不因人廢言，不虛與委蛇
藍(lán)藍(lán)
伊沙，翻譯、寫(xiě)詩(shī)、編書(shū)、在微博上推廣當(dāng)代詩(shī)歌、與人吵架爭(zhēng)執(zhí)，開(kāi)朗誦會(huì)、推薦年輕詩(shī)人……我驚訝于他的精力旺盛，他的狂妄自大，他的當(dāng)仁不讓?zhuān)麑?duì)詩(shī)歌的忠心耿耿。他的好友詩(shī)人侯馬說(shuō)：“套用朱大可說(shuō)法，伊沙既是謀求成功的專(zhuān)業(yè)作家，也是自覺(jué)擔(dān)負(fù)文學(xué)使命的圣徒！這是晚輩不同于上代的地方吧。”伊沙對(duì)此回答：“知我者兄弟也。”
與伊沙交往不多，但會(huì)看他翻譯的作品，看他編的書(shū)。我不懂外語(yǔ)，但我是學(xué)中文的，自以為尚且能分辨好詩(shī)壞詩(shī)。他翻譯的泰戈?duì)?，最讓我大為開(kāi)心的是去掉了很多以前其他譯本里的“啊”、“呀”等語(yǔ)氣詞——我印象里好詩(shī)人都不這么說(shuō)話，“情不夠，啊來(lái)湊”，害了多少人，以為詩(shī)都是那樣。他和妻子一起翻譯了很多東西，讓很多不懂外語(yǔ)的人有了借鑒，僅此一點(diǎn)就令人佩服。他幾年如一日在微博上推介當(dāng)代詩(shī)歌，其中不乏寂寂無(wú)名的年輕詩(shī)人，這一點(diǎn)，很多人也做不到。
《新世紀(jì)詩(shī)典》的出版，本來(lái)在京有個(gè)朗誦會(huì)，我是答應(yīng)要參加的，蓋因他用心編了這本厚厚的詩(shī)集，不易，“鐵葫蘆”在詩(shī)集出版不甚景氣的情狀下愿意出版發(fā)行，亦不易。后因母親生病未能成行，在這里也說(shuō)聲抱歉。
《新世紀(jì)詩(shī)典》收入三百余首現(xiàn)代漢詩(shī)，閱讀、挑選，完全可以想象編者的工作之繁重。三百余首詩(shī)歌，不乏能代表當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)歌的經(jīng)典之作，也有沒(méi)聽(tīng)過(guò)名字的年輕詩(shī)人的優(yōu)秀作品。雖然對(duì)其中有一些詩(shī)我會(huì)保留看法，但總攬全書(shū)，說(shuō)它是一本好詩(shī)集并不為過(guò)——至少，若我來(lái)給學(xué)生上課，也會(huì)從中找到相當(dāng)多我非常心儀的詩(shī)篇。本詩(shī)集可以看出編者旨在向更多人介紹當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌的創(chuàng)作成就，整體展示詩(shī)人們艱辛而卓越的創(chuàng)造，并以此消除“詩(shī)歌死了”的種種偏見(jiàn)和誤解，為自梁?jiǎn)⒊壬靶≌f(shuō)救國(guó)”以來(lái)小說(shuō)占據(jù)主流文學(xué)席位的現(xiàn)狀作一次宣示。就我個(gè)人的看法，中國(guó)詩(shī)歌一直走在文學(xué)的前列，詩(shī)人們對(duì)漢語(yǔ)的巨大貢獻(xiàn)并不是那么容易被無(wú)知和偏見(jiàn)所遮蔽，這部詩(shī)集的問(wèn)世，盡可供讀者們斟酌評(píng)判。
伊沙附在每首詩(shī)歌后面的評(píng)點(diǎn)，多有亮點(diǎn)，既不因人廢言，也不虛與委蛇。因詩(shī)歌美學(xué)觀念與人不同，他常與人吵架較真，有時(shí)也意氣用事，但這本詩(shī)集中照樣也收入了很多與他發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的詩(shī)人的作品?！缎率兰o(jì)詩(shī)典》封底有這樣一段話：“不以姿態(tài)、立場(chǎng)、資歷、輩分取舍作品，只以作品質(zhì)量為唯一評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)”，我以為這部詩(shī)集基本做到了。任何一位編者，未免會(huì)有自己的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)作品的考量，伊沙顯然有一個(gè)消化力頗強(qiáng)的閱讀胃口。收入詩(shī)集中的詩(shī)歌，風(fēng)格、題材、形式、內(nèi)容各異，洋洋大觀，覆載當(dāng)代詩(shī)歌的多重視角和創(chuàng)作生態(tài)，因此這部詩(shī)集也可作為了解當(dāng)代詩(shī)歌創(chuàng)作的一個(gè)頗為廣闊的窗口，得以一窺當(dāng)下中國(guó)社會(huì)、文化的面貌，值得各方學(xué)家和詩(shī)歌愛(ài)好者們收藏。我所感到遺憾的是，有個(gè)別幾位詩(shī)人的優(yōu)秀作品沒(méi)有收入——或許是因?yàn)樗麄兊牡驼{(diào)，或許是因?yàn)橐辽车拈喿x量大而繁重，未免有遺珠之憾。自然，我這種說(shuō)法對(duì)任何一本選集都是一種苛求，我自己所編的詩(shī)選集也不免如此。若說(shuō)這部詩(shī)集給我?guī)?lái)最驚奇和喜悅的，除了一些重要詩(shī)人的經(jīng)典之作以外，我讀到了相當(dāng)多風(fēng)格奇異的詩(shī)歌。無(wú)論從作者的寫(xiě)作形式還是對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的重建，無(wú)論從關(guān)注現(xiàn)實(shí)還是美學(xué)突破，這些詩(shī)歌都能給人帶來(lái)對(duì)當(dāng)代詩(shī)歌更多的期望，也能夠讓讀者看到更多漢詩(shī)潛在的活力——無(wú)論哪一部詩(shī)集能占此一點(diǎn)，便值得推薦和購(gòu)買(mǎi)。
聯(lián)系客服
