據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，今年廣外高翻英語口筆譯，翻譯學(xué)，小語種口譯共計(jì)考入五十多人！再創(chuàng)新高！今年筆譯43人進(jìn)入上外高翻復(fù)試，錄取36人，團(tuán)隊(duì)學(xué)員有21人考入（前五進(jìn)三）！口譯60名進(jìn)入上外高翻復(fù)試，錄取35人，團(tuán)隊(duì)學(xué)員有18人考入（前五進(jìn)四，口譯狀元學(xué)員初復(fù)試第一名）！朝鮮語口譯1人考入（第二名，總錄4人），西語口譯2人考入（分列第一三名，總錄了6名）！目測一大波經(jīng)驗(yàn)貼即將來襲哈！2018年中國高翻團(tuán)隊(duì)學(xué)員再次榮登上外高翻初試口筆譯雙狀元！！口譯狀元系團(tuán)隊(duì)課程學(xué)員和資料學(xué)員，筆譯狀元系團(tuán)隊(duì)資料學(xué)員！中國高翻團(tuán)隊(duì)連續(xù)四年蟬聯(lián)上外高翻統(tǒng)考+推免狀元！2018年學(xué)員取得最高總分410分（口譯狀元），翻譯最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口譯學(xué)員前四名均是團(tuán)隊(duì)學(xué)員！?。?/p>
團(tuán)隊(duì)學(xué)員統(tǒng)考和保入的翻譯高校已有：上外，北外，廣外，貿(mào)大，北大，北語，北師大，外交學(xué)院，南開，南大，南師大，南京理工，華東理工，同濟(jì)，上大，上師大，上外貿(mào)，上交大，復(fù)旦，華東師大，上理工，廈大，福大，福師大，華南理工，暨大，中大，寧大，人大，武大，湖大，蘇大，中南大學(xué)，電子科技大，華中科技大，河北工業(yè)大，黑大，深大，西南大學(xué)，東南大學(xué)，港中大，英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，日本同志社大學(xué)等。其中上外高翻考入率達(dá)六成！廣外每年考入數(shù)十人，其他學(xué)校均有多人考入！據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前團(tuán)隊(duì)學(xué)員考入各大MTI高校總數(shù)已超400人！
編者注：
以下為秀易童鞋經(jīng)驗(yàn)分享，考中山大學(xué)翻碩的小伙伴可以參考借鑒哈。
我的中大考研路
第一篇：初試
個(gè)人介紹：本人本科是普通 211 大學(xué)，專業(yè)商務(wù)英語；報(bào)考的是中山大學(xué)國際翻譯學(xué)院的筆譯專業(yè)，考研初試 392（院線 375），復(fù)試 413。之所以選擇筆譯，一方面是比較感興趣，不想讓學(xué)了十幾年的英語荒廢，另一方面是害怕高數(shù)、不敢跨考。
感恩 part：首先真的很感謝中大的一位學(xué)姐（這里就不透露名字了），在考研的期間給了我很大的幫助，很耐心的解答我的各種問題，讓我少走了很多彎路。當(dāng)然也很感謝 Alex 學(xué)長，雖然當(dāng)時(shí)人在德國，但是對(duì)于群里面的問題都一一解答。最后很慶幸我加入了符學(xué)長的群（488189941，2019 新 qq 群），群里面每天都會(huì)分享的時(shí)事新聞和熱詞，初期準(zhǔn)備階段可以多多的利用這些材料。
以上就是部分的感恩趴，接下來就來說說真正的干貨！
一、提醒
