英語口語
Jimmy s Note
吉米老師前言：“被父母先后拋棄了兩次，但我的心里沒有恨”。
佛是過來人，人是未來佛
自述人：王荷藕
1
我五歲那一年，爸媽離婚了，他們都不要我。
When I was five years old, my parents divorced, and neither of them wanted to raise me.
為了我的撫養(yǎng)權(quán)，他們不惜鬧到法庭。
開庭的前一天晚上，爸媽分別跟我談話，前所未有的和顏悅色，但都希望明天法官問我想跟誰一起生活時(shí)，不要選他或她。
爸爸正面臨著裁員的困境，媽媽很快就會(huì)跟另外一個(gè)叔叔一起生活，其實(shí)，這都不是真正的原因。
我在他們向我訴苦的時(shí)候，很清晰地感覺得到：原因很簡單，他們沒那么愛我。The reason is simple. They don't love me that much.
事實(shí)上，為了讓他們愛我，我已經(jīng)很努力，很努力了。
我從四歲開始就幫媽媽做家務(wù)，自己洗衣服，爸爸的酒沒了，我就會(huì)拿自己的零花錢去給他買，每次吃東西前，我都會(huì)先給爸爸媽媽……
盡管他們天天吵架，但我還是不想讓他們分開。
但現(xiàn)在，我居然成了他們離婚最大的絆腳石。
But now, I'm the biggest obstacle to their divorce.
那天晚上，我在自己的房間里，把枕頭都哭濕了。我覺得自己很多余，我想跳樓，可是爬上窗臺(tái)，看著黑漆漆的窗外，我很害怕。
我只能穿好衣服，離開了家，心里想著走到哪算哪。也許有好心人會(huì)收留我，也許會(huì)發(fā)生什么意外，就直接死了好了。
我從夜里十點(diǎn)開始走，沿著護(hù)城河一路向前，我不知道自己走了多久，也不知道自己走到了哪兒。
等到我醒來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己躺在床上，身上蓋著一件帶小蘑菇圖案的薄被。
然后，我聞到了牛奶的香氣，才發(fā)現(xiàn)自己的肚子在咕咕地叫著。我想下地，結(jié)果腳剛伸進(jìn)拖鞋，我就發(fā)出一聲尖叫。
然后，奶奶出現(xiàn)在我的面前。
原來，五歲的我居然憑著記憶，不知不覺地走到了同城的奶奶家。
我是奶奶帶大的，三歲時(shí)我上了幼兒園，奶奶就回到了她自己家。
之后，每隔十天半個(gè)月，爸爸就會(huì)帶著我坐公交車來探望奶奶。爺爺去世多年，爸爸要求奶奶跟我們同住，可是，奶奶不愿意。
奶奶很疼愛我，每次都會(huì)給我做好吃的，別人家的小朋友穿了什么好看的衣服，她一定會(huì)想方設(shè)法地給我買。
而且，奶奶會(huì)扎特別好看的辮子，我每次從奶奶家回來，發(fā)型都不一樣。
我的求生欲創(chuàng)造了奇跡。那個(gè)黑夜，奶奶是我五歲人生中，最后一線希望。
2
奶奶被我的尖叫聲引過來后，低頭看向我的腳，幫我脫下襪子，這才發(fā)現(xiàn)：昨晚我走了整整17站地，將近6個(gè)小時(shí)，雙腳全是血泡。
捧著我血肉模糊的雙腳，奶奶一邊抹藥，一邊淚如雨下。
奶奶的眼淚給了我被疼愛的勇氣，我對她說：“奶奶，今天爸媽要帶我去法庭，法官會(huì)問我，他們離婚了，我跟誰，我不知道我該怎么回答?！?/span>
“你不用去法庭，從此以后，你就跟著奶奶?！?/span>
有了這句話，我的腳一點(diǎn)都不疼了，我自己走到餐桌邊，捧過奶奶為我準(zhǔn)備好的早餐，狼吞虎咽。
我在吃，奶奶邊看邊哭。
她，是真的疼我。
She really loves me.
