作者：潘長(zhǎng)宏
2023年1月24日
《蒙求》全書都用四言韻文，每四個(gè)字是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對(duì)偶，各講一個(gè)掌故，總計(jì)2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說(shuō)人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵(lì)勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來(lái)《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來(lái)源。如“女媧補(bǔ)天”、“長(zhǎng)房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識(shí)的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
賈琮褰帷，郭賀露冕。馮媛當(dāng)熊，班女辭輦。
【蒙求56-譯文-1】
賈琮褰帷，郭賀露冕。127.
《后漢書·賈琮傳》 ： “賈琮字孟堅(jiān)， 東郡聊城人也。 舉孝廉， 再遷為京令， 有政理跡。 ……時(shí)， 黃巾新破， 兵兇之后， 郡縣重?cái)浚?因緣生奸。 詔書沙汰刺史、 二千石， 更選清能吏， 乃以琮為冀州刺史。 舊典： 傳車驂駕， 垂赤帷裳，迎于州界。 及琮之部， 升車言曰： '刺史當(dāng)遠(yuǎn)視廣聽， 糾察美惡， 何有反垂帷裳以自掩塞乎？ ’乃命御者褰qiān之。 百城聞風(fēng)， 自然竦震。 其諸臧過(guò)者， 望風(fēng)解印綬去， 惟癭陶（邢臺(tái)市轄）長(zhǎng)濟(jì)陰董昭、 觀津長(zhǎng)梁國(guó)黃就當(dāng)官待琮， 于是州界翕然。 ”
《后漢書·郭賀傳》 ： “（郭） 賀字喬卿， 洛人。 祖父堅(jiān)伯， 父游君， 并修清節(jié)，
不仕王莽。賀能明法， 累官， 建武中為尚書令， 在職六年， 曉習(xí)故事， 多所匡益。 拜荊州刺史， 引見賞賜， 恩寵隆異， 及到宮， 有殊政。
百姓便之， 歌曰： '厥德仁明郭喬卿， 忠正朝廷上下平。 ’顯宗巡狩到南陽(yáng)， 特見嗟嘆， 賜以三公之服， 黼黻冕旒。敕行部去襜帷，
使百姓見其容服， 以章有德。 每所經(jīng)過(guò)， 吏人指以相示， 莫不榮之。 永平四年， 征拜河南尹， 以清靜稱。 在官三年卒， 詔書慜惜， 賜車一乘，
錢四十萬(wàn)。 ”《華陽(yáng)國(guó)志》 ： “郭賀為荊州刺史， 百姓歌之曰： '厥德仁明郭喬卿’。 明帝到南陽(yáng)巡狩， 賜三公服， 去襜露冕， 使百姓見之，
以彰有德。 ”（《藝文類聚》卷五十引） 陳徐陵《為司空徐州刺史侯安都德政碑》 ： “以賈琮郭賀之風(fēng)， 行建武永平之化。 ”（小事太夸張）
【蒙求56-譯文-2】
馮媛當(dāng)熊，班女辭輦。128.
《漢書·外戚傳下》 ： “孝元馮昭儀， 平帝祖母也。 元帝即位二年， 以選入后宮。 時(shí)父奉世為執(zhí)金吾。 昭儀始為長(zhǎng)使， 數(shù)月至美人， 后五年就館生男， 拜為婕妤。 時(shí)父奉世為右將軍光祿勛， 奉世長(zhǎng)男野王為左馮翊， 父子并居朝廷， 議者以為器能當(dāng)其位， 非用女寵故也。 ……建昭中， 上幸虎圈斗獸， 后宮皆坐。 熊佚出圈， 攀檻欲上殿。 左右貴人傅昭儀等皆驚走， 馮婕妤直前當(dāng)熊而立， 左右格殺熊。 上問(wèn)： '人情驚懼， 何故前當(dāng)熊？ ’婕妤對(duì)曰： '猛獸得人而止， 妾恐熊至御坐， 故以身當(dāng)之。 ’元帝嗟嘆， 以此倍敬重焉。 ”
（班女辭輦）
《漢書·外戚傳下》 ： “孝成班婕妤。 帝初即位選入后宮。 始為少使， 蛾而大幸， 為婕妤， 居增成舍， 再就館， 有男， 數(shù)月失之。 成帝游于后庭， 嘗欲與婕妤同輦載， 婕妤辭曰： '觀古圖畫， 賢圣之君皆有名臣在側(cè)， 三代末主乃有嬖女， 今欲同輦， 得無(wú)近似之乎？ ’上善其言而止。 太后聞之， 喜曰： '古有樊姬， 今有班婕妤。 ’婕妤誦《詩(shī)》 及《竊窕》 、《德象》 、 《女師》 之篇。 ”
【作者簡(jiǎn)介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽(yáng)翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽(yáng)人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽(yáng)翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩(shī)"卷881-1。
聯(lián)系客服