在決定考研之后先不要急著開始看書、買書、找資料，一定要先確定報(bào)考的學(xué)校，然后多研究研究每一科的歷年真題（ps：中大研究生官網(wǎng)上就有歷年的真題），看看題型的難度、試卷偏向以及翻譯的長短，從而粗略的判斷以自己能力能否在規(guī)定時(shí)間內(nèi)較好的完成試卷。難度稍微超過備考前的能力是可以接受的，畢竟經(jīng)過幾個(gè)月的準(zhǔn)備能力必定會(huì)有所提升的。
萬一中途很想要換報(bào)考的學(xué)校怎么辦？首先一定要果斷，不要太糾結(jié)，也不要太心慌，更不要覺得之前的努力都打水漂了，只要你專心的看了書、記了知識(shí)點(diǎn)，這些記在腦海的東西都是知識(shí)的積累，知識(shí)永遠(yuǎn)不嫌多，說不定在某個(gè)時(shí)刻它們就能夠派上用場。
另外，備考期間你會(huì)發(fā)現(xiàn)身邊的人有的出國留學(xué)，有的被保研，還有的被知名企業(yè)錄用，但是你既然決定了要走考研這條路就一定要堅(jiān)定，不要過于被周圍的節(jié)奏影響。
最后要保持良好的心態(tài)，不要一開始就 5 點(diǎn)起 11 點(diǎn)歸，因?yàn)橐婚_始就處于高壓的狀態(tài)， 后來沖刺的時(shí)候可能就吃不消了（PS:別人怎么高強(qiáng)度學(xué)習(xí)那是他的事），剛開始備考的時(shí)候節(jié)奏可以相對(duì)慢一點(diǎn)，但是要保證高效率，看的書至少要記住大概的意思，在校學(xué)生備考的時(shí)候一定要去圖書館，畢竟那里的學(xué)習(xí)氛圍是宿舍、星巴克給不了的。
二、單科分享
首先是政治，很多人都會(huì)覺得這一科可以不用那么著急，但是對(duì)于一些人來說早點(diǎn)開始（大概在四五月份）看網(wǎng)課（這里推薦《有道考神》王一珉和白純潔老師），系統(tǒng)的了解知識(shí)框架對(duì)于后期的背誦幫助會(huì)比較大，另外跟著課程的進(jìn)度先把 1000 題過一遍，然后在第二次復(fù)習(xí)的時(shí)候主要把握之前的錯(cuò)題，最后在考前一、兩個(gè)月左右就可以開始做做真題、預(yù) 測卷、肖八以及肖四了，最后背一背大題，基本上政治這一科就差不多了。
其次是百科，
①中大的百科選擇題的類型很廣，但主要還是西方的一些文學(xué)常識(shí)之類的，另外中大這一科沒有指定書目，所以準(zhǔn)備起來簡直就像大海撈針。對(duì)于這一塊兒的話， 我可能幫不了大家很多，主要靠平時(shí)的積累，一定要涉獵廣泛。我在準(zhǔn)備的時(shí)候是看了《中國文學(xué)與文化常識(shí)》、《中國文化概要》、《英語國家社會(huì)與文化入》、 《翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識(shí)》，后兩本對(duì)于選擇題提的作用比較大，因?yàn)橹写竺磕甓紩?huì)有一到兩個(gè)考作家作品搭配的題，所以我就自己根據(jù)這兩本書整理了一些作家的作品，在考前背了一些（雖然考的時(shí)候沒覺得有很大的作用，但是多積累總歸不是壞事）；
②詞語解釋， 我看的是網(wǎng)上別人手抄打印的那種，內(nèi)容基本上就是黃皮書上每個(gè)學(xué)校的詞語解釋的集合， 在看的時(shí)候遇到很偏的那種不要花太多的時(shí)間，記住大意即可；對(duì)于那些常見的且比較容易考的那種（比如 18 年考了‘中世紀(jì)’）就要多記一些細(xì)節(jié)了，寫的多且對(duì)分?jǐn)?shù)自然就給的高。
③對(duì)于小作文的話，推薦夏曉鳴：應(yīng)用文寫作。平時(shí)的話得多多練習(xí)一下，記住格式和一些常用語，中大考的類型都比較日常，例如表揚(yáng)信、感謝信、致謝詞之類的，沒怎么考過政府性很強(qiáng)的題材（命令、決定、請(qǐng)示等），但不意味著可以不看，還是得粗略的看一遍。至于大作文的話，本人語文寫作能力不太好，所以買了高考優(yōu)秀作文，但是高考作文類型和考研的類型差別還是挺大的，所以沒堅(jiān)持看完，個(gè)人覺得多看看黃皮書上的歷年范文比較有用，考前也拿幾篇練練手，多總結(jié)別人的寫作思路幫助更大。
