韓、齊為與國(guó)。張儀以秦、魏伐韓。齊王曰：“韓，吾與國(guó)也。秦伐之，吾將救之?！碧锍妓荚唬骸巴踔\過(guò)矣不如聽(tīng)之子噲與子之國(guó)百姓不戴諸侯弗與秦伐韓楚趙必救之是天下以燕賜我也?！蓖踉唬骸吧??！蹦嗽S韓使者而遣之。韓自以得交于齊，遂與秦戰(zhàn)。楚、趙果遽起兵而救韓，齊因起兵攻燕，三十日而舉燕國(guó)。張儀事秦惠王?；萃跛?，武王立。左右惡張儀，曰：“儀事先王不忠。”言未已，齊讓又至。張儀聞之，謂武王曰：“儀有愚計(jì)，愿效之王。”王曰：“奈何？”曰：“為社稷計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割地。今齊王甚憎張儀，儀之所在，必舉兵而伐之。故儀愿乞不肖身而之梁，齊必舉兵而伐之。齊、梁之兵連于城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無(wú)伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，此王業(yè)也?！蓖踉唬骸吧??！蹦司吒镘嚾?，納之梁。齊果舉兵伐之。梁王【注】大恐。張儀曰：“王勿患，請(qǐng)令罷齊兵?！蹦耸蛊渖崛笋T喜之楚，藉使之齊。齊、楚之事已畢，因謂齊王：“王甚憎張儀，雖然，厚矣王之托儀于秦王也。”齊王曰：“寡人甚憎張儀，儀之所在，必舉兵伐之，何以托儀也？”對(duì)曰：“是乃王之托儀也。儀之出秦，因與秦王約曰：'為王計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割地。齊王甚張儀，儀之所在，必舉兵伐之。故儀愿乞不肖身而之梁，齊語(yǔ)文·第必舉兵伐梁。梁、齊之兵連于城下不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無(wú)伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，是王業(yè)也?！赝跻詾槿?，與革車三十乘而納儀于梁。而果伐之，是王內(nèi)自罷而伐與國(guó)，廣鄰敵以內(nèi)自臨，而信儀于秦王也。此臣之所謂托儀也?！蓖踉唬骸吧??！蹦酥?。
（選自《戰(zhàn)國(guó)策·齊策二》）
【注】梁王，即魏襄王。
1.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）
A．王之謀過(guò)矣/不如聽(tīng)之/子噲與子之國(guó)/百姓不戴/諸侯弗與/秦伐韓楚/趙必救之/是天下以燕賜我也
B．王之謀過(guò)矣/不如聽(tīng)之子噲/與子之國(guó)/百姓不戴/諸侯弗與/秦伐韓/楚趙必救之/是天下以燕賜我也
C．王之謀過(guò)矣/不如聽(tīng)之/子噲與子之國(guó)/百姓不戴/諸侯弗與/秦伐韓/楚趙必救之/是天下以燕賜我也
D．王之謀過(guò)矣/不如聽(tīng)之子噲/與子之國(guó)/百姓不戴/諸侯弗與/秦伐韓楚/趙必救之/是天下以燕賜我也
2.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．社稷，土地神和谷神的總稱。其中社為土地神，稷為谷神。也常常被用來(lái)代指國(guó)家或朝廷。
B．函谷，中國(guó)古代關(guān)卡?！妒竦离y》“一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)”一句中的“關(guān)”就是指函谷關(guān)。
C．三十乘，即三十輛兵車“乘”指四馬一車，“百乘”“千乘”“萬(wàn)乘”常用作兵力的代稱。
D．以為，即認(rèn)為。還可指“把……作為”，如“秋以為期”“若舍鄭以為東道主”中的“以為”。