多年以后，每次提及這段往事，她依然泣不成聲。
*圖文無關(guān)
就這樣，奶奶收留了我。
她把爸媽叫到她家，宣布了這個(gè)決定。
同時(shí)，她找律師立了遺囑：她的房子、財(cái)產(chǎn)在她去世之后，都由我繼承。
為此，爸爸關(guān)上門，跟奶奶大吵特吵。
其中有一句話我聽得特別真切：“你為了一個(gè)領(lǐng)養(yǎng)的孩子，連你自己親生兒子都不管……我看你老了，誰來照顧你?！?/span>
“我沒有你這個(gè)狼心狗肺的兒子，你給我滾?！?/span>
奶奶把爸爸?jǐn)f出家門，而我則悄悄溜出了家門，假裝沒有聽到他們的爭吵。
我的求生欲告訴我：我不能讓奶奶知道，我知道自己是領(lǐng)養(yǎng)的孩子，不然，我很有可能因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)的不足，而被奶奶也遺棄。
就這樣，爸媽離婚了，他們很快都各有家庭，而我，似乎就不曾在他們的生命里出現(xiàn)過。
我漸漸明白，他們不敢來看我，是怕我萬一再粘上他們怎么辦。
而我，自從知道是領(lǐng)養(yǎng)的孩子之后，也果斷放棄了去惹他們嫌棄的念頭。我唯一能做的，就是使出渾身解數(shù)，討好奶奶。
第一次給她洗腳，踉蹌著把整盆水端到奶奶面前，她卻把我放到沙發(fā)上，一邊給我洗腳，一邊對我說：
“圓圓，你這么小，奶奶照顧你，天經(jīng)地義。你可以像別的孩子一樣，該任性任性，該哭鬧哭鬧，再不任性、不哭鬧，你就長大啦?！?/span>
3
奶奶對我，極盡溺愛。
Grandma dotes on me.
偶爾，我不想去幼兒園，她不強(qiáng)迫我，帶著我去公園，讓我講幼兒園里的故事。講著講著，我就有點(diǎn)想念小朋友了，于是，我們“剛好”走到離幼兒園沒多遠(yuǎn)的地方，我說聲奶奶再見，就跑了進(jìn)去。
我喜歡吃糖果，奶奶從來不像別的大人那樣各種阻止，她帶著我去商場，在糖果鋪前隨意地挑，也不限制我每天吃幾顆。剛開始，我?guī)缀跄锰枪?dāng)飯，可是，漸漸地，我不那么想吃它們了。
別人家的孩子考試不及格，會(huì)遭到爸爸媽媽的罵或打，但，我每次考試前復(fù)習(xí)，奶奶都會(huì)對我說：圓圓，不用要求自己考多少分，你考零分，奶奶也照樣喜歡你。
有一次，我數(shù)學(xué)不及格，拿著試卷從學(xué)校一直哭到家，結(jié)果，奶奶那天不做飯了，帶我去吃肯德基。她說：“奶奶最不希望的就是你老是那么優(yōu)秀，那樣多累，差不多就好啦。”
我喜歡跳舞，奶奶就送我去學(xué)舞蹈，壓腿、下叉，好痛苦。每次學(xué)完回來，奶奶都饒有興味地讓我教她，然后非常心疼地對我說：這么辛苦，圓圓能堅(jiān)持下去嗎？”
本來已經(jīng)在心里打了退堂鼓的我，馬上又有了信心：“當(dāng)然能。奶奶，如果你喜歡上它，你就不覺得苦了?！?/span>
*圖文無關(guān)
每年生日，奶奶都會(huì)帶我去拍照。那種藝術(shù)照好貴，但奶奶說：記憶最珍貴。將來就算有錢了，想再補(bǔ)拍當(dāng)年的照片也是不可能的，所以，這個(gè)錢，花得最值。
那時(shí)候，學(xué)校里經(jīng)常需要自己動(dòng)手做教具，每一次，奶奶都會(huì)陪著我多做一些，她說一定會(huì)有小朋友忘了做，到時(shí)你就送給他們……
小區(qū)里的地磚松動(dòng)了，一下雨踩上去，就會(huì)噴一褲管的臟水。奶奶帶著我，和水泥，把它們一一固定住。我尋寶一樣，歡快地在小區(qū)里尋找松動(dòng)的地磚，內(nèi)心好快樂好驕傲。
奶奶從來不吝嗇表達(dá)她對我的愛，她在我的生日照上貼紙條：奶奶愛你。Grandma loves you.
她在我睡前跟我說：奶奶怎么就愛不夠你呢。
她在我進(jìn)校門口之前喊住我：奶奶好愛你。
同學(xué)說，你奶奶真肉麻。
我笑而不語，幸?？鞓纷约褐谰秃?。別人的看法，其實(shí)沒那么重要。The opinions of others are not so important.
到了青春期，好多同學(xué)跟家長對著干，有的甚至離家出走，有的跟家長搞冷戰(zhàn)。
奶奶問我：“圓圓，不要太壓抑自己，如果你覺得不開心，或者奶奶哪里做得不好，你是可以沖奶奶發(fā)脾氣的?！?/span>
我摟著她的肩膀，突然發(fā)現(xiàn)自己比她高出了許多。
我說：“奶奶，日子過得太快啦，我舍不得跟你發(fā)脾氣，跟你在一起，我沒脾氣！”
奶奶笑了，又哭了。
是的，和奶奶在一起的時(shí)光，每一點(diǎn)一滴，都讓人熱淚盈眶。
那些被慈悲與恩典籠罩的生活，讓我淡忘了自己的不幸。
Those lives shrouded in mercy and grace made me forget my misfortune.
