一、感謝信常用套句翻譯練習(xí)
1. 非常感謝……
2. 寫這封信是為了表達(dá)我對(duì)……的謝意
3. 請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的謝意……
4. 我真的很感激你……
5. 你真好……
6. 我真誠(chéng)地感激
7. 我想表達(dá)我對(duì)……的謝意
8. 我謹(jǐn)代表我全家，我想
9. 我真誠(chéng)希望
10. 沒(méi)有你的幫助，我就不會(huì)
11. 在某人的幫助下
12. 由于你的鼓勵(lì)
13. 無(wú)私的奉獻(xiàn)
14. 對(duì)某人有耐心
15. 寬容的和大方的
16. 非常感謝你給我寄來(lái)的禮物
17. 我寫這封信是為了表達(dá)我對(duì)你幫我提高英語(yǔ)口語(yǔ)的謝意
18. 你太好了，假期照顧我弟弟
19. 請(qǐng)?jiān)俅谓邮芪艺\(chéng)摯的謝意
20. 我謹(jǐn)借此機(jī)會(huì)感謝您給予我們的及時(shí)支持和幫助
參考翻譯
1. Thank you very much for…
2. I am writing to express my thanks for…
3. Please accept my sincere appreciation for…
4. I am truly grateful to you for…
5. It was really kind of you to…
6. I sincerely appreciate…
7. I wish to express my appreciation for…
8. On behalf of my whole family, I would like to…
9. I sincerely hope that…
10. Without your help, I wouldn’t…
11. with one’s help / with the help of sb.
12. thanks to/due to/because of your encouragement
13. selfless dedication/devotion/contribution
14. be patient with sb. / have much patience with sb.
15. Tolerant and generous
16. Thank you very much for the gift you sent me.
17. I am writing to express my thanks for (your) helping me improve my spoken English.
18. It was really kind of you to take care of my brother in the holiday.
19. Please accept my sincere appreciation again.
20. I would like to take this opportunity to express my great appreciation for your timely support and assistance.
二、典題精練
1. 典型例題1
假設(shè)你是李華，交換生Tracy剛剛結(jié)束在你們學(xué)校的學(xué)習(xí)生活，已經(jīng)返回英國(guó)。作為班長(zhǎng)，請(qǐng)你根據(jù)以下內(nèi)容用英語(yǔ)寫一分感謝信，感謝她一學(xué)期以來(lái)帶給大家的美好回憶：
1. 懷念與她相處的快樂(lè)時(shí)光；
2. 感謝她對(duì)大家英語(yǔ)學(xué)習(xí)的幫助；
3. 感謝她為班級(jí)捐贈(zèng)的英文書(shū)籍；
4. 歡迎她有機(jī)會(huì)再來(lái)中國(guó)。
【參考范文】
Dear Tracy,
I am writing to extend my heart-felt thanks for all the beautiful memory that you have brought to us during last term on behalf of our class. The most important reasons for our gratitude are as follows. For one thing, thank you for spending so much time and effort in helping us to learn English. For another, we would like to thank you for all the English books that you have donated to our class.
We really enjoyed the great time that we spent together, and we must thank you again for your generous assistance. If you come back to China again, please let us know. We shall appreciate it very much if you can give us a chance to return your kindness.
Again, I would like to express our warm thanks to you!
Yours sincerely,
Li Hua
2. 經(jīng)典例題2
假如你是李華，你在洛杉機(jī)(Los Angles) 旅游期間，朋友Cathy帶你游玩了美國(guó)迪斯尼樂(lè)園，回來(lái)后你想對(duì)她表達(dá)自己的感謝之情。請(qǐng)根據(jù)以下要點(diǎn)給Cathy寫一封信。
1. 感謝Cathy的熱情款待
2. 迪斯尼樂(lè)園的各種娛樂(lè)項(xiàng)目令人印象深刻
3. 邀請(qǐng)Cathy暑期來(lái)福州旅游。
要求:
1. 詞數(shù)100左右:
2. 可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫;
3. 信件的開(kāi)頭和結(jié)尾已給出，不計(jì)入總詞數(shù)。
Dear Cathy.
How is everything going? The reason why I wrote this letter is that...
【參考范文】
Dear Cathy,
How is everything going? The reason why I wrote this letter is that I want to express my great gratitude to you. During my travel in Los Angles, you showed me around Disneyland and I had a great time there. Thanks for your considerate and enthusiastic treatment. What impressed me most are so many kinds of entertainment in Disneyland. I really enjoyed the pleasant time we spent together and I would be happy if you can give me a chance to return your kindness.
This summer, would you like to come to my city Fuzhou for a holiday? I will take you to many places of interest and enjoy various foods. I am sure you will have fun here. Look forward to your early reply.
Yours,
Li Hua,
3. 經(jīng)典例題3
假定你是李華，正在美國(guó)交流學(xué)習(xí)。你的美國(guó)老師 Amy 邀請(qǐng)你下周五下午 3 點(diǎn)到她的班里為美國(guó)小學(xué)生上一節(jié)課, 介紹中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)國(guó)畫(huà)。請(qǐng)給她回復(fù)一封電子郵件，要點(diǎn)如下:
1. 接受邀請(qǐng)，表示感謝；
2. 國(guó)畫(huà)簡(jiǎn)介；
3. 課前學(xué)生需做的準(zhǔn)備。
注意：
1. 詞數(shù)100左右；
2. 可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié), 以使行文連貫。
【參考范文】
Dear Amy,
I feel honored to be invited to your class to introduce Chinese painting. It is appreciated that you would like to offer me this precious chance to share our traditional culture with your primary students.
Chinese traditional painting refers to paintings painted on Xuan paper or silk in ink by brush made of animal hair. Known as “guo hua”, it is an enduring art form with a 2000-year-long history. For Chinese, painting serves the purpose of conveying thoughts and showing the beauty of the lines. It is not only a practical technique for writing Chinese characters, but also a unique art which can help purify our souls.
Before the class, students are expected to prepare a special brush. Besides, special paper is also needed. Hope we’ll have fun together.
Yours,
Li Hua
4. 經(jīng)典例題4
假如你是新華中學(xué)的學(xué)生會(huì)主席李華，你校學(xué)生會(huì)應(yīng)英國(guó)Westminster School邀請(qǐng)，下星期將到該校進(jìn)行交流訪問(wèn)，向該校學(xué)生介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化。請(qǐng)你給該校聯(lián)系人Mr. Smith寫一封郵件，信的要點(diǎn)如下：
1. 感謝對(duì)方的邀請(qǐng)；
2. 詢問(wèn)食宿、活動(dòng)安排和說(shuō)明要介紹的傳統(tǒng)文化內(nèi)容；
3. 祝愿交流活動(dòng)成功。
注意：
1. 詞數(shù)100左右；
2. 可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫；
3. 開(kāi)頭和結(jié)尾已給出，不計(jì)入總詞數(shù)。
【參考范文】
Dear Mr. Smith,
I am Li Hua, chairman of the Student Union of Xin Hua High School. Thank you for inviting us to visit your school next week, for which we do feel honored. Now I am writing for more detailed information.
Since it will be our first trip to Britain, we would like to know details about our accommodation arrangement. If possible, we prefer to live in host families to experience British culture. Besides, could you please e-mail our schedule to me at your convenience? Finally, in terms of Chinese traditional culture, considering that there is growing interest in Tang Poems, we plan to introduce this great cultural treasure. For better interaction, fellow students of your school can prepare some relative questions beforehand.
I'd appreciate it if you could give us an early reply. Wish our interaction activity a great success!
Yours,
Li Hua
聯(lián)系客服
