鄉(xiāng)情悠悠，鄉(xiāng)思縷縷。離開家鄉(xiāng)崇明四十余載，無論走到哪里，總是鄉(xiāng)音難改。在社交場合我努力說普通話，見到家鄉(xiāng)人我仍舊說家鄉(xiāng)話，這是習慣成自然，更是鄉(xiāng)情使然。
崇明話屬吳語。崇明島是屹立于江海風波中的沙島，過去交通不便，崇明方言比較不易受外部方言影響，因而是吳語北部邊界地區(qū)過去幾百年內(nèi)變化不大，比較穩(wěn)定、古老、獨特的一種方言。它與上海市區(qū)及其他郊區(qū)的方言有較大區(qū)別，而和江蘇啟東、海門話基本相同。
然而，由于經(jīng)濟的差異決定著一種方言的命運。長期以來，崇明話始終處于弱勢地位，因崇明話中把“啥”讀成“哈”字，又把螃蟹說成“哈”，以致誤解連連，顛來倒去之后崇明人就有了“崇明蟹”的稱號。因此，可以認為崇明方言是我們崇明老祖宗的文化。
其實崇明土話俗語詞匯豐富，含蓄不露，優(yōu)美動聽。崇明話時常牽起我對家鄉(xiāng)的種種情愫。說家鄉(xiāng)話，聽家鄉(xiāng)話，總有一種熨帖和舒坦，總有一種親切和溫馨，總有一種歡欣和魅力，總有一種思念和牽掛。
崇明話形象有趣。如：“清水”（干凈）、“盡力”（勤快）、“獨做人”（孤僻）、“喜見人”（可愛）、“聊清”（腦子清楚）、“驕見”（打扮整齊，有精神）、“得勁”（起勁）、“寫意”（舒服）等等，既簡約形象，優(yōu)雅別致，又頗具鄉(xiāng)風民俗，地方特色。
崇明話富有哲理。如：“有算有用，一世不窮”；“爺有娘有，不及自有”；“好男不吃分來飯，好女不穿嫁來衣”；“鄰舍好，藏金寶”；“箱里貨吃得完用得完，手里貨吃不完用不完”；“力是活財，用脫了再來”；“不怕天寒地凍，就怕手腳不動”；“癢要自家搔，好要別人話”；“越吃越饞，越白相越懶”等等，不僅讀來順口，而且蘊含著生活中的哲理。
崇明話詼諧幽默。如：“衛(wèi)生口罩——嘴上一套”；“飛機上釣蟹——懸空八只腳”；“石頭上摜烏龜——硬碰硬”；“冬瓜藤長在茄樹田里——瞎串”；“海灘頭開店——外行”；“羊頭鉆在籬笆里——不進不出”；“弄堂里拔木頭——直來直去”等等，詼諧幽默，講究音韻，如同歇后語。
崇明話意味雋永。如：“一藝不通一世窮”；“人在苦中煉，刀在石上磨”；“三好搭一好，三壞搭一壞”；“只有懶人，嘸得懶地”；“手腳勤快樣樣有，好吃懶做樣樣無”；“穿釘鞋走路，步步扎實”；“藥店里的揩布，甜酸苦辣都嘗過”；“農(nóng)家不養(yǎng)雞，缺東又缺西”；“種田嘸利息，不種嘸得吃”等等，語言樸實，其意雋永，回味無窮。
崇明話中，還有當?shù)厝嗣袂О倌陙恚谂c大自然的搏斗中，積累的觀察氣象變化的豐富經(jīng)驗，形成了許多農(nóng)時和氣象的方言諺語。如：“春寒多陰雨，春暖百花香”；“雨打清明節(jié)，干到夏至節(jié)”；“夏至無雨三伏熱”；“伏天涼，秋雨淋倒墻”；“白露多雨寒露枯”；“冬前不結(jié)冰，冬后凍煞人”等等，這些在實際生活經(jīng)驗中總結(jié)出的氣象諺語，充滿了科學性和實用性。
方言是地域文化最重要的載體和重要的組成部分，是構(gòu)成文化多樣性的前提條件，漢語方言是構(gòu)成我國地域文化和傳統(tǒng)文化不可或缺的重要因素，也是我國乃至全人類珍貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。中國是當今世界上方言資源最豐富的國家，是方言資源大國。隨著崇明向打造國際生態(tài)島方向發(fā)展，崇明話將作為一門獨特的古老地方方言，煥發(fā)出新的活力。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