4
我初三那一年，爸爸有了自己的親生兒子。
老來得子的他特來向奶奶報(bào)告這個(gè)天大的喜訊，他還希望奶奶能幫他帶孩子。
奶奶嚴(yán)辭拒絕了，她那么果斷地說她要照顧我上初中、高中，以后上大學(xué)了，她也要跟著去。
爸爸重新摔門而去。
我放學(xué)回家后，奶奶告訴了我這個(gè)消息。
我當(dāng)時(shí)特別開心：“我終于有弟弟啦。他長得好看嗎？像我爸還是他媽媽？”
奶奶吃驚地看著我，她說：“圓圓，你不用這么懂事，你可以討厭你爸，也可以不喜歡這個(gè)弟弟，你沒有義務(wù)喜歡他們。”
我捧著奶奶的臉，對她說：“奶奶，我是這個(gè)世界上，最沒有資格怨恨的人，我是被你富養(yǎng)著長大的?！?/span>
那天，奶奶高興得一直在唱歌，一支接著一支。她說她上次這樣唱歌的時(shí)候，還是爺爺帶她去云南的時(shí)候，她跟著那些苗寨的姑娘，載歌載舞。
她說，她以為這輩子，她再也不會(huì)那么開心了，可是，我成長得那么好，她覺得自己這輩子，值了。
我上高三了，爸爸每天上班時(shí)，把弟弟送過來，交給奶奶照看。下班后，再接回去。
奶奶本不想幫他們，可是，他們那點(diǎn)工資，實(shí)在請不起保姆。
每次我放學(xué)回家，奶奶就會(huì)跟我嘮叨。
“你弟弟長得沒你好看”，“腦袋瓜兒沒你靈光”，“跟你小時(shí)候比差太遠(yuǎn)了”……
我聽著，笑她：“奶奶，我都是高中生了，不會(huì)吃一個(gè)三歲小孩的醋。你放心大膽地照顧他吧，任何一個(gè)孩子放在你手里，都會(huì)變成好孩子。這一點(diǎn)，我對你特別有信心?！?/span>
我這么說完，奶奶的眼睛紅了，她說：“奶奶不知道上輩子積了多少德，這輩子才能做你的奶奶。”
“我上輩子一定是拯救了銀河系，才會(huì)做你的孫女?；仡^，我還得拯救幾次，這樣，下輩子，下下輩子我都可以做你的孫女啦?！?/span>
我常常想，奶奶給予我最大的財(cái)富是她讓我長成了一個(gè)善于表達(dá)愛的人。
The greatest wealth my grandma gave me was that she made me be a person who is good at expressing love.
她在我幼年的時(shí)候，讓我知道，再微小的事物也可以作為感情的表達(dá)，而再不如意的生活，也因?yàn)檫@種表達(dá)現(xiàn)出幸福的面貌。
和她在一起的所有時(shí)光，因?yàn)楸舜说谋磉_(dá)，而變得可親可愛可想念。
5
我大三那年的寒假，自從和爸爸離婚后這么多年沒出現(xiàn)的媽媽，居然來大學(xué)里找我。
沒有什么鋪墊，她直接告訴我，她老公病了，在醫(yī)院里。
身為高管，探望他的人絡(luò)繹不絕，很多人都問及他：孩子怎么沒回來？
那些年，他們數(shù)次做試管嬰兒，均告失敗。但為了面子，他們這些年一直對外宣稱自己有個(gè)女兒，在國外。
他們嘴里的這個(gè)女兒，就是我。
所以，媽媽希望我能在這個(gè)時(shí)候出現(xiàn)幾天。畢竟，那個(gè)叔叔得的是腸癌，這么重大的疾病，女兒連看都不看一眼，實(shí)在說不過去。
而我媽之所以有信心來找我，是因?yàn)樗袀涠鴣恚骸澳闶迨迨歉吖?，你去了對他好點(diǎn)兒，畢業(yè)后你的工作，他一句話就可以搞定。再說，我們倆都沒有孩子，你是我們唯一的孩子，我們所有的東西，日后不都是你的嘛?！?/span>
我答應(yīng)媽媽跟她請假回去一周。
對我，那個(gè)叔叔人前各種夸贊，人后很疏離。我已經(jīng)是大人，我明白那態(tài)度里的輕蔑，他覺得我是沖著他的身份地位財(cái)產(chǎn)而來。
一周后，我返校時(shí)，媽媽送我到機(jī)場，并給了我一張銀行卡。
她說里面有十萬塊錢，她說她有的，以后都是我的。
我沒有接過那張卡，我只對她說：“工作我可以自己找，錢我也會(huì)慢慢賺，我不會(huì)接受你和叔叔一分錢。包括以后你們有什么事，叫我，我還是會(huì)來。我之所以來，也算是報(bào)答你當(dāng)初五年的養(yǎng)育之恩，更重要的是，我想讓你知道，奶奶把我教養(yǎng)得很好?！?/span>
6
