詠水仙 文/ 華茲華斯（英國）
我好似一朵孤獨的流云，
高高地飄游在山谷之上，
突然我看到一大片鮮花，
是金色的水仙遍地開放。
它們開在湖畔，開在樹下
它們隨風(fēng)嬉舞，隨風(fēng)飄蕩。
它們密集如銀河的星星，
像群星在閃爍一片晶瑩；
它們沿著海灣向前伸展，
通往遠(yuǎn)方仿佛無窮無盡；
一眼看去就有千朵萬朵，
萬花搖首舞得多么高興。
粼粼湖波也在近旁歡跳，
卻不如這水仙舞得輕俏；
詩人遇見這快樂的旅伴，
又怎能不感到歡欣雀躍進(jìn)；
我久久凝視－－卻未領(lǐng)悟
這景象所給鐵精神至寶。
后來多少次我郁郁獨臥，
感到百無聊賴心靈空漠；
這景象便在腦海中閃現(xiàn)，
多少次安慰過我的寂寞；
我的心又隨水仙跳起舞來，
我的心又重新充滿了歡樂。
顧子欣 譯 作者簡介
華茲華斯（1770-1850）是英國浪漫派詩人。他生于律師家庭，曾就讀于劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院，畢業(yè)后到歐洲旅行，在法國親身領(lǐng)略大革命的風(fēng)暴。
1795年移居鄉(xiāng)間，與詩人柯爾律治相識，共同出版詩集《抒情歌謠集》，1800年《詩集》再版，華茲華斯為之寫了序言，成為英國浪漫主義文學(xué)的宣言。后思想漸趨保守，晚年被封為“桂冠詩人”。
華茲華斯的詩歌描寫湖光山色和田園生活，歌詠大自然的美，是"湖畔派"詩人的主要代表。他的詩風(fēng)格淳樸，清新自然，故享有“自然詩人”的美稱。重要作品有長詩《序曲》、《遠(yuǎn)游》；詩歌《露西》、《詠水仙》、《丁登寺》和《不朽的征兆》等。
作品賞析
這首詩寫于詩人從法國回來不久。詩人帶著對自由的向往去了法國，參加一些革命活動。但法國革命沒有帶來預(yù)期的結(jié)果，隨之而來的是混亂。詩人的失望和受的打擊是可想而知的，后來在他的朋友和妹妹的幫助下，情緒才得以艱難地恢復(fù)。這首詩就寫于詩人的心情平靜之后不久。
在詩的開頭，詩人將自己比喻為一朵孤獨的流云，孤單地在高高的天空飄蕩。孤傲的詩人發(fā)現(xiàn)一大片金色的水仙，它們歡快地遍地開放。在詩人的心中，水仙已經(jīng)不是一種植物了，而是一種象征，代表了一種靈魂，代表了一種精神。
水仙很多，如天上的星星，都在閃爍。水仙似乎是動的，沿著彎屈的海岸線向前方伸展。詩人為有這樣的旅伴而歡欣鼓舞、歡呼跳躍。在詩人的心中，水仙代表了自然的精華，是自然心靈的美妙表現(xiàn)。但是，歡快的水仙并不能時時伴在詩人的身邊，詩人離開了水仙，心中不時冒出憂郁孤寂的情緒。這時詩人寫出了一種對社會、世界的感受：那高傲、純潔的靈魂在現(xiàn)實的世界只能郁郁寡歡。當(dāng)然，詩人的腦海深處會不時浮現(xiàn)水仙那美妙的景象，這時的詩人雙情緒振奮，歡欣鼓舞。
詩歌的基調(diào)是浪漫的，同時帶著濃烈的象征主義色彩?？梢哉f，詩人的一生只在自然中找到了寄托。而那平靜、歡欣的水仙就是詩人自己的象征，在詩中，詩人的心靈和水仙的景象融合了。這首詩雖然是在詠水仙，但同時也是詩人自己心靈的抒發(fā)和感情的外化。
詩人有強烈的表達(dá)自我的意識，那在山谷上的高傲形象，那水仙的歡欣，那郁郁的獨眠或是詩人自己的描述，或是詩人內(nèi)心的向往。詩人的心靈又是外向的，在自然中找到了自己意識的象征。那自然就進(jìn)入了詩人的心靈，在詩人的心中化為了象征的意象。
4
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