接下來就說一說翻譯碩士英語，這一門的話相對(duì)來說比較簡單，題型都是大家熟悉的， 難度也比較低。首先單選題考的比較細(xì)，備考期間可以多背背單詞（推薦專八，至于 Gre 詞匯，本人沒堅(jiān)持下來，而且這一科的話難度還沒到達(dá) Gre 的高度，有時(shí)間的話多看看可以， 但是時(shí)間比較緊張的話，就先吃透專八詞匯），此外一定要加強(qiáng)語法知識(shí)，我備考的時(shí)候是拿專四單選來練手的，這里推薦一本語法書《張道真實(shí)用英語語法》，這本書講的很細(xì)致，對(duì)于語法比較弱的人很有幫助。其次就是閱讀，中大的閱讀篇章較短，難度低于專八，但是英語專業(yè)的可以拿專八閱讀來做，畢竟考研之后就要考專八了。最后說一下作文吧，作文一定不能只看不練，平時(shí)多看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人或者 Chinadaily，積累一些好的句子，考前一個(gè)月試著把積累的句子用到作文中，這樣考試的時(shí)候就記得了，如果能找到研友互相幫助評(píng)析修改就更好了。
最后說一下英語翻譯基礎(chǔ)，對(duì)比各個(gè)高校出的試題，你會(huì)發(fā)現(xiàn)中大的詞條沒什么規(guī)律可循，重復(fù)率基本為零，前幾年還會(huì)考一些政府工作報(bào)告里的詞匯，但是 18 年基本一個(gè)都沒考，內(nèi)容和時(shí)事基本無關(guān)，考的全是西方文學(xué)、歷史和政治方面的，唯一和時(shí)事擦邊的竟然是 Emmanuel Macron（埃馬紐埃爾·馬克龍）這一人名的翻譯，其他的詞考的時(shí)候真的是靠蒙， 所以也無法給各位學(xué)弟學(xué)妹建議了， 但是這里推薦中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津（http://language.chinadaily.com.cn）里面的內(nèi)容很好，特別是新聞熱詞里的一周熱詞榜可以多看看，慢慢積累下來，雖然結(jié)果可能是背了很多但詞條一個(gè)也沒考，但是說不定在寫作文或翻譯的時(shí)候可以用上，另外我覺得對(duì)于以后有可能要從事翻譯工作的人來說，這些都是需要掌握的知識(shí)儲(chǔ)備。
那么最后就該聊一聊考試的大頭——英漢互譯了，我當(dāng)時(shí)是把“政府工作報(bào)告”當(dāng)作我的 Bible 來看的，第一遍先閱讀并做好筆記，第二遍再開始背，整個(gè)過程下來有兩大幫助，一是記住了一些政府新詞，二是掌握住了政府工作報(bào)告的一些常用句式，對(duì)于之后的翻譯也有很大的幫助。其次推薦《韓剛 90 天攻克三級(jí)筆譯》，個(gè)人覺得這本書很好，句式很地道，總結(jié)的翻譯規(guī)律也比較精煉實(shí)用，整體來說的話對(duì)漢譯英的幫助更大一點(diǎn)。 至于英譯漢除了多看政府工作報(bào)告以外也可以看看張培基的散文翻譯，遇到好的文章可以背下來。最后更重要的是要多練習(xí)翻譯，不要只停留在看的階段，每天專門抽出一點(diǎn)時(shí)間做翻譯，材料的話可以選用黃皮書上的歷年真題（有答案作為參考更有利于提高翻譯）或者是符學(xué)長 qq 或微信群里分享的文章。
最后想要說的是在備考期間或者大三的時(shí)候一定要多考一些英語方面的證書，比如BEC、三筆（必過）、三口、雅思（選擇性的）等等，這些會(huì)在復(fù)試的時(shí)候加很多分的。
第二篇：復(fù)試
