Aug.
17
灼見（微信號(hào)：penetratingview)
好的故事應(yīng)該只露出冰山一角，海面之下的精彩部分留給讀者去感受。
在閱讀小說時(shí)，你更喜歡選擇短篇還是長(zhǎng)篇？
前者勝在快節(jié)奏和精煉的語言，但一口氣讀下來總覺得意猶未盡；后者情節(jié)豐富，內(nèi)容飽滿，只是由于種種原因，很容易讀到中途便擱置。
比如果麥麥這么多年還在讀《追憶似水年華》的第一卷……
但是有這樣一本小說，它的英文原版僅僅有27000字，平均每個(gè)句子的長(zhǎng)度不足15個(gè)單詞，故事情節(jié)看起來也很簡(jiǎn)單，其中卻隱藏著巨大的信息量。
它就是海明威的《老人與海》。
我們先來讀書中的一段話：
他渾身顯得很老，但雙眼除外；它們有著海水的顏色，透露出樂觀和永不言敗的神色。
乍看之下，這似乎是再尋常不過的描寫，但它卻包含了一條重要線索。藍(lán)色眼睛的人主要分布在歐洲地區(qū)，古巴當(dāng)?shù)厝说难劬κ呛稚?，而老人又說西班牙語，所以他是來自西班牙的僑民。下文提到老人經(jīng)常與男孩講述自己年輕時(shí)去非洲的經(jīng)歷，并在夜里夢(mèng)到加那利群島的白色山峰，也從側(cè)面證實(shí)了這一點(diǎn)。海明威曾寫信給《紐約客》的記者麗蓮·羅斯，指出“老人是個(gè)天主教徒，出生于加那利群島的蘭薩羅特島”。他并未在作品中點(diǎn)明這一點(diǎn)，而是把解謎的樂趣留給了讀者。
再比如，書中頻繁提到棒球運(yùn)動(dòng)，老人和男孩聊起美國(guó)的聯(lián)賽，后者說：
“偉大的西斯勒的父親從來沒窮過，像我這么大時(shí)，他已經(jīng)在大聯(lián)盟打球?！?/span>
海明威的真實(shí)意圖并非單純?yōu)榱吮磉_(dá)兩人對(duì)棒球的喜愛，而是借這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)來給小說提供一個(gè)大概的時(shí)間框架，同時(shí)暗示了這個(gè)男孩的年紀(jì)?！皞ゴ蟮奈魉估铡奔词堑铱恕の魉估?，其父親喬治·哈羅德·西斯勒是著名的棒球明星，初次參加比賽時(shí)是二十二歲。小說中的男孩已經(jīng)二十二歲，這也解釋了他何以有力氣“提著木箱，箱里有一卷結(jié)實(shí)的褐色釣索，此外還拿著魚鉤和帶長(zhǎng)柄的魚槍”，還能抓到兩條很好的魚。
類似這種耐人尋味的巧妙細(xì)節(jié)，在原作中不勝枚舉。但可惜的是，在以往的閱讀過程中，它們往往被我們所忽略。
好的故事應(yīng)該只露出冰山一角，海面之下的精彩部分留給讀者去感受。
如同海明威在《午后之死》中的闡述：“如果作家對(duì)他要寫的故事有足夠的了解，他就可以忽略掉一些他知道的事情，然后只要他寫得足夠真實(shí)，讀者將會(huì)強(qiáng)烈地感受到那些事情的存在，仿佛作家已經(jīng)把它們寫出來?！?/span>
《老人與海》正是海明威“冰山理論”寫作方式的極致發(fā)揮，這種深?yuàn)W的簡(jiǎn)潔必須有真實(shí)性作為支撐。海明威所描寫的海上生活全部基于事實(shí)，他對(duì)于小說中出現(xiàn)的魚類的形狀和習(xí)性的描述有著海洋百科全書般的精確。至于墨西哥灣暖流的路徑、當(dāng)?shù)匦棚L(fēng)的風(fēng)向等，也和實(shí)際情況完全相同。最令人驚嘆的是，老人與魚纏斗的整個(gè)過程，在海明威的筆下，仿佛電影的慢鏡頭一般在讀者眼前上演。他用最精煉的文字，呈現(xiàn)出了最真實(shí)的畫面感。
為了使讀者有著更加直觀的感受，2018版《老人與?！凡粌H有深度導(dǎo)讀，在原著基礎(chǔ)上添加的60多處詳細(xì)注釋，還配以寫實(shí)彩插，讓你能夠觸及冰山隱藏在海面之下的龐大部分，以一種全新的，更為廣闊的視角，來品讀這部不朽著作。
而李繼宏的翻譯，還原了小說那種看似簡(jiǎn)單，卻有著驚人表現(xiàn)力的風(fēng)格，將海明威簡(jiǎn)潔的文體與生動(dòng)的對(duì)白原汁原味地呈現(xiàn)。
梁文道在讀書節(jié)目《一千零一夜》中講述《老人與?！返臅r(shí)候提到：“我必須很誠實(shí)地告訴大家，我真的覺得李繼宏的譯本是目前為止，的確比較忠實(shí)的一個(gè)譯本。”
李繼宏在序言中寫道：“我翻譯《老人與海》，初衷在于幫助讀者更加真切地領(lǐng)略海明威高超的敘事藝術(shù)；假如這個(gè)小小的愿望能夠?qū)崿F(xiàn)，則幸甚，幸甚。”
讀過這個(gè)版本，你或許能夠真正品味出瑞典學(xué)院的安德斯·奧斯特靈所總結(jié)的小說主旨：
“這個(gè)故事是一曲頌歌，它提倡哪怕結(jié)果一無所得也永不屈服的戰(zhàn)斗精神，贊揚(yáng)失敗之中的道德凱旋?！?/strong>
推 薦 閱 讀
— THE END —SEO文章
聯(lián)系客服
