個(gè)人比較喜歡音樂，對(duì)于平時(shí)聽的音樂來講，現(xiàn)在大家?guī)缀跤羞@么一個(gè)感覺，那就是：以前的經(jīng)典歌曲（尤其是八九十年代的港臺(tái)歌曲），越聽越有味，而現(xiàn)在的音樂，浮躁居多、網(wǎng)紅歌居多、“口水歌”居多...，這些歌曲實(shí)在經(jīng)不起時(shí)間的考驗(yàn)，故而幾乎也沒有什么經(jīng)典可談。
對(duì)于“上了年紀(jì)”的人來講，八九十年代華語(yǔ)樂壇的歌曲，幾乎有這么故一種象，那就是：好聽的歌曲、傳唱度較高的歌曲，現(xiàn)在經(jīng)過30多年后回過頭來看，發(fā)現(xiàn)翻唱的歌曲最為經(jīng)典，而翻唱的曲目中，有歐美日本的，其中翻唱最多的，有些人可能不太知道，那就是翻唱日本原創(chuàng)的歌曲最多，流傳也最為經(jīng)典。
據(jù)網(wǎng)易云音樂大概統(tǒng)計(jì)，八九十年代被翻唱的日文歌曲，大家熟知的，起碼超過400首！
以下這五位日本'大神’級(jí)別的歌者，就是被香港臺(tái)灣翻唱最多的人物，其中有不少港臺(tái)歌手僅憑借一首翻唱的曲目，就登上了華語(yǔ)頂級(jí)音樂的寶座，比如王菲。
OK，接下來，逐一介紹，尤其是香港傳唱度比較高的曲目，幾乎大概率的都是翻唱以下這五位日本歌者的曲目。
【一】中島美雪
.
【二】玉置浩二
.
【三】谷村新司
.
【四】德永英明
.
【五】五輪真弓
.
其中，僅拿中島美雪為例子，其歌曲被翻唱成華語(yǔ)的數(shù)量，大幾十首，粗略估計(jì)接近百首。
鄧麗君 漫步人知路 這是一首不朽的經(jīng)典。
任賢齊 天涯
任賢齊 傷心太平洋 一炮而紅，當(dāng)年大街小巷都能聽到的名曲。
王菲 人間
王菲 容易受傷的女人 憑借這首歌曲，走上華語(yǔ)樂壇的的頂峰，拿獎(jiǎng)拿到手軟。
王菲 若你真愛我 ?
鳳飛飛、高勝美 瀟灑的走
范瑋琪 最初的夢(mèng)想
鄭秀文 一錯(cuò)再錯(cuò)
鄭秀文 愛的挽歌
鄭秀文 薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉
張國(guó)榮 第一次
陳慧嫻 戀戀風(fēng)塵
葉倩文 忘了說再見
李克勤 破曉時(shí)分
李翊君 重生
李翊君 隨時(shí)可能流淚?
李翊君 一暝一世人
湯寶如 絕對(duì)是個(gè)夢(mèng)
陳紅 雪夜
鄺美云 疼我愛我
周慧敏 最愛
呂方 流浪花
林佳儀 自己的未來自己主張
林佳儀 一個(gè)人的我依然會(huì)微笑
江淑娜 男人緣
劉若英 原來你也在這里
陳慧嫻 戀戀風(fēng)塵
侯湘婷 離開愛的日子
黃品源 一百種可能
黃鶯鶯 等著回答??
江淑娜 兩個(gè)人的月亮?
鄺美云 容易受傷的女人?
鄺美云 疼我愛我?
黎姿 懲罰你?
梁雁翎 情長(zhǎng)路更長(zhǎng)??
林佳儀 愛迷惑?
林佳儀 自己的未來自己主張?
林佳儀 一個(gè)人的我依然會(huì)微笑???
林子祥 莫再悲?
劉若英 原來你也在這里?
劉小慧 謝謝你愛過我?
羅文 為何對(duì)她冷冰冰??
呂方 流浪花
蘇慧倫 為了你?
萬芳 戀你??
萬芳 睡醒??
吳宗憲 等候???
辛?xí)早?誰啊???
夏韶聲 請(qǐng)給他再醉?
徐小鳳 人生滿希望?
徐小鳳 少年人?
葉倩文 時(shí)代???
葉倩文 忘了說再見?
甄妮 陪我去逛街
鄧瑞霞 緣盡
等等... ...
.
中島美雪，作詞又作曲，完全不給他人“活路”，她的詞曲風(fēng)格，少見的意境優(yōu)美，導(dǎo)致不少被翻唱的港臺(tái)歌曲在重新填詞后，感覺就是缺少原有歌詞的意境，盡管如此，當(dāng)時(shí)也能在華語(yǔ)樂壇“稱霸”，并且傳唱幾十年經(jīng)典不變，可見其旋律的“經(jīng)典霸道”。
OK，舉幾個(gè)例子，以下這四首歌曲，可仔細(xì)的去感受其原有詞曲的優(yōu)美意境，再者，一首歌曲的優(yōu)美，伴奏也是很重要的因素，大家心里可以去對(duì)比一下，港臺(tái)翻唱曲目的伴奏和原唱的伴奏，以及對(duì)比歌詞的意境，看看翻唱和原唱的“差距”到底在哪里。
PS：建議用中高檔入耳式耳機(jī)去聽，或者帶獨(dú)立聲卡的電腦音響去聽。
.
【第一首】
華語(yǔ)：瀟灑的走
中島美雪《この世に二人だけ》 翻譯：世上只剩你我二人
PS：這位UP主上傳還是蠻用心的。
這版現(xiàn)場(chǎng)LIVE，其中的伴奏，個(gè)人最為喜歡，是金典中的金典。
非常經(jīng)典的洛杉磯現(xiàn)場(chǎng)版LIVE
.
【第二首】
華語(yǔ)：容易受傷的女人
中島美雪《ルージュ》 翻譯：口紅
.
【第三首】
華語(yǔ)：漫步人生路
中島美雪《ひとり上手》 翻譯：習(xí)慣孤獨(dú)
.
【第四首】
華語(yǔ)：天涯
中島美雪《竹之歌》
【完】
聯(lián)系客服