3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概述，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．秦魏兩國(guó)的軍隊(duì)進(jìn)攻韓國(guó)，作為韓國(guó)的盟友，齊宣王答應(yīng)了韓使臣的請(qǐng)求并決定出兵幫助韓國(guó)。
B．韓國(guó)與秦國(guó)交戰(zhàn)，楚趙兩國(guó)立即發(fā)兵援救韓國(guó)，齊國(guó)趁機(jī)出兵攻打燕國(guó)，三十天就攻占了燕國(guó)。
C．秦武王的近臣憎惡張儀，指責(zé)他曾對(duì)惠王不忠。齊王也派使者前來(lái)譴責(zé)武王，說(shuō)不該重用張儀。
D．齊王發(fā)兵攻魏，張儀獻(xiàn)退兵之計(jì)。他把舍人馮喜派往楚國(guó)，馮喜借用楚國(guó)使者的名義前往齊國(guó)。
4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
①王甚憎張儀，雖然，厚矣王之托儀于秦王也。
②是王內(nèi)自罷而伐與國(guó)，廣鄰敵以內(nèi)自臨。
5.在張儀看來(lái)，秦武王如何才能成就“王業(yè)”？請(qǐng)結(jié)合文本簡(jiǎn)要?dú)w納。
【參考答案】
1.C
2.B
3.A
4.①大王十分憎恨張儀，即使這樣，大王為何在秦王面前如此抬舉張儀呢？
②此舉讓大王對(duì)內(nèi)使民眾疲弊對(duì)外交惡盟國(guó)，并在鄰國(guó)間廣樹(shù)仇敵而陷自己于不利境地。
5.挑起山東諸國(guó)之亂，乘勢(shì)攻城略地，擴(kuò)充疆土。
具體做法是：①借助齊王對(duì)張儀的憎惡，挑起齊魏之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。
②趁齊魏混戰(zhàn)之時(shí)，乘機(jī)入侵韓國(guó)，打通東出函谷之路。
③率軍直逼兩周地界，索取天子祭器，然后挾持周天子，（從而）掌握地圖和戶籍。
【參考譯文】
韓國(guó)、齊國(guó)結(jié)為盟國(guó)。張儀用秦國(guó)、魏國(guó)的軍隊(duì)進(jìn)攻韓國(guó)。齊王說(shuō)：“韓國(guó)，是我的盟國(guó)。秦國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)，我準(zhǔn)備去援救它?！碧锍妓颊f(shuō)：“君王的謀劃錯(cuò)了，（我們）不如聽(tīng)之任之。當(dāng)初燕王子噲把國(guó)君之位禪讓給相國(guó)子之，百姓不擁戴子之，諸侯不和他交往。秦國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)，楚國(guó)、趙國(guó)一定援救它，這是上天把燕國(guó)賞賜給我們啊。”齊王說(shuō)：“好?！庇谑蔷停傺b）答應(yīng)韓國(guó)使者將去救援，并打發(fā)他回國(guó)。韓國(guó)自認(rèn)為與齊國(guó)有邦交關(guān)系，于是就跟秦國(guó)交戰(zhàn)。楚國(guó)、趙國(guó)果然立即發(fā)兵援救韓國(guó)，齊國(guó)趁機(jī)發(fā)兵攻打燕國(guó)，三十天就攻占了燕國(guó)。張儀侍奉秦惠王，惠王死，武王即位。武王的左右近臣厭惡張儀，說(shuō)：“張儀侍奉先王不忠心。”話沒(méi)說(shuō)完，齊國(guó)使者的譴責(zé)就到了。張儀聽(tīng)聞這些，對(duì)武王說(shuō)：“我有一條愚笨的計(jì)謀，希望獻(xiàn)給大王?！蔽渫跽f(shuō)：“怎么辦？”張儀說(shuō)：“為國(guó)家社稷考慮，（其最上策莫如）在山東諸國(guó)發(fā)生變亂時(shí)，大王可以因此更多地攻占土地。如今齊王十分憎恨我，無(wú)論我走到哪里，他都會(huì)發(fā)兵攻打那里。所以我愿意捐棄不肖之身前往魏國(guó)，齊王必定出兵攻打魏國(guó)。