雖說十五的月亮十六圓，但今年的中秋卻是“十五的月亮十五圓”。你和家人朋友一起賞月了嗎？
賞月是東方文化里特有的習(xí)俗，因為月亮代表永恒。但在西方文化中，月亮卻是多變的。英語中有個短語aschangeableasthemoon，形容像月亮一樣多變。
點擊加載圖片
over the moon可不是“月亮之上”，賞月時別說錯
AfullmoonrisesinTianjinonSept21,2021,whichmarksthetraditionalMid-AutumnFestivalinChina.[Photo/IC]
在《羅密歐與朱麗葉》中，莎士比亞就這樣寫月亮的多變：
Romeo:Lady,Iswearbytheblessedmoon,thattipsallthesesfruit-treetopswithsilver-
羅密歐：姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光涂染著這些果樹的梢端，我發(fā)誓——
Juliet:Oh,don'tswearbythemoon,thatinconstantmoon,thatchangeseverymonthinherorbit,incaseyouloveshouldproveequallyunreliable.
朱麗葉：??！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。
可見，東西方對于月亮的理解和賦予其的含義是十分不同的。
而英語中，和moon有關(guān)的短語也有著不同的含義，而且常常帶有消極的一面。
ask/cryforthemoon
幻想得到無法得到的東西；想做做不到的事。
toaskforsomethingthatisdifficultorimpossibletogetorachieve
例句：
Wantingadecentjobandahomeishardlyaskingforthemoon.
想要一份體面的工作和一個家并不是什么奢望。
barkatthemoon
“向著月亮嚎叫”，引申為“空喊；徒勞地吵鬧”。類似的表達(dá)還有bayatthemoon，意為“費(fèi)力做沒有價值的事，徒勞”。
而月亮對此也有回應(yīng)：
Themoondoesnotheedthebarkingofdogs.(=Doesthemooncareforthebarkingofadog?）
即“月亮不理狗的狂吠”，引申為“對無稽責(zé)難置之不理”。
例句：
Thosewhoprotestedagainstthepresident’sdecisionwereactuallybarkingatthemoon,sincetheywereinapowerlessminority.
由于他們屬于軟弱無力的少數(shù)，他們反對總統(tǒng)的決定實際上是枉費(fèi)唇舌。
promise(somebody)themoon
做無法兌現(xiàn)的許諾（moon也可以換成earth）。
tomakepromisesthatwillbeimpossibletokeep
例句：
Ican’tpromiseyouthemoon,butI’lldothebestjobIcan.
我不對你胡亂許諾，不過我會盡力而為的。
overthemoon
可能你看到這個短語，腦海中就會浮現(xiàn)出這樣的旋律：我在仰望，月亮之上，有多少夢想在自由地飛翔……overthemoon要表達(dá)的情感或許差不多：
（對某事）非常高興，狂喜。
tobeveryhappyaboutsomething
例句：
Keithwasoverthemoonaboutbecomingafather.
基思因為當(dāng)上父親而感到非常高興。
onceinabluemoon
bluemoon并不是藍(lán)色的月亮，而是一種天文現(xiàn)象——當(dāng)一個月出現(xiàn)兩次月圓之夜時，第二個滿月就稱為“藍(lán)月亮”。這種現(xiàn)象相對罕見（約每兩年半會出現(xiàn)一次）。
因此在日常生活中，人們用bluemoon來形容“罕見、不常發(fā)生的事情”。onceinabluemoon可譯為“千載難逢”。
usedforemphasizingthatsomethingdoesnothappenveryoften
例句：
Weonlygooutonceinabluemoon.
我們難得出去一次。
manymoonsago
這是“很久以前”的一個非常文學(xué)化的表達(dá)。
(literary)averylongtimeago
例句：
Allthathappenedmanymoonsago.
這一切都發(fā)生在很久以前。
聯(lián)系客服