說一下復(fù)試的基本情況和我的準(zhǔn)備吧！
復(fù)試分為兩天，第一天 13：00 報(bào)到，15：00-16：30 專業(yè)課筆試，重點(diǎn)考查翻譯理論， 有三個(gè)大題，第一題考的是對(duì)施萊爾馬赫翻譯理論（即是讓讀者靠近作者還是讓作者靠近讀者）的理解，要求用英文寫一篇不超過 300 詞的文章并在文中提出自己對(duì)翻譯的看法。第二題就是段落翻譯，英譯漢文章的講的是荷蘭的 一位作家；漢譯英考的內(nèi)容是留學(xué)生要申請(qǐng)?jiān)谌A讀書條件（具備有效護(hù)照、漢語等級(jí)考試要過幾級(jí)等等條件）。最后一題是對(duì)一句廣告語翻譯的，英語是：“Good to last drop！”（和 17 年的題好像是一樣的），漢語是：滴滴香醇（好像是），然后要求用中文指出翻譯中用到翻譯方法和優(yōu)缺點(diǎn)什么的，沒有要求字?jǐn)?shù)。 總共只有一個(gè)半小時(shí)，比較緊張，我當(dāng)時(shí)差點(diǎn)沒寫完，在這里提醒學(xué)弟學(xué)妹們一定要把握好
時(shí)間，不要像我一樣那么趕，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候掐著表做翻譯，提高翻譯的速度。
我大概是 3.5 開始備考的，這段時(shí)間基本都在看翻譯理論書和練習(xí)口語，我看了三本翻譯理論書，分別是葉子南的《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》、余光中的《余光中談翻譯》和芒迪的《翻譯學(xué)導(dǎo)論:理論與實(shí)踐》，總的來說比較推薦葉子南，芒迪的那本書太難啃了，涉及的知識(shí)很廣，雖然看完了一邊但是記住的東西不多，想要看懂還需要很深的功底。當(dāng)然余光中的那本書有時(shí)間也可以看看，文章主要討論的是英漢翻譯中普遍出現(xiàn)的問題以及中文的式 微，對(duì)于翻譯初學(xué)者來說起到了很大的警醒作用。
復(fù)試第二天，我是下午那一批的，由于我是倒數(shù)幾個(gè)人所以晚上八點(diǎn)才結(jié)束，在等待面試的過程中，中大的老師們給我們準(zhǔn)備了餅干，面試完之后還有盒飯和酸奶（當(dāng)然只有最后面試的五六個(gè)人有啦），簡直不要太體貼。閑話扯完了，來聊一聊正事，今年面試做了重大調(diào)整，除了進(jìn)行自我介紹以外，就是現(xiàn)場抽簽聽一段中文和一段英文的錄音然后進(jìn)行復(fù)述，我的中文內(nèi)容是共享單車，英文是關(guān)于健康和幸福的話題，具體內(nèi)容忘記了。復(fù)述完之后我的面試就結(jié)束了，導(dǎo)師沒有問我一個(gè)問題，自我感覺我的復(fù)述回答的并不是很好，但是復(fù)試的分?jǐn)?shù)還可以，我歸納的一個(gè)原因就是我之前考的那些證書給我加了不少分（因?yàn)樵谖医榻B的時(shí)候，對(duì)面的導(dǎo)師好像在記分）。
準(zhǔn)備：在開始寫自我介紹的時(shí)候，也不知道該寫什么，自己就先粗略的寫了一稿，然后問了很多人，她們都給我的建議大多是要突出自己的優(yōu)勢以及想要繼續(xù)學(xué)習(xí)的渴望，之后 就又寫了一稿，確定基本沒有問題之后就開始背了。自我介紹的話一定要很熟，說的時(shí)候盡 量不要停頓太久，不然導(dǎo)師會(huì)打斷你的，另外一定要把重要的放到前面說，不然時(shí)間不夠就 來不及說了。
總的來說復(fù)試只要考察三個(gè)內(nèi)容：翻譯理論、口語、聽力；這幾個(gè)方面準(zhǔn)備好了，復(fù) 試問題就不大。
最后，預(yù)祝各位學(xué)弟學(xué)妹都能考上心儀的大學(xué)！
聯(lián)系客服