我大學(xué)畢業(yè)的那一年，回到了奶奶身邊，一邊工作，一邊與她相依為命。
人生中第一次拿到工資時(shí)，把那些錢從銀行卡里取了出來，交到奶奶手上，開玩笑對她說：“奶奶，終于見到回頭錢了，快數(shù)數(shù)?！?/span>
奶奶用心地?cái)?shù)著，數(shù)著數(shù)著，她又哭了：“奶奶養(yǎng)你還沒養(yǎng)夠，我孫女就開始自己賺錢了?！?/span>
她就是這樣，即便把全世界，把她的今生今世都給了我，依然覺得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
也就在那天晚上，奶奶告訴了我，我的身世。
當(dāng)初，因?yàn)閶寢尣荒苌?，爸媽委托鄰省的親戚幫忙物色合適的嬰兒。我的親生父母都是農(nóng)民，我是他們的第三個(gè)女兒。在我出生前，他們就已經(jīng)開始物色領(lǐng)養(yǎng)的人家，萬一是女孩就送人。
所以我一出生，就被抱走了。
奶奶以為我會(huì)號(hào)啕大哭，以為我會(huì)很震驚，但我很平靜。
“奶奶，我早就知道了。爸媽當(dāng)初離婚，都不想要我，你收留了我，爸爸還為此跟你吵架，那時(shí)候，我就知道我不是他們親生的啦。但我怕你不要我，所以就假裝不知道?！?/span>
“你這個(gè)小人精兒，我就知道什么事都瞞不住你?！蹦棠绦牢坑谖业姆磻?yīng)，她對我說：“去找你親生父母吧，如果不是逼不得已，他們也不會(huì)把你送人，他們不把你送人，奶奶這輩子就沒法跟你在一起了?！?/span>
“奶奶，我不怪他們。這是我的命，我命中注定必須跟你相遇。”
那天晚上，奶奶又掉了許多眼淚。說起我成長的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，她永遠(yuǎn)覺得我是一個(gè)被兩對爸媽先后遺棄兩次的、苦難的孩子，但她無法理解，因?yàn)橛兴?，我覺得自己是多么幸運(yùn)。
之前的種種，不過是命運(yùn)派發(fā)禮物之前的鋪墊。
What happened before was just the foreshadowing before fate distributed gifts.
7
是奶奶陪我一起去見我的親生父母的。
沒有哭泣，沒有擁抱，沒有道歉，他們的日子過得非常艱難，兩個(gè)姐姐都已經(jīng)出嫁，他們第四胎生了個(gè)弟弟，但早早輟學(xué)在家，每天偷爸媽的錢，在網(wǎng)吧里度日。
他們抱怨著生活的不如意，反復(fù)強(qiáng)調(diào)著把我送出去，長在福窩里，是多么的幸運(yùn)，像是恩賜。
臨走時(shí)，我把好不容易攢下來的一萬塊錢交到他們手上，向他們深鞠一躬，說了一聲：謝謝。
媽媽接過裝錢的信封，用手捏著厚度，爸爸的眼睛一直盯著那信封，生怕它跑掉。
奶奶拉著我離開。
出村的路上，奶奶又哭了，她把我的手都要捏斷了，她只重復(fù)一句話：圓圓，你的命怎么可以這么苦？奶奶不服！
“奶奶，你別哭了。他們不是不愛我，他們是根本沒有能力，他們可能這輩子都無法理解什么是真正的愛。但你懂，你給了我好幾輩子的份兒，所以，我從來沒認(rèn)為自己命苦。”
我還告訴奶奶，我在書中看到過一句話，說“被疼愛和緊緊擁抱的孩子學(xué)會(huì)體察世間的情感。”
"The children who grow up in love learn to appreciate the emotions of the world."
我說，奶奶，我就是那個(gè)孩子。
奶奶說：就沖這一句話，這書就沒白讀，這輩子也不可能白活。
從鄉(xiāng)下歸來后，奶奶逢初一、十五都會(huì)去廟里上香。
每一次，我都會(huì)陪她一起去。
每一次，她虔誠拜佛，而我，則在她身后，淚流滿面地拜她。
她求我一帆風(fēng)順，我求她長命百歲。
佛是過來人，人是未來佛。
Buddha comes from man, and man will be Buddha of the future.
在書里識(shí)見這句話，在奶奶這里，弄懂這句話。
作者九爺，專寫兩性小說，致力于性與男女關(guān)系的剖析。更多爆文詳見公眾號(hào)：我是九爺（qingaishitang）
編輯 | Vijun
聯(lián)系客服