當(dāng)齊國(guó)、魏國(guó)的兵馬在大梁城下打得不可開(kāi)交之時(shí)，大王可以趁機(jī)討伐韓國(guó)，入侵三川之地，使秦兵東出函谷關(guān)卻沒(méi)有阻擋，麾兵直逼周王的地界，天子祭器必定獻(xiàn)出，然后挾持天子，掌管地圖戶籍，這就是帝王基業(yè)啊?！蔽渫跽f(shuō)：“好?！庇谑菧?zhǔn)備了三十輛兵車，把張儀送到魏都大梁。齊王果然發(fā)兵攻魏。魏王十分恐懼。張儀說(shuō)：“大王不要憂心，我可以讓齊國(guó)退兵?！庇谑桥伤纳崛笋T喜到楚國(guó)，借用楚國(guó)使者的名義前往齊國(guó)。齊國(guó)、楚國(guó)的事務(wù)處理完畢，他趁機(jī)對(duì)齊王說(shuō)：“大王十分憎恨張儀，即使這樣，大王為何在秦王面前如此抬舉張儀呢？”齊王說(shuō)：“寡人十分憎恨張儀，張儀在哪里，寡人必定攻打那里，先生何故說(shuō)寡人抬舉張儀呢？”回答說(shuō)：“這正是大王抬舉張儀之處。張儀離開(kāi)秦國(guó)之時(shí)，曾與秦王密謀說(shuō)：'替大王謀劃，莫如等東方諸國(guó)戰(zhàn)亂大起，這樣大王可以借此擴(kuò)張土地。齊王十分憎恨我，我在哪里，齊王必定發(fā)兵攻打那里。所以我愿意捐棄不肖之身前往魏國(guó)，齊王必定出兵攻打魏國(guó)。當(dāng)齊國(guó)、魏國(guó)的兵馬在大梁城下打得不可開(kāi)交之時(shí)，大王可以趁機(jī)討伐韓國(guó)，入侵三川之地，使秦兵東出函谷關(guān)卻沒(méi)有阻擋，麾兵直逼周王的地界，天子祭器必定獻(xiàn)出，然后挾持天子，掌管地圖戶籍，這是帝王基業(yè)啊。秦王認(rèn)為說(shuō)的很對(duì)，派出三十輛兵車，把張儀送到魏都大梁。齊國(guó)果然討伐魏國(guó)，此舉讓大王對(duì)內(nèi)使民眾疲弊對(duì)外交惡盟國(guó)，并在鄰國(guó)間廣樹(shù)仇敵而陷自己于不利境地，而使張儀得到秦王的信任。這就是我所說(shuō)的抬舉張儀。”齊王說(shuō)：“好?！庇谑峭Ｖ惯M(jìn)攻魏國(guó)。
【點(diǎn)評(píng)】文言翻譯最基本的方法：
1．留：留就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、書名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位、古代專有名詞等，翻譯時(shí)可保留不變。
2．補(bǔ)：補(bǔ)出省略成分。
3．刪：刪去不譯的詞語(yǔ)。文言中凡是無(wú)實(shí)在意義，只表語(yǔ)氣、停頓、補(bǔ)足音節(jié)和舒緩語(yǔ)氣等的虛詞，都可略去。
4．換：替換。用現(xiàn)代詞匯替換相應(yīng)的古代詞匯。
5．調(diào)：調(diào)整倒裝句句序，按現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣句式將其調(diào)整過(guò)來(lái)。
除了掌握以上的原則和方法，翻譯時(shí)還必須有步驟：解詞——串意——順句。注：直譯即逐字逐字地譯。意譯即譯出大意即可。文言文翻譯以直譯為主，意譯為輔。遇到比喻、借代、引申，直譯不通時(shí)，用意譯。
【分析】（1）本題考查文言斷句。解答該題可以根據(jù)句意、虛詞和結(jié)構(gòu)判斷。
（2）本題考查識(shí)記古代文化常識(shí)的能力，答題的關(guān)鍵在于平時(shí)的積累與識(shí)記。
（3）本題考查歸納內(nèi)容要點(diǎn)、概括中心意思的能力，注意將選項(xiàng)和原文進(jìn)行比較。
