
B: What?!
什么？！
這才是 what 正確的打開(kāi)方式。
如果你想強(qiáng)調(diào)這種驚訝感，還可以在 what 后面加上“the f**k”，這就是網(wǎng)絡(luò)熱詞“WTF”的來(lái)源。如果想更文明一點(diǎn)，可以換成 what the hell? 或 what the heck?
當(dāng)然，不是說(shuō)不可以用 what 來(lái)表示“沒(méi)聽(tīng)清”，但這個(gè)說(shuō)法比較生硬、粗魯，會(huì)給對(duì)方帶來(lái)不適。不過(guò)，在以下場(chǎng)景倒是可以用 what：
比如警察在審犯人的時(shí)候，如果犯人沒(méi)交代清楚情況，警察可以兇兇地說(shuō)“What? What did you say?” 這樣是沒(méi)問(wèn)題的，因?yàn)殡p方地位嚴(yán)重不對(duì)等，居高臨下的人確實(shí)可以用。
然而朋友之間這樣說(shuō)，就特別不合適了。所以，下次當(dāng)你沒(méi)聽(tīng)清老外，問(wèn)對(duì)方：What? What did you say？我特別想求一下那個(gè)老外的心理陰影面積。
下面，侃哥就教大家?guī)拙溆卸Y貌的、表示“沒(méi)聽(tīng)清”的英文說(shuō)法。
最基本的是以下兩個(gè)：
Sorry?
Excuse me?
注意，這里要用“升調(diào)”來(lái)表示一種“懵圈感”（文末有帶讀哦！），不能用降調(diào)，否則意思就變了。比如 sorry（降調(diào)）表示“對(duì)不起”或“我很遺憾”；Excuse me（降調(diào)）表示“打擾一下”或“勞駕”。只有用升調(diào)，才可以表示“我沒(méi)聽(tīng)清，請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”。
Sorry、Excuse me 的后面還可以跟以下這些句子，以顯示你的真誠(chéng)：
① Could you say that again?
能再說(shuō)一遍嗎？
*補(bǔ)充一點(diǎn)，注意區(qū)別：You can say that again.這句話表示“你說(shuō)得對(duì)，我贊同”，不是讓你再說(shuō)一遍哦！
② Could you repeat that please?
能重復(fù)一遍嗎？
③ Come again?
請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍好嗎？
上述表達(dá)適用于“沒(méi)聽(tīng)清”，有時(shí)候我們聽(tīng)清了，但不懂對(duì)方什么意思，可以這樣說(shuō)：
① I didn’t catch your meaning.
我沒(méi)有抓住你的意思。
*catch（抓?。┻@個(gè)詞非常形象生動(dòng)，比如你沒(méi)聽(tīng)清老外的名字，也可以說(shuō)：Sorry, I didn’t catch your name.
② I don’t get it.
我不懂。
*get it 是“低配版”的 understand it，但更口語(yǔ)化。
③ I didn’t follow you.
我沒(méi)聽(tīng)懂你的意思。
最后一種情況，當(dāng)對(duì)方聲音比較小或說(shuō)得比較快，導(dǎo)致你沒(méi)聽(tīng)到，你可以說(shuō)這樣的句子：
① I can’t hear you.
我聽(tīng)不見(jiàn)你。
② Could you speak up a little bit?
能不能大聲一點(diǎn)？
③ Could you slow down a little bit?
能不能慢一點(diǎn)？
最后，我相信肯定有人會(huì)問(wèn)“pardon”在哪里，可不可以用？
因?yàn)橹袊?guó)的基礎(chǔ)英語(yǔ)教育千篇一律，幾乎人人都知道 pardon 可以表達(dá)“沒(méi)聽(tīng)清”，就跟我們知道用“Fine, thank you, and you”來(lái)回應(yīng)“How are you?”一樣。
但很多人并不知道，pardon 其實(shí)太過(guò)正式，它的原義指“赦免、寬恕”（相當(dāng)于 forgive），屬于非?？蜌夂投Y貌的表達(dá)，在一些特別正式的場(chǎng)合可以用，比如面對(duì)一個(gè)等級(jí)比你高很多的人，但在朋友之間，用 pardon 感覺(jué)不太對(duì)。
末了，為了滿足大家對(duì)語(yǔ)音的需求，我把上面講過(guò)的句子再帶讀一遍：
????????????一定要聽(tīng)哦！別浪費(fèi)我的勞動(dòng)成果哈~今天學(xué)到的請(qǐng)點(diǎn)贊哦，給點(diǎn)鼓勵(lì)~
上篇：悼念斯坦·李沒(méi)問(wèn)題，但你貼蝙蝠俠和超人是幾個(gè)意思？
打卡：“目前為止還可以”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？（語(yǔ)音講解）| 1分鐘英語(yǔ)
侃哥小號(hào)
“晚安美語(yǔ)”開(kāi)播
每晚九點(diǎn)三十
為你讀詩(shī)
▼
也歡迎長(zhǎng)按關(guān)注
“晚安美語(yǔ)”
每晚9:30
進(jìn)入“晚安美語(yǔ)”的世界
聯(lián)系客服
