蕭乾明 x15973116633
林凈寰 ljh13875979186
檀香山興中會章程 [第一自然段]
（一八九四年十一月二十四日）
中國積弱，非一日矣！上則因循茍且，粉飾虛張；下則蒙昧無知，鮮能遠(yuǎn)慮。近之辱國喪師，剪藩壓境①，堂堂華夏不齒于鄰邦②，文物冠裳被輕于異族③。有志之士，能無撫膺④！夫以四百兆蒼生之眾⑤，數(shù)萬里土地之饒，固可發(fā)奮為雄，無敵于天下。乃以庸奴誤國⑥，涂[荼]毒蒼生，一蹶不興，如斯之極。方今強(qiáng)鄰環(huán)列，虎視鷹瞵⑦，久垂涎于中華五金之富、物產(chǎn)之饒。蠶食鯨吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，實堪慮于目前。有心人不禁大聲疾呼，亟拯斯民于水火，切扶大廈之將傾。用特集會眾以興中⑧，協(xié)賢豪而共濟(jì)，抒此時艱⑨，奠我中夏⑩。仰諸同志，盍自勉旃?！謹(jǐn)訂規(guī)條，臚列如左?：
蕭乾明選自中華書局1981年8月第一版《孫中山全集》第一卷第19頁。
打字初校添加注釋符號：林凈寰
再校：林凈寰 蕭 榦
三校：蕭乾明
【說明】
1894年夏，孫中山上書李鴻章落空后，他期望清朝統(tǒng)治集團(tuán)維新變法的幻想破滅，毅然走上了反清革命的道路。當(dāng)年10月，孫中山重返檀香山，并于11月24日約集贊助反清革命的華僑開會。會上通過了由他親擬的《興中會章程》。該章程憤怒抨擊了腐朽無能、誤國害民的清政府，表達(dá)了盼望祖國富強(qiáng)，洗刷民族恥辱的愛國主義感情，響亮地喊出了“振興中華”的口號。為了爭取更多的華僑商人對革命活動的同情和支持，該章程沒有公開揭示武裝反清的主旨，但在興中會會員的入會誓詞里，則把“驅(qū)除韃虜，恢復(fù)中國，創(chuàng)立合眾政府”作為全體會員必須信守不渝的目標(biāo)。
興中會是中國最早的資產(chǎn)階級革命團(tuán)體。它的成立，標(biāo)志著中國資產(chǎn)階級革命民主派登上了歷史舞臺，也是孫中山反清革命的開端。
【注釋】
①“近之” 兩句：指當(dāng)時正在進(jìn)行的中日戰(zhàn)爭中，清軍屢戰(zhàn)屢敗，日軍占領(lǐng)了朝鮮，并進(jìn)犯中國東北邊境。藩：即“藩屬”，指朝鮮。
②華夏:我國的古稱。
③文物冠裳:代指中國的文明。冠:帽子。裳:衣服。
④撫膺:撫摸著胸口。深深嘆息的樣子。
⑤兆:百萬。蒼生:古代稱老百姓。
⑥庸奴:指清朝統(tǒng)治者。奴:對人輕蔑的稱呼。
⑦瞵:目光閃閃地看著。
⑧用:因此。
⑨抒:同“紓”。解除。
⑩中夏:即“中原”。指中國。
?仰:切望之意。
?盍:何不。旃(zhān):同“之焉”。
?臚列:陳列。
【譯文】
中國的虛弱積久而成，遠(yuǎn)不止一天了!那些身居高位的當(dāng)權(quán)者因循守舊，茍且偷安，一味粉飾太平，虛張聲勢;而下層百姓則又愚昧無知，很少有能深謀遠(yuǎn)慮的人。最近中日兩國交戰(zhàn)，清軍喪師辱國，日軍侵占朝鮮，進(jìn)犯東北邊境，堂堂中國被鄰國鄙視，中華文明遭異族輕慢。有志之士目睹此情此景，怎能不撫膺長嘆!中國有四萬萬眾多的人口，數(shù)萬里廣袤富饒的土地，本可以發(fā)奮圖強(qiáng)，爭雄于世，天下無敵，卻由于那些庸劣的當(dāng)權(quán)者誤國害民而一蹶不振，到了如此悲慘的地步。目前，列強(qiáng)在中國周圍環(huán)列，像猛虎獵鷹緊盯著獵物那樣，早就對中國富饒的資源物產(chǎn)垂涎不已。列強(qiáng)對中國時而像蠶吃桑葉那樣逐步侵占，時而像巨鯨進(jìn)食那樣大肆掠奪，它們相互效法，接踵而至。中國正在被列強(qiáng)像切瓜剖豆那樣分割并吞，這實在是當(dāng)前最令人憂慮的事情。關(guān)心國家、民族命運的人忍不住大聲呼喊，立即拯救中國人民于水深火熱之中，扶持中國這座將要傾倒的大廈。因此，我們特地邀集會眾，共謀振興中華，聯(lián)合仁人志士同舟共濟(jì)，解除目前危險的時局，使我中華立于不敗之地。希望諸位同仁，以此自勉!特制訂本會的規(guī)則條例，逐次列舉如下:
蕭乾明選自巴蜀書社1997年6月第一版《孫中山文選譯》第29-31頁。
拍照識別：林凈寰
初校：林凈寰 蕭 榦
再校：蕭乾明
香港興中會章程 [第一自然段]
（一八九五年二月二十一日）
中國積弱，至今極矣！上則因循茍且，粉飾虛張；下則蒙昧無知，鮮能遠(yuǎn)慮。堂堂華國，不齒于列邦；濟(jì)濟(jì)衣冠，被輕于異族。有志之士，能不痛心！夫以四百兆人民之眾，數(shù)萬里土地之饒，本可發(fā)奮為雄，無敵于天下，乃以政治不修，綱維敗壞，朝廷則鬻爵賣官，公行賄賂；官府則剝民刮地，暴過虎狼。盜賊橫行，饑饉交集，哀鴻遍野，民不聊生。嗚呼慘哉！方今強(qiáng)鄰環(huán)列，虎視鷹瞵，久垂涎我中華五金之富、物產(chǎn)之繁。蠶食鯨吞，已效〈尤〉于踵接；瓜分豆剖，實堪慮于目前。嗚呼危哉！有心人不禁大聲疾呼，亟拯斯民于水火，切扶大廈之將傾，庶我子子孫孫，或免奴隸〈于〉他族。用特集志士以興中，協(xié)賢豪而共濟(jì)。仰諸同志，盍自勉旃！謹(jǐn)訂章程，臚列如左：
蕭乾明選自中華書局1981年8月第一版《孫中山全集》第一卷第21頁。
打字初校再校：林凈寰
三校：蕭乾明
編輯：林凈寰
聯(lián)系客服