（4）本題考查文言文翻譯的能力，解答時(shí)一定要先回到語(yǔ)境中，根據(jù)語(yǔ)境讀懂句子的整體意思，然后思考命題者可能確定的賦分點(diǎn)，首先要找出關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞，查看有無(wú)特殊句式，運(yùn)用“留”“刪”“調(diào)”“換”“補(bǔ)”的方法，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，達(dá)到詞達(dá)句順。
（5）本題考查篩選并整合文章信息的能力，作答時(shí)明確題目要求，篩選正確信息，用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言概括。
【解答】（1）“不如聽(tīng)之”句意完整，“之”作“聽(tīng)”的賓語(yǔ)，“子噲”作“與子之國(guó)”的主語(yǔ)，二者之間應(yīng)斷開(kāi)，排除BD；根據(jù)前文語(yǔ)境“張儀以秦、魏伐韓。齊王曰：'韓，吾與國(guó)也。秦伐之，吾將救之’”可知，秦國(guó)進(jìn)攻的是韓國(guó)，故應(yīng)是“秦伐韓”，而不是“秦伐韓楚”，排除A。故選：C。句意：君王的謀劃錯(cuò)了，（我們）不如聽(tīng)之任之。當(dāng)初燕王子噲把國(guó)君之位禪讓給相國(guó)子之，百姓不擁戴子之，諸侯不和他交往。秦國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)，楚國(guó)、趙國(guó)一定援救它，這是上天把燕國(guó)賞賜給我們啊。
（2）B.“就是指函谷關(guān)”錯(cuò)誤，《蜀道難》“一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)”一句中的“關(guān)”是指劍門關(guān)。
（3）A.“答應(yīng)了”錯(cuò)誤，當(dāng)齊王準(zhǔn)備救援韓國(guó)時(shí)，田臣思建議“王之謀過(guò)矣不如聽(tīng)之子噲與子之國(guó)百姓不戴諸侯弗與秦伐韓楚趙必救之是天下以燕賜我也”，田臣思建議齊王聽(tīng)之任之、靜觀其變，齊王說(shuō)“好”，然后“乃許韓使者而遣之”，齊宣王只是假裝答應(yīng)韓國(guó)使者去救援并打發(fā)他回國(guó)，意圖趁秦國(guó)攻打韓國(guó)的時(shí)候借機(jī)發(fā)兵燕國(guó)。
（4）①憎：憎恨；雖然：即使這樣；厚：抬舉；厚矣王之托儀于秦王也：主謂倒裝句。句子翻譯為：大王十分憎恨張儀，即使這樣，大王為何在秦王面前如此抬舉張儀呢？
②是：這，此；罷：通“?！保１?；與國(guó)：盟國(guó)，結(jié)交的國(guó)家；敵：動(dòng)詞，樹(shù)敵。句子翻譯為：此舉讓大王對(duì)內(nèi)使民眾疲弊對(duì)外交惡盟國(guó)，并在鄰國(guó)間廣樹(shù)仇敵而陷自己于不利境地。
（5）張儀向秦武王建議“為社稷計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割地”，張儀建議挑起山東諸國(guó)之亂，乘勢(shì)攻城略地，擴(kuò)充疆土。
具體做法：
“今齊王甚憎張儀，儀之所在，必舉兵而伐之。故儀愿乞不肖身而之梁，齊必舉兵而伐之”，借助齊王對(duì)張儀的憎惡，挑起齊魏之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。
“齊、梁之兵連于城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無(wú)伐”，趁齊魏混戰(zhàn)之時(shí)，乘機(jī)入侵韓國(guó)，打通東出函谷之路。
“……以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，此王業(yè)也”，率軍直逼兩周地界，索取天子祭器，然后挾持周天子，（從而）掌握地圖和戶籍。
聯(lián)系客服
